Romain Gary: La vie devant soi

Jaja, Französisch... wie ich es hasse!

Aber am Donnerstag haben wir jetzt eine Prüfung... und brauch 35, in Deutschland müsste dies eine 3+ sein!

Nun, unser Proffessor war sogar recht nett zu uns, und gab uns bereits bekannt, welche Themen wir in der Prüfung behandeln müssen!

Meine Frage: Kennt jemand überhaupt dieses Buch, und noch wichtiger:
Könnte jemand mir hier eine Antowrt auf meine Fragen stellen, die +-fehlerfrei sind?:)

DIe Fragen:
-Le rapport entre Momo et Mme Rosa!
-Les femmes dans la vie de Momo! Leur rôle! Leur importance!
-Les mensonges dans la vie devant soi!

Sollte jemand auf diese Frage, oder eine andere eine Antwort haben, ich wäre ihm sehr dankbar, wenn er mir helfen könnte!
Wenn jemand sonst noch eine Antowrt auf eine hier nicht erwähnten Antowrt haben, kann er sie aber posten:)

Huhu =)

Also persönlich hab ich das Buch bisher noch nicht gelesen, allerdings hat eine gute Freundin darüber mal ein Referat gehalten, bei dem ich mehr oder weniger ein wenig involviert war, deshalb hab ich noch einiges im Kopf. Was mir an Wissen fehlt, fülle ich mal mit etwas Internetrecherche aus; - soll meinen: Die Garantie, dass das alles vollständig ist, kann ich dir nicht geben, auf alle Fälle bin ich mir ziemlich sicher, dass das, was ich schreibe, richtig ist ("ziemlich" sollte dich jetzt ungemein beruhigen ;) ).

Ich werd die Antworten auf deine Fragen erstmal auf Französisch notieren und dann nochmal eine kleine Handlungszusammenfassung auf Deutsch geben. So kannst du dir gleich das Wichtigste rausziehen ;).
Oh, und die Antworten zu den einzelnen Fragen sind teilweise etwas vermischt, aber du wirst denke ich sofort erkennen, was noch woandershin gehören könnte. Ich habs nur der Chronologie und der Zusammenhänge wegen ein bisschen gemischt, ich hoffe, es bleibt trotzdem halbwegs übersichtlich. =)


-Le rapport entre Momo et Mme Rosa!

C'est comme il a trois ans et commence à pouvoir se souvenir que Momo rencontre Madame Rosa la prémière fois. Vers l'âge de sept ans, il découvre que madame Rosa posséde une pension pour le garder : il se rend compte alors qu’il n’est peut-être pas aimé et se sent seul ; Mme Rosa tente de le consoler plus tard en démentant ne s’occuper de lui que pour l’argent, mais Momo voit, grâce à cette pension, une autre réalité que celle de l’amour.
Puisqu'il soit orphelin, l'inexistance d'amour - et de sa mère, qui l'ai abandonné (et, comme on apprend plus tard, est tué par son mari), et de Mme Rosa, qui prétend de ne l'abriter que si elle est payée - font, qu'il cherche l'amour manquant chez elle (Mme Rosa), car c'est elle qui vit, au moins, et qui personnifie le manque absolu, même comme sa mère, et l'attente naturelle de recevoir d'amour de la mère est, entre autres, canalisée à la Mme; - (c'est-à-dire, que les personnages, qui lui donne d'amour, jusque-là, sont ou un chien, ou un personnage imaginé [Arthur] ; le prémier a été vendu par Momo pour lui garanter un vie plus agréable, le deuxième l'aide de combler son manque d'amour).

-Les mensonges dans "La Vie devant soi"! (la question pour le rapport entre Momo et Mme Rosa n'est pas terminé!)

Plus tard, il apprendra que l'amour de la Mme est réel.

C'est ainsi que, lorsque le père de Momo vient lui réclamer chez Mme Rosa, celle-ci mente et dit qu’elle s’est trompée d’enfant : c’est-à-dire qu’elle a élevé Momo en juif et non en musulman. En fait, elle ne s’est pas trompée: elle veut seulement garder Momo auprès d’elle, car elle tient beaucoup à lui. On apprend aussi que Momo a quatorze ans et non dix.
Et c’est aussi Madame Rosa qui a organisé ce mensonge car elle voulait garder Momo plus longtemps auprès d’elle. Cela prouve que l’amour de Madame Rosa envers Momo est très grand.

Avec la dégradation physique de Madame Rosa, les rôles s’inversent : c'est au tour de Momo de s’occuper d’elle et de la protéger, notamment par rapport à ce qui l’angoisse le plus, l’hospitalisation. Momo ment à son tour à propos de madame Rosa. Il prétend que la famille de Madame Rosa va venir la chercher et l’emmener en Israël. Le mensonge est suscité par amour. Momo ne veut pas laisser partir Madame Rosa car il veut rester auprès d’elle.

(Encore la question pour le rapport entre Momo et Mme Rosa):

Les liens biographiques entre Momo et la Mme sont profonds. Elle, comme une vieille prostituée juive, qui a survécu Auschwitz ; lui, comme un orphelin, enfant des rues, arabe, que personne n'aime et qui se retrouve dans un monde de cruauté dure et de racisme.

Mais les différences entre eux sont aussi grandes.
C'est Momo qui a la vie devant lui, Madame Rosa l'a derrière elle. Elle a la mort devant elle. Elle vieillit au fil du roman et devient de plus en plus malade, tandis que Momo grandisse et devienne un homme bien venu, malgré son passé.

Enfin, la mort de Mme Rosa exprime le developpement fini du rapport d'eux. Les efforts de Momo pour l'aider et le fait, qu'il reste à côté d'elle jusqu'à ce que la mort survienne, montent que Momo lui montre son amour jusqu'au bout, en ne la quittant pas. Cette rapport, l'air maternelle et infantile, termine sa quête d'amour.


-Les femmes dans la vie de Momo! Leur rôle! Leur importance!

Les femmes dans la vie de Momo, ce sont, principalement, sa mère envolée (morte ;) ) et Mme Rosa.

Momo attend désespérément sa mère. Un enfant lui dit que, chaque fois qu’il avait mal au ventre, sa mère venait. Momo multiple alors sans succès les stratagèmes pour faire venir sa mère :
-souffrir de crampes d’estomac et de convulsions
-chier partout dans l’appartement
-chaparder dans les magasins.
Il essaie par ces moyens de se faire remarquer, car il se sent abandonné. Il ressent un manque important d’amour. Il est privé de l’image de sa mère. Cela l’ampute d’une partie de sa propre histoire.
Selon de lui, cette absence d'amour totale se révéle comme l'essence de la vie et qu'il faut la chercher (Ce qui marque le début de sa quête d'amour est la question posée à Monsieur Hamil : "Monsieur Hamil, est-ce qu'on peut vivre sans amour?").

C'est jusqu'au bout du roman Mme Rosa qui remplace ce manque d'amour maternelle. Chez elle, il trouve d'abord un abri, puis d'amour et à la fin accomplissement d'amour inconditionnel, auquel il tendait et dont il s'est retrouvé privé, comme il est orphelin.

Il y a aussi:

Madame Lola
C’est un travesti noir qui se prostitue au Bois de Boulogne. Il était auparavant boxeur au Sénégal. Il vient souvent en aide à Momo lorsque Madame Rosa est malade. Il leur apporte de la nourriture et de l’argent. Momo est tout à fait fasciné par lui.

Mademoiselle Nadine
Elle a 25 ans, et est blonde et belle selon Momo. Elle rencontre Momo par hasard dans la rue et s'attache à lui. Elle double la voix des acteurs de cinéma. Ella va garder Momo après la mort de madame Rosa.

Toutes les deux, ils sont des bienveillants (d'ailleur, c'est le même avec Monsieur Hamil, le grand père que Momo n'a jamais eu) et représentent les gens au bord du chemin de Momo (ça, c'est differement avec M Hamil, qui lui garde dès le début, jusqu'à la fin). Leur amour aussi est inconditionnel, même s'ils ne peuvent pas combler le manque absolu, qui accompagne Momo et qui soit seulement satisfait par l'amour maternel plus tard venant de Mme Rosa.


Sommes tout, on peut dire, que la quête d'amour fasse l'action principale du roman. Ainsi, l'apprentisage de la vie par les yeux de Momo, ainsi que l'essence de la vie soit l'aimer (à la fin, Momo pose son question à M Hamil de nouveau : "est-ce qu'on peut vivre sans quelqu'un à aimer?", l’accent mis sur le sujet aimant souligne la souffrance du deuil chez Momo, or, il n'aspire plus seulement à être aimé mais aussi à aimer par soi-même), remarquent le developpement de cette action.


Hm...jetzt gefällt mir die Wikipedia-Zusammenfassung zu gut und ich kann garnix dran ausbessern =/. Naja ^_^.

Der vierzehnjährige Mohammed, Momo genannt, lebt in dem Pariser Stadtviertel Belleville bei Madame Rosa, einer alten Jüdin, die Auschwitz überlebt hat. Hier hatte ihn sein Vater vor vielen Jahren abgegeben. Er ist nicht das einzige Kind dort, die meisten, die Rosa aufzieht, sind die Kinder von Prostituierten, die dafür Geld anweisen. Momo schlägt sich durch so gut er kann. Und als Madame Rosa älter wird und ihr Zustand sich dramatisch verschlechtert, wird er es, der Madame Rosa in ihren letzten Tagen beisteht.

Der Roman ist in der Ich-Form geschrieben. Momo hat so viel Bildung wie er aus den Gesprächen mit Madame Rosa, Nachbarn und Bekannten aus Belleville gezogen hat. Für den Leser bedeutet dies eine Begegnung mit dem Verstand und der Perspektive eines kleinen unschuldigen, aber im Elend aufwachsenden Jungen. Momo kennt natürlich nur seine Welt; es ist die Welt von Nutten, Transvestiten, Waisen, Afrikanern und Arabern. Von Madame Rosa weiß er soviel, dass sie Jüdin ist, da mal etwas mit einem Monsieur Hitler war, sie immer noch Angst vor der Gestapo hat, sie keine Papiere hat, weil einem Papiere immer gefährlich werden können. Über sich selbst weiß er von Madame Rosa, daß sie ihn als "Mohammed, daher Moslem" empfangen hat.

Eines Tages steht sein leiblicher Vater vor der Tür und will seinen Sohn sehen. Madame Rosa, die Momo liebt und ihn um nichts in der Welt hergeben möchte, ist glücklicherweise in diesem Augenblick geistesgegenwärtig genug, Momo nicht zu verraten; also behauptet sie, seinen Sohn versehentlich vertauscht zu haben, und der als Jude aufgezogene Moïse - neben Momo der einzige Junge, der noch bei ihr wohnt - sei sein Kind. An dieser Information stirbt der Mann plötzlich. Momo weiß jetzt, dass er in Wirklichkeit vier Jahre älter ist als er bislang gedacht hat und dass seine Mutter Aïcha von seinem Vater umgebracht worden war, wofür er zwar nicht ins Gefängnis, aber in die Psychiatrie gebracht worden war.

Als sich Madame Rosas Gesundheitszustand weiter verschlechtert, will er sie davor bewahren, wie Gemüse im Krankenhaus ohne Bewusstsein am Leben gehalten zu werden, indem er alle, die ihn fragen, erzählt, Madame Rosa würde von Verwandten aus Israel geholt werden. Tatsächlich gehen Momo und Madame Rosa, die ihre letzten Kräfte mobilisiert, in ihr jüdisches Versteck im Keller. Dort stirbt Madame Rosa. Momo will es tagelang nicht wahrhaben, schminkt und parfümiert sie, aber irgendwann kommt alles heraus und Momo kann seine wahre Geschichte erzählen...


Wenn du nochmal ein wenig nachlesen willst:
"Du hast das Leben noch vor dir" (Deutsch)
"La Vie devant soi" (Français)

Ich würde dir sehr empfehlen, dich auch nochmal kurz mit Romain Garys Lebenslauf zu beschäftigen - also nur grob, beispielsweise ist sein Selbstmord ein ziemlich markanter Anhaltspunkt, wenn es um die Interpretation des Geschehens, als Mme Rosa im Sterben liegt, geht.
("La vie devant soi n'est pas seulement un roman sur la vie, comme l'indique le titre, mais aussi sur la mort. La mort comme partie de la vie. Selon les lois humaines, chacun est libre de décider de sa vie, et si la mort en fait partie, chacun devrait aussi pouvoir en décider. La nature nous laisse vieillir et quand nous avons assez vécu, il est naturel que nous souhaitions mourir.")


Nunja, wie gesagt, ich kann nicht dafür garantieren, dass das alles vollständig ist, vieles hab ich sogar relativ dreist aus dem französischen Wikipédia kopiert und gerade die Frage "-Les femmes dans la vie de Momo! Leur rôle! Leur importance!" ist ziemlich kurz gekommen. Trotzdem bin ich natürlich bereit, noch offene Fragen zu klären, soweit das in meiner Macht steht und vielleicht findet sich ja noch jemand, der das Buch tatsächlich auch gelesen hat ;).

:\ War gestern um 19:00 Uhr zu letzt kuckn, ob doch noch jemand mir helfen konnte:D
Kurz: Ich habe dich verpasst, aber ich hoffe mal, dass alles geklappt hat, hatte auch was bei Wikipedia gefunden, und hatte mir reichlich Notizen genommen, sodass ich eine halbwege vernünftige Arbeit abgeben konnte!;)

Ich hoffe jetzt einfach mal, dass ich meine Note erreich, die ich will, ansonsten muss ich mich im letzten Trimester mehr lernen!

Aber vielen Dank, habe deine Antworten durchgelesen, und meins ähnelt deinem mehr oder weniger!