Robin Hatguy in Englisch - Hilfe gesucht!

[Agent Cat]

Ich würde gerne die Demo dieses Spiels an eine englische Internetseite schicken. Aber damit die das dort verstehen, muss es natürlich Englisch sein. Also hier meine Frage:

Könnte mir bitte jemand das Spiel ins Englische übersetzen? Natürlich wird derjenige auch im Spiel erwähnt.

Nun weiß ich nicht, wie ich das anstellen soll:
1. Soll ich demjenigen das Spiel schicken, damit er IM Editor die Textevents übersetzen kann?
2. Oder soll ich alle Sätze im Spiel raussuchen und hierhinschreiben. Der Übersetzer übersetzt sie dann, und ich füge dann die übersetzten Texte wieder ins Spiel.
Hui, ein Zungenbrecher!


Bin für jede Hilfe dankbar!;)

[Barney]

Ich würde es direkt aus dem Maker übersetzen lassen, weil man es dann nicht nochmal übertragen muss. Kannst dein Spiel ja mal hochladen, je nach Länge würde ich mich gerne dran versuchen.

[Agent Cat]

Hey, cool, danke!;)

Du kannst dir das Spiel schon hier

http://www.rpg-atelier.net/showgame.php?ShowGameID=471&ShowSort=Genre&SortValue=Humor&SortLevel=R

runterholen. 8)

Also danke nochmal fürs Angebot!

[Barney]

Ich habe mir das Spiel jetzt mal angeschaut und leider bemerkt, dass die Redewendungen meine bisherigen Englischkenntnisse doch ein wenig übersteigen und ich daher höchstwahrscheinlich kein ordentliches Ergebnis abliefern könnte.

[Davis Pryde]

Ich würde mich freiwillig melden und habe sogar schon die Grabkammerszene übersetzt! :D

[Agent Cat]

@Jenova Productions

Du kannst die Sätze ja natürlich auch einfacher formulieren. Die Sätze
müssen nunja nicht 1 zu 1 übersetzt sein, du kannst gerne auch ein bisschen verändern oder vereinfachen.;)

@Davis Pryde

So? Dann mach mal hübsch weiter.:D
Ich bin mal gespannt, was so bei dir herauskommt.;)

[Davis Pryde]

Soooooooooo...Ich hab mir mal die Mühe gemacht und die Demo (Hoffentlich richtig und vollständig ~.~) ins englische Übersetzt.
Downloadlink:

Robin Hatguy english (http://rapidshare.de/files/16938995/Robin_Hatguy_english.rar.html)

[Agent Cat]

@Davis Pryde

Vielen Dank, hast du super gemacht!;)
Bis auf 2-3 Events war alles gut übersetzt.
Hier die Texte aus den 3 Events, die du noch übersetzen müsstest:

____________________________________

Oh, wer ist das?

Vielleicht ein Freund des Kaisers,
den er hier begraben hat.

Das Skelett verwest teils
schon...der Kerl wurde anscheinend
nicht so gut einbalsamiert wie der Kaiser.

Der Unterkiefer ist
auf jeden Fall schon abgefallen.

Ich sollte mich umschauen...
vielleicht gibt es hier irgendwas,
was mir bei meiner Flucht...

..aus diesen Grabkammer
helfen könnte.

Ich wette, der
Gürtel wird noch
nützlich sein!

Poah, das ist Wahnsinn!
Hoffentlich komme ich hier durch,
ohne mir den Hosenboden abzufackeln!

Puh, das Totem sieht
ziemlich brüchig aus. Trotzdem
sollte ich es mal untersuchen.

An dem Ding hat wahrhaftig
der Zahn der Zeit genagt. Das Ding
ist ja zusammengeklappt wie...

...ein Einbauschrank aus
Ikea. Dafür hat es mir einen Weg
durch die Lava gebahnt.

______________
Schreib hier doch noch fix die Übersetzung der Texte hin, ich füg sie dann rasch ein!;)

Wenn du willst, kannst du später auch die Vollversion übersetzen, aber das wäre schon mehr Arbeit.;)
Übrigens sieht das neue Logo, was du gemacht hast, ziemlich schick aus. Vielleicht werde ich das Titelbild durch dieses noch ersetzen!

[Davis Pryde]

Gnyargh, so, nu aber wirklich alles übersetzt. *g*
Und ja, ich würde mich bereit erklären, auch die VV zu übersetzen.

[Agent Cat]

Ok, sie befinden sich:

Im Lavaraum nach der Brücke, die nach einer Weile verbrennt (die, die erscheint, wenn man den Hebel umlegt)

Beim Totempfahl im Lavaraum.

Bei den Events oben links im Raum des Skelettes (wo man den Gürtel kriegt)

[Davis Pryde]

So, hier auch die vollständig übersetzte Demo:

Robin Hatguy english demo (http://rapidshare.de/files/16946904/Robin_Hatguy.rar.html)

Zum Logo:
Ich könnte, wenn du wolltest, die Logos etc. auch machen, da ich Hobbygrafiker bin. Ein paar Beispiele gibt's auf Nachfrage ;)

Grüße,
Davis

[Agent Cat]

Fein, jetzt ist es vollständig!;)
Mir gefällt auch, dass du den Dschungel ein bisschen verschönert hast. Gute Arbeit! *LOB*:D

So, ich stell das Ding mal auf die englische Internetseite

www.fangames.co.uk

Vielleicht ist es ja morgen schon zum Download angeboten

[Davis Pryde]

Hier ist auch noch ein etwas größeres englisches Forum (http://www.rpg-palace.com/forums/index.php?act=idx)

Oder hier, eine der größten (http://www.rpg2knet.com/forum/)

Hier auch eine sehr große (http://www.rpg2knet.com/forum/)

Und zum Schluss hier (http://www.gamingw.net)

Da könntest du's ja auch reinstellen. *g*

Edit:
Ich hab gerade gesehen, ich hab was zu übersetzen vergessen... Hier die aktuelle Version:
Robin Hatguy English (http://rapidshare.de/files/16967067/Robin_Hatguy_english.rar.html)