Was bedeutet dieses Zeichen?

[Konsum]

Vor einiger Zeit habe ich mal etwas im Explorer rumgesucht und sties dabei auf dieses Bildchen:

http://www.ystart.net/upload/20040708/1089250056.jpg

So, nun wollte ich mal fragen, ob jemand weiss, was das bedeutet.

Ya mata,
Konsum

[rpgfan17]

Das Zeichen liest man NIN oder shino. NIN ~ 忍 ~ laesst sich mit Ausdauer; Geduld und Beharrlichkeit wiedergeben. Das Verb shino(bu) ~ 忍ぶ ~ bedeutet soviel wie erdulden, aushalten oder sich verstecken oder (ver)meiden.
Das Zeichen findet man oft im Zusammenhang mit Ninja ~ 忍者 ~ also ein als Spion taetiger Samurai und Nin-jutsu ~ 忍術 ~　also Ninjutsu bzw. Kunst der Ninja.


Uebrigens : Wie kommst du darauf "ya mata" mit y zu schreiben ?

[Konsum]

Original geschrieben von rpgfan17
Uebrigens : Wie kommst du darauf "ya mata" mit y zu schreiben ?

Ich habs in einem Japanchat gelesen und eben so übernommen.

Vielen Dank für die Erklärung.^_^

[sp]

Original geschrieben von Konsum
Ich habs in einem Japanchat gelesen und eben so übernommen.

es wird in roomaji mit "j"　und mit einem gestrecktem "a" geschrieben:

"じゃあ、また (ね)" /"Jaa, mata (ne)" was man frei mit "bis später" übersetzen kann

[chinmoku]

@ Larva

Also in meinem wörterbuch, was eigentlich immer recht zuverlässig war, steht das so: jā, mata!

Mit einem Komma und einem "ā"!

Ist das irgendeine andere Schreibweise?

[Ianus]

Der Strich über dem Buchstaben deutet nur an, das dieser langgezogen ausgesprochen wird, der kommt auch im Latein sehr oft vor.

Ob man diese Schreibweise, oder die 'korrektere' Lautübersetzung "ja-a" bevorzugt ist eine reine Stilfrage, ihre Bedeutung ist ident.