Kirika
06.09.2006, 19:03
So ich hab hier ein kleines Problem mit der Überstzung eines spanischen Textes und da ch im letzten Halbjahr im Spanisch Unterricht zum voll Noob mutiert bin komm ich hier nicht wirklich gut vorran. Vielleicht kann mir hier ja Jemand helfen. Ich seh hier nähmlich schwarz!:D
Nos rodea la publicidad.
i Mire, pescado fresco!
i Compren manzanas!...
Tales exclamaciones ya se oian en cualquier mercado romano o arabe hace 2000 anos.
Como los vededores querian vender sus mercancias, cada uno intentaba llamar la atencion de los clientes con precios bajos u ofertas, o tambien a traves de una buena presentacion de sus productos.
A todo esto lo llamamos hoy ,,publicidad". En nuestro actual stistema economico se lanzan cada vez mas productos al mercado y esto significa que tambien aumenta la competencia.
Como consecuencia, la importancia de la publicidad es cada vez mayor y hoy estamos rodeados por todas partes de avisos publicitarios.
Se pueden ver en carteles en las calles, en forma de anuncios en periodicos y revistas, y se transmiten tambien por la radio y la television.
En Espana, de todos los medios de comunicacion, los periodicos y las revistas tienen, con un 46%, la mayor importancia en el mercado publicitario. A traves de los anuncios las empresas y las agencias publicitares desean convencer a los lectores de sus productos y servicios.
Ich hoffe, das es Jemanden gibt der mir hier bei der Überstzung irgendwie behilflich sien könnte.^^
edit: Hat sich schon erledigt!^^
Nos rodea la publicidad.
i Mire, pescado fresco!
i Compren manzanas!...
Tales exclamaciones ya se oian en cualquier mercado romano o arabe hace 2000 anos.
Como los vededores querian vender sus mercancias, cada uno intentaba llamar la atencion de los clientes con precios bajos u ofertas, o tambien a traves de una buena presentacion de sus productos.
A todo esto lo llamamos hoy ,,publicidad". En nuestro actual stistema economico se lanzan cada vez mas productos al mercado y esto significa que tambien aumenta la competencia.
Como consecuencia, la importancia de la publicidad es cada vez mayor y hoy estamos rodeados por todas partes de avisos publicitarios.
Se pueden ver en carteles en las calles, en forma de anuncios en periodicos y revistas, y se transmiten tambien por la radio y la television.
En Espana, de todos los medios de comunicacion, los periodicos y las revistas tienen, con un 46%, la mayor importancia en el mercado publicitario. A traves de los anuncios las empresas y las agencias publicitares desean convencer a los lectores de sus productos y servicios.
Ich hoffe, das es Jemanden gibt der mir hier bei der Überstzung irgendwie behilflich sien könnte.^^
edit: Hat sich schon erledigt!^^