Gackt - Storm ( Übersetzung)

[ZeKeE]

(Ich wollte das nicht ins Musik forum Posten weil das ja eigentlich alles mehr japanisch ist)

Also.. ich liebe dieses Lied und wolte einfahc mal Wissen was das auf deutsch bedeutet...
Hier mal der Songtext:

kimi no miageta sono saki ni ha ittai nani ga utsutteita no?
nagarekieteyuku kumo no you ni tsumetai kaze ga kimi wo tsureteyuku
ano hi no mama no kimi wo tojikometa tokei ga kane wo narashihajimeru
toki no nagare ha zankoku sugite itsumademo boku wo kurushimeru
kimi ga soba de waratteru koto ga atarimae ni omotteita...
kono te wo sashi nobete inoritsuzuketemo fureru koto mo dekinai kimi ha
shiroi tsubasa wo sotto hanebatakase, yukkuri to te wo furi waratteru
futo ki ga tsukeba tooku ni miageta sora ga hageshiku naiteiru
shizuka ni hohoemu sonna kimi wo dakishimete sotto kisu shita
sonna wazuka na yorokobi de sae nido to modori ha shinai kara
dore dake toki ga nagare sugitemo wasureru koto nante dekinai
saigo ni miseta ano hohoemi ha boku no naka de ikitsuzukeru
dare yori kimi wo aishita kara

THX Schonmal im vorraus ^.^
Mfg Sekar

[Ianus]

http://www.centigrade-j.com/translations/storm_gackt.htm


what was it you saw when you looked up?
like a disappating cloud,
the cold wind will carry you away

the clock I locked you in, just as you were that day,
has begun to toll

the passing of time is just too cruel
it always causes me agony
I'd always just assumed you'd be there laughing with me...

though I continue to reach out, and offer my prayers
I can't reach you,
you float there, white wings flapping,
waving to me with a laugh

suddenly I come to my senses,
the sky I look up to is pelting me with tears

you would quietly smile,
and I'd take you in my arms and kiss you softly
even those little joys are beyond me now.

no matter how much time goes by, I'll never forget
that smile you showed me in the end, will keep living on within me
because I loved you more than any other.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: None

Google, bei Lyrics zuerst immer bitte Google bemühen

[ZeKeE]

Ja hab ich gerade auch gefunden ^^"
Danke ^^

ich mach mich mal ans Übersetzen =D