Mal eine Frage zur 3. Staffel von 24

[Virginie]

Ist wirklich keine besondere Frage, aber da ich gestern nebenbei doch noch die Folge im Fernsehen laufen ließ, kam sie halt auf.

Was musste President Palmer im Originalton eigentlich in der Pressekonferenz sagen?

Ich hatte die Staffel ja zuvor im Original gesehen... und ich glaube mich zu erinnern, dass es nicht übersetzt "wen die Götter strafen" war.
Aber vielleicht irre ich mich ja auch...

[Ranmaru]

Du hast Recht, die deutsche Fassung war hier ziemlich daneben. Im Original war die Schlüsselphrase "the sky is falling". Das hätte man auch besser übersetzen können, finde ich.

[Raiden]

Naja man muss aber von solchen Sprichwörtern eher sinnesgerecht übersetzen und nicht wortwörtlich. Ich weiß es nicht aber vielleicht gibt es das ja dort... ansonsten im September kommt die dritte Staffel, ich fahr jetze nach Karstadt, habe endlich mal genug Geld bei Seite gelegt um mir Staffel 1+2 zu finanzieren :-)