merwürdige Email

[Golden Chocobo]

Hallo ich habe heute beim aufräumen was komisches entdeckt. In meinen zweiten Mailfach war eine Mail mit - wahrscheinlich- japnischen Zeichen drin. Wo auch immer sie herkommt, aber wenn es japanische sind was soll es dann heißen.^^
Hier mal der Text, ich wette es ist was eigenartiges....:


Betreff:まだ覚えててくれてるかな・・・？
あおいですけど！？この間メールしたんですけど(*^。^*)？何も返事が無いからまたメールします！あれが気になったから？？？

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.:)

BTW: Das merkwürdige ist auch, dass ich eigentlich nicht der Empfänger sein soll^^

[Ashura]

Ist schon Japanisch, genau wie du vermutet hast. Die Mail stammt von einer gewissen Aoi. Zum Inhalt:

Betreff: Ob du dich wohl noch an mich erinnerst...?
Ich bin es, Aoi! Ich habe dir neulich eine Mail geschrieben, aber da ich keine Antwort erhalten habe schreibe ich dir nochmal! (...)


Der letzte Satz ist etwas schwierig in vernünftiges Deutsch zu bringen. Sie fragt sich, warum du ihr nicht geantwortet hast. Der Ausdruck 「気になる」 bedeutet so viel wie "nicht aus dem Kopf gehen", "sich den Kopf zerbrechen" oder "sich Sorgen machen". Um was es da geht wird allerdings nicht genau erwähnt. Das Wort 「あれ」 am Satzanfang ist praktisch eine Art Platzhalter für eine Sache oder ein Ereigniss, welches beide Seiten kennen, hier aber aus diesen oder jenen Gründen nicht direkt erwähnt werden soll...

Das war's eigentlich schon. Wenn du gar nicht der Empfänger sein solltet kannst du das wohl ruhigen Gewissens vergessen. Obwohl - gerade der letzte Satz hat schon ein gewisses Soap-Potential. Also wenn's ne Fortsetzung gibt, immer her damit. ^^

[Golden Chocobo]

ROFL. Ist ja geil. So wie ich es jetzt verstanden hab führt die Person dann Selbstgespräche^^ die Mail war an eine Aoi adressiert aber kam mal wie immer - so wie alle superperfekt getarnten Spammails - bei mir an^^
Leider kam noch nichts weiter in der Art.:D

BTW: Danke für die Übersetzung.:)

[Golden Chocobo]

Muahaha wie versprochen (auch mit Doppelpost, sorry):

von heute

"突然のメール申し訳ありません。未承諾メールで配信させてもらってます。
総合恋愛サイト「運命の人はココニイル」からのお知らせです。
このサイトはお客様それぞれに合った出会いを探していただくサイトです。
メル友、友達、合コン、恋人、結婚など自分に合った出会いを探してください。
なお、このサイトは女性の出会い支援のサイトであり女性は
完全無料！＆パケット料金のキャッシュバック付きです。
男性はポイント制の完全前払いの有料になってます。
ご利用になられてみればこのサイトの良さがわかると思います。
Http://55216.com"

--------------------------------------------------
タダでHP容量無制限！
HPを作るなら、何でもそう【トクトク】で！
http://tok2.com/


EDIT: Mist ich hatte doch noch sowas, naja muss wohl schon gelöscht sein.^^

[rpgfan17]

Die Mail stammt diesmal, aber nicht von Aoi.


Uebrigens : Die besagte (vorherige) Mail von ihr lautet :

こんにちは！あおいだよ。いきなりメールしちゃいますっ！この前掲示板で見ましたよっ！！それと聞きたいんですが、あれってなんだったんですか

？お返事下さいっ！！

[chinmoku]

@ Golden Chocobo

Alternativ kannst du auch mal das Japanische von altavista übersetzen lassen (allerdings nur ins Englische).
Dann bekommt man schon einmal einen kleinen Überblick, was dort gefaselt wurde ^^'

http://babelfish.altavista.com/

[Golden Chocobo]

Original geschrieben von chinmoku
@ Golden Chocobo

Alternativ kannst du auch mal das Japanische von altavista übersetzen lassen (allerdings nur ins Englische).
Dann bekommt man schon einmal einen kleinen Überblick, was dort gefaselt wurde ^^'

http://babelfish.altavista.com/

Hey danke, das ist wirklich gut.
Ich hab mal den Aoi-Text eingegeben, da stand von irgendeinen Board.^^
Najo, mal gucken was sonst noch so kommt, da bin ich mal gespannt.

[Crash-Override]

Anscheinend ist mit der Sache eine Homepage gemeint, denn http://tok2.com/ scheint ein Webhoster zu sein und http://55216.com/ ein Domain-Service. o.O