Final Fantasy Übersetzungspatch (Englisch-Deutsch)

[Halmir Hakilizch]

Hoi Leutz,
ich hatte mir damals FF8 für meine PS1 gekauft. Allerdings bin ich mittlerweile auf Rechner umgestiegen. Also hab ich bei eBay ein Haufen Geld investiert um letztlich FF 8 zu kaufen... Leider is es nur Englisch.

Ich wollte mal Fragen ob jemand nen Patch kennt, womit ich mir das Game auf Deutsch umstellen/patchen kann.

Danke!

greeetzingz
da Halmir

[Tonkra]

Keine ps2 gar nix? ansonsten ka. glaub eher nich das das geht ... kenne das nur von roms her aber is mir noch nie untergekommen , dass man ein pc spiel von einem fan patch her in eine andere sprache patchen kann.

deutsche pc version besser hätte kaufen sollen?^^

[Enkidu]

Ich wüsste nicht, dass so etwas existiert o_O Wäre mir zumindest wirklich neu.
Sorry, ich glaub da kann dir nicht groß geholfen werden ^^

[Pik]

Ich bezweifle auch, daß es einen derartigen Patch gibt, weil es im Normalfall keinen Sinn macht. Wenn du Glück hast sind die Daten in 'ner *.dll-Datei gespeichert, die du gegen die der deutschen Version austauschen könntest. Allerdings scheint Squaresoft damals eher ihr eigenes Süppchen gekocht zu haben.

Eine weitere Möglichkeit FF auf deinem Rechner zu spielen wäre ein Emulator (z.B. ePSXe) mit dem du deine PS-Version verwenden könntest. Zudem bist du dann nicht auf den gräßlichem Midisound angewiesen.

[Amrita]

Der einzige Patch für einen FF PC-Port, den ich kenne, ist für FF7 und übersetzt vom Japanischen ins Chinesische. Für FF8 gibt es aber durchaus ein Programm, mit dem sich die Dialoge hacken und editieren lassen... Das ist aber allerdings noch unfertig, und man müsste das Spiel komplett neu übersetzen. Ich glaube kaum, dass sich jemand wirklich dazu bereit erklärt. *kopfkratz*

[testi]

...... Wenn du Glück hast sind die Daten in 'ner *.dll-Datei gespeichert,.......
Darf ich bitte korrigieren? http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif DLL->Dynamic link libary-> Da sind gewisse immer wieder benötiget Funktionen zum Programmieren drin. Kein Text. Was Du vielleicht meinst ist eine Resource-Datei. Da könnte u.u. der Text drin stehen.
Der Programmierer der Text in eine DLL gibt gehörthttp://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/s_055.gif
sorry, aber das musste ich sagen

@Halmir Hakilizch
Es gib definitiv keinen Patch für FF8 ENG->DEU.

[Lucleonhart]

Die Texte sind in einzelnen *.msd dateien für jedes einzelne bild seperat gespeichert und 3fach gepackt.
Das sind dann noch nicht mal alle Texte, sondern nur die dialoge.. für menü etc wüsste ich jetzt keine möglichkeit des änderns...

Ergo: Not really. ^^ Vielleicht fragst du jemanden nett, ob er dir die deutsche PC version "zukommen" lässt. :D

[Pik]

Darf ich bitte korrigieren? http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif DLL->Dynamic link libary-> Da sind gewisse immer wieder benötiget Funktionen zum Programmieren drin. Kein Text. Was Du vielleicht meinst ist eine Resource-Datei. Da könnte u.u. der Text drin stehen.
Der Programmierer der Text in eine DLL gibt gehörthttp://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/s_055.gif
sorry, aber das musste ich sagen
Zugegeben, ich bezog mich da ausschließlich auf Diablo 2, bei dem man mit dem Austausch der deutschen D2lang.dll gegen die Englische die Texte auf englisch betrachten kann.
Daß das nicht der Regelfall ist, hab ich mir fast gedacht ^^