Fan Übersetzungen

[Glurak]

Hi ist mein erster Thread bin mir nicht sicher ob es das richtige Forum dafür ist bin aber der Meinung das die Community ein Recht auf diese Info hat.


Es gibt Fan übersetzjungen mehrerer Square Spiele die nie nach deutschland kahmen diese übersetzungen SIND LEGAL. Da sie nicht das Spiel Enthalten.


Also einmal für ein spiel was hier wohl kaum wer kennt es ist aber von Square

Super Mario RPG (SNES) (US) Patch ist hier http://www.alemanic.de.vu/
Status zu 99 % Übersetzt momentan nur noch bug beseitigung und Der final kommt.

Seiken Densetsu 3 oder auch Secret of Mana 2 (jap)
Patch http://www.lavosspawn.de/
Spiel ist zu 100 % Übersetzt
SNES

Crono Trigger (SNES) (US)
zu 100 % übersetzt
den patch gibt es hier
http://www.manuloewe.de/kayen.htm

Final Fantasy 3 US (6 JAP)
(SNES)
Zu 100 % Übersetzt
Patch http://www.manuloewe.de/kayen.htm

Final Fantasy 1(JAp)
NES
100 % Übersetzt
pAtch gibt es hier http://computer.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/phoenixdown/index.html

Final Fantasy 2 (Jap)
NES
100 % Übersetzt
Patch http://computer.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/phoenixdown/index.html

Final Fantasy 3 (Jap)
NES
100 % Übersetzt
Patch http://computer.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/phoenixdown/index.html

Front Mission (jap)
SNES
98 % Übersetzt (fehlen nur nch diverse Grafiken)
Patch http://www.star-trans.net



Liste der Patches die in der Mache sind und wohl nächstes Jahr erscheinen

Final Fantasy Tactics (US) PSX (habe kontakt mit dem Translator patch ist fast fertig)
Infos http://www.alemanic.de.vu/

Legend of Mana (US) PSX
Momentan auf eis soll aber nächstes jahr weiter gehen.
Infos http://www.trillcity.net/eot/

Crono Cross (US) PSX
Angeblich auch fast fertig
infos http://www.trillcity.net/eot/

EDIT:

Radical Dreamers
SNES Satteli
patch ist in der mache wann er fertig wird weis ich leider auch nicht
INFOS http://nuckes.emubase.de/ (momentan down geht aber wieder on)

EDIT 2 :

Final Fantasy 5 (jap)
SNES
Überstezter hat leider kurz vor schluss aufgehört hat die arbeit aber an jemand anderem weitergegeben
Patch wird wohl ende 05 kommen

infos
http://www.star-trans.net

[Glurak]

Viele Fan übersetungen werden aus dem japanischen gemacht.

habe dazu geschrieben von welchen sprache übersetzt wurde.


auserdem sind sie legal

da es zu zeiten der alten spiele noch kein geistigen eigentum copyright gab

und die patches selber sind legal schon allein weil man mit ihnen alleine nichts anfangen kann

ps.
es gibt natrülich noch weit aus mehr übersetzungen nur haben die nichts mit square games zu tun.

[Jimmy]

Du hast mich im übrigem Falsch zitiert , CD 1 von CC ist so gut wie fertig :D
Desweiteren ist LoM warscheinlich noch länger auf Eis als ich will.
Und Wenn Mainzelchen behauptet FFT ist fertig dann lügt er ;)

[Glurak]

cc so gut wie fertig ok sorry ^^

nein aber mit so gut wie fertig mein ich das ja praktishc nur noch übersetzt werden muss ^^


sind einfach so einschätzungen von mir ;)

[pooh]

Viele Fan übersetungen werden aus dem japanischen gemacht.

habe dazu geschrieben von welchen sprache übersetzt wurde.


auserdem sind sie legal

da es zu zeiten der alten spiele noch kein geistigen eigentum copyright gab

und die patches selber sind legal schon allein weil man mit ihnen alleine nichts anfangen kann

ps.
es gibt natrülich noch weit aus mehr übersetzungen nur haben die nichts mit square games zu tun.


Sorry, aber wofür steht den © auf diesem Bild :

http://computer.freepage.de/phoenixdown/ff1snap02.gif
selbst auf der Startseite (http://computer.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/phoenixdown/index.html) wird darauf hingewiesen.

PS. Stammt die Übersetzung wirklich vom phoenixdown ?

[Jimmy]

@Glurak :
Tu mir den gefallen und sei bitte einfach still ja ;)
Du hast schon wieder nicht richtig gelesen ^_^
Du machst die Situation nur um so peinlicher für dich und am Ende muss es einer von uns wieder ausbaden :D

@all:
Aber um mal beide Partien zu betrachten , die Übersetzung an sich ist in der Grauzone , mit dem KAUF (nicht jeder hat das Original ;) ) erwirfst du das Recht alles mit dem Spiel zu machen was du willst , es spielen , es als Back Up kopieren , weiterzuverkaufen , es gegen die Wand zu schmeissen , zu zetreten , zu verbrennen etc.

Du darfst sogar den inhatl des Spiels PRIVAT frei benutzen !

Was dir eigentlich untersagt wird ist , eine publizierung dessen inhalt , und somit sind Videos und Bilder daraus eigentlich ohne jegliche Copyright angaben verboten.

Die Übersetzung an sich ist wirklich in der GrauZone , aber ganz ehrlich :
SquareNet Interessiert sich nicht wirklich mehr für SNES und PSX , bei PS2 Hacking würden wir Probleme kriegen...

@pooh:
PD hat auf der Startseite den Alten "24h / Originalbesitz = Rom " Blödsinn stehen aber ansonsten stimmt es .

Und wenn das Projekt auf seiner Seite ist , dann wirds wohl sein Projekt gewesen sein ;)

[Omega]

eine frage wie patcht man psx spiele? werden die games im emulator gestartet oder wie? bei den snes spielen hab ich das auch nicht wirklich verstanden!

[Glurak]

die psx naja mit Lunar IPS



is ganz easy ^^

@Jimmy

Ich besitze im moment den aktuellsten patch für FFT daher weis ich wie weit es ist och fionde es ist schon extrem weit.

[Jimmy]

Du weisst garnix ja ;)
Was meinst du wer der Techniker von FFT ist =P

Nebenbei erwähnt:
Bei PSX hast du die Wahl zwischen PPF , NDO und IPS .
Wobei PPF direkt über ePSXe genutzt werden kann , NDO und IPS musst du weiterhin aufs image patchen

[Glurak]

ppf kann man auch patchen ^^ müssen jedoch nicht

[Omega]

so richtig hab ich das nicht verstanden, ich rede davon ob es möglich wär diese übersetzungen mit dem spiel auf einer cd zu brennen und dann zu spielen, ich glaub ihr meint damit image patchen, wäre nett wenn mit das mal jemand per pn erklären kann ^^

[Jimmy]

Wir meinen das alle das Gleiche , nur haben wir uns auf ePSXe bezogen.
Wenn du den Patch direkt auf dein Image auf der HDD anwendest kannst du deie veränderte Image mit Nero (etc.) brennen und hast dein gepatches Spiel =)


Wenn du jedoch davon ausgegangen bist das du deine Original CD einfach so patchen kansnt muss ich dich entttäuschen , du musst erst ein Image auf die HDD ziehen.
Sonst würde dein PC Stundenlang am Patchen und brennen sein.

Noch Fragen?