PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : [Englisch] Textstelle übersetzen


Maisaffe
23.04.2005, 12:24
Ich habe ein paar Probleme 'leicht' sinvoll klingende Deutsch Sätze daraus zu basteln:
Thema: Verbreitung des britischem Englischs

1: The first New World settlement was established in Jamestown 1607.

Dennis
dadie
23.04.2005, 12:31
Die Erste Regelung für die "Neuen Welt" , wurde im Jamestown 1607 festgelegt

So würde ich es übersätzen.
Sakow
23.04.2005, 12:31
Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir ;) )
dadie
23.04.2005, 12:39
Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir ;) )

oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da :confused:
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^)
pazzi
23.04.2005, 12:58
oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da :confused:
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^) Settlement kann beides heißen (siehe LEO (http://dict.leo.org/?search=settlement&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de)).
In diesem Kontext heißt es allerdings "Siedlung", da Jamestown eben 1607, als erste Siedlung in Amerika, gegründet wurde ^^ (-> Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Jamestown_%28Virginia%29))
Maisaffe
23.04.2005, 13:16
oO "settlement" heisst doch Regelung oder irre ich micht da :confused:
zumindest sagen das Freunde von mir (mein English Buch Klasse 10 und Google ^^)
Ja, aber das ist nicht gemeint in dem Zusammenhang. ;)


Die erste Siedlung in der neuen Welt (Amerika) wurde in Jamestown 1607 gegründet.

(Hatte gerade ein wanderndes Lexikon neben mir ;) )
Rischtüsch!


Settlement kann beides heißen (siehe LEO (http://dict.leo.org/?search=settlement&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de)).
In diesem Kontext heißt es allerdings "Siedlung", da Jamestown eben 1607, als erste Siedlung in Amerika, gegründet wurde ^^ (-> Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Jamestown_%28Virginia%29))
Jop, hast recht, aber sowas von. ;)

Dankö, Euer Dennis