wo krieg ich ne tollkirsche her?

[UMBRA]

aber hallo erstmal!
(die überschrift erklärt sich von selbst)

[Katan]

Here you go. (http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Nightshade) Ist zwar auf englisch, dürfte sich aber gut erklären.

[bg2408]

Hm. Ich bin nicht sicher. Ist das nicht der berühmte Übersetzungsfehler? Wenns keine Tollkirschen gibt, such nach Nachtschatten!

[UMBRA]

also Tollkirsche krieg ich vom Nachtschattengewächs?

ja

[bg2408]

Im Englischen heißt das Zeug "Nightshade". Irgendwie war es nun so, daß in der DV entweder nach Tollkirschen gefragt wurde, und es nur Nachtschatten gab - oder umgekehrt (Nachtschatten -> gibt nur Tollkirschen). Ist beides dasselbe! Übersetzungsfehler...

[GlasMond]

Zitat aus der Lösung der Mephala Schrein-Quest:



Dieser Daedra möchte Nachtschatten haben .... Damit meint der Priester eine Tollkirsche (Übersetzungsfehler)!

[UMBRA]

das heißt die überstzer hatten ne sauklaue, das macht dann den priester zu nem Schweinepriester.