Translate-Music-Quiz

[Simon]

Hallo auch

Ich weiß nicht, ob es so ein Quiz schon gibt/gab, aber ich hoffe mal nicht ^^

Die Idee dieses Threads ist es, mal zu sehen, wie gut ihr Songs erkennen könnt, wenn die Texte auf Deutsch sind.
Im Prinzip soll das ganze so sein, dass hier jemand knapp 4 Zeilen eines Songs postet, auf Deutsch halt, und der Rest der Community darf raten, welcher Song das ist und von wem.
Wer eine richtige Antwort gegeben hat, postet den nächsten Textausschnitt, is klar:)

Um es gleich zu sagen: dieser Thread setzt gewisse Englisch-Kentnisse (oder guten Umgang mit Übersetzungs-Tools ;)) voraus!

Für schlechte Übersetzungen wird hier aber nicht gehaftet.

Ich hoffe, dass diese Art von Quiz nach eurem Geschmack ist und fange daher mal mit dem ersten Song an:

niemand weiß, wie es ist
der böse Mann zu sein
der traurige Mann zu sein
hinter blauen Augen

Ist etwas einfacher. Wenn's gut läuft, kann man ja das Niveau steigern^^

btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^

[M-P]

behind blue eyes von limp bizkit (oder du bist fies, und suchst nach der the-who version). gings auch schwerer? also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?

[Simon]

Original geschrieben von Manga-Protector
behind blue eyes von limp bizkit (oder du bist fies, und suchst nach der the-who version). gings auch schwerer? also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?
Ne, limpbizkit is schon richtig^^
und welcher Song jetzt genommen wird, is eigentlich Wurscht.
Wichtig ist nur, dass der Textordentlich übersetzt ist.
Sollte es jedoch zu schwer sein, dann muss man halt selber lösen und einen neuen (einfacheren) Text posten:)

DJ n

[Sceddar]

Original geschrieben von Manga-Protector
also muss man kommerzielle songs nehmen die jeder kennt?

ich denke, einen gewissen bekanntheitsgrad sopllten sie haben für die novice-stufe ;) aber zu unbekannt sollten sie dann doch nicht sein, aber wie wärs einfach mal mit: let's try it ;)

ich poste hier sofort den nächsten song, kleinen moment :)

so, hier isser nun endlich:
Mit weit offenen Armen
Unter dem Sonnenlicht
Willkommen zu diesem Platz
Ich werde dir alles zeigen
Mit weit offenen Armen

na? naa? ;)

btw mir gefällt die thread idee :A

[noRkia]

also ich kenne da den song "with arms wide open" von ähm creed?oder greed? was weis ich ich weis auch nicht wie da der text ist aber die 1 zeile stimmt doch!?


edit: nich das ich probleme mit übersetzungen hab aber wenn man es etwas freier macht dann ists lustiger.

mir gefällt an dem thread das die leute die nicht so toll englsih können oder sich einfach die song texte nicht anhören nun mal sehen wie bescheuert einige texte eigentlich sind.

[Sceddar]

Original geschrieben von noRkia
also ich kenne da den song "with arms wide open" von ähm creed?oder greed? was weis ich ich weis auch nicht wie da der text ist aber die 1 zeile stimmt doch!?

gott, damit bringt man mich auf die palme... okay, eher baum ;) aber es heisst Creed. argh, hab ich mich damals aufgeregt, als Greeed in einer zeitschrift geschrieben wurde... unverschämtheit! ;)

achja, ist richtig ;)

EDIT: ich würde es für sinnvoll halten,w enn der letzte poster auch gleich am besten eine neue textpassage bereit hält, so gerät das ganze nicht ins stocken ;)

[Lelle]

ach DAS is creed? http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/1/gruebel.gif
Das stück meine ich nämlich zu kennen.

Btw. Super Thread Idee DJn!!! :A

So nun weiter im Text. :D

[noRkia]

jo hier kommts auch schon ich hätt gern früher was gepostet nur wenns nicht richtig gewesen wär dan hätten wir da doof gestanden")

dann etwas später auf der rückfahrt
rief ich ihre mutter von nem münztelephon an
ich sagte ich wär die polizei
und "dein mann ist im knast"


also obs ein münztelfon ist ist nicht klar jedefalls eines wo man zahlen muss.


Original geschrieben von DJ n
btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^
Bitte auch daran halten
-Laty

[Col-Chi]

"what's my age again" von blink 182

diese wunden scheinen nicht zu heilen
dieser schmerz ist nur zu echt
es sind einfach zu viele dinge die die zeit nicht löschen kann

ich würde vorschlagen nur songs zu verwenden die als videos erschienen sind, dann haben sie automatisch nen bekanntheitsgrad.

[TheByteRaper]

My Immortal von Evanescence? :eek:

Falls es stimmt:
Psychospione aus China
versuchen dir die Freude deiner Gedanken zu stehlen
Kleine Mädchen aus Schweden
träumen von der grossen Karriere

Die letzte Zeile ist frei übersetzt, wörtlich heissts:
"träumen von Angeboten für die 'grosse' Leinwand". ;)

[Drakon]

@TBR: Ja,My Immortal dürfte richig sein^^

Was deins angeht: Californication von Red Hot Chilli Peppers.

Da ich mir sehr sicher bin,dass es richtig ist:
Manchmal renne ich,
manchmal versteck ich mich,
manchmal fürcht ich mich vor dir,
aber alles was ich wirklich will,ist dich fest zu halten

Dürfte ein wenig schwieriger sein^^

[Stormwind]

Moin!!

Sometimes von Britney Spears??

Wenn es richtig ist, bitte ich vielmals um Verzeihung, dass ich es kenne. :D

So, mal überlegen:
Falls es richtig war:

Atmet ein jetzt atmet aus
Hände hoch jetzt Hände runter
zurück hoch zurück hoch (wörtlich übersetzt)
sagt mir was ihr jetzt machen werdet

[Azrael_Fish]

@Stormwind:
von Limp Bizkit Rollin??? stimmts???

ich mach dann mal weiter

Die Leere verschluckt mich,
Kopf in der Hand, ich kann fast nicht sprechen,
Suche nach Einsamkeit,
Verloren in Menschlichkeit,
wahres Wissen führt zum Leiden
eine andauernde Suche, ein endloser Traum
suche nach dem inneren Frieden,
so tief in mir versteckt...

in cooperation with CK-2587

Und hier bitte auch

Original geschrieben von DJ n
btw: SIG AUS!
ist wohl besser so^^
-Laty

[Zaphod]

@Azrael_Fish: Iced Earth - Hollow Man?


Falls richtig:

Du willst in Zukunft nicht mehr hier sein.
Du sagst die Gegenwart sei nur eine angenehme Unterbrechung der Vergangenheit.
Und du willst nicht näher hinsehen, weil du Angst hast, deine ganze Hoffnung zu erkennen, die du bis in den Himmel vergrößerst.

[noRkia]

ähm also das scheint mir noch unbekannter als das davor ")
wenn der song eben von iced earth war dann muss ich nochmal auf die regeln die der threadopener aufgestellt hat:bekannte songs!
ich kenne zwar iced earth und in der metal szene sind sie auch bekannt aber es jeder user die jetzt kennen würde?hm
sonst hätt ich ja auch keinen song von blink 182 genommen(obwohl ich das schon schwer fand)
naja den aktuellen song weis ich trotzdem nicht.

edit:bäh bä bäh bä bäääähhhh sig aus

[Col-Chi]

großes dito.

und ich will stark hoffen dass es ein video davon gab

[Azrael_Fish]

@noRkia:
1. es ist auf dem neuen Album
2. es wurde erraten
3. ein bisschen denken kann nicht schaden
4. siehe 3.
5. wenn niemand es erraten hätte nach 24 Stunden, hätt ich aufgelöst, oder ein paar Tipps gegeben...

so, alle wieder beruhigt? schön...

[Simon]

@ Zaphod:
langsam könntest du deinen Text entweder auflösen und was leichteres posten oder wenigstens ein bis zwei Tipps geben^^

@ Azrael, noRika und Col-Chi:
jetzt mal ganz ruhig. das ganze soll hier jsut for fun sein und nicht in einem Krieg ausarten. Jetzt beruhigt ihr euch schön, damit wir alle weitermachen können. Danke:)

DJ n

[Azrael_Fish]

@topic: Ist es eine Metal band?
oder welches Genre?

nur eine kleine Diskussion am Rande...

[M-P]

so, 24 stunden sind ja vorbei, drum mach ich was neues (ich wäre eh als erster dran gekommen, aber da sich wer vorgedrängelt hat, ergreif ich jetzt meine chance)
eigentlich wollte ich ja nen andern song nehmen, aber da sie bekannt sein müssen, nehm ich den song der das beste musikvideo ever hat (wer's kennt, teil hoffentlicht meine meinung) egal,

Nebenbei
Ich weiß dein Weg wurde probiert und so
Mag er als Weg erscheinen den es zu gehen gilt
Für mich würde ich vielmehr im Begriff sein
Etwas neues zu versuchen
Und unterm Strich
Scheint uns das alles zu sagen
Es gibt keinen richtigen und falschen Weg
Entschuldigung wenn mir nicht danach ist
So wie du zu leben

dann versuchts mal.

[Zaphod]

Naja ich hab mich nur an die Regeln des Anfangposts gehalten und da stand nichts von nach 24h auflösen (jetzt hätte ich es ja auch aufgelöst) und das es ein Musikvideo dazu geben muss. Ausserdem fand ich die bisher geposteten Übersetzungen doch seehr leicht, vor allem wenn der Titel schon im Text steht.. Auch egal.

Das Lied war übrigens von Something Corporate - Constantine (ok, doch sehr unbekannt... das nächste Mal wird's leichter :))

[Stan]

Offspring - Meaning of Life?

Falls es stimmt:
Doch ich bin kein Sklave eines Gottes
der nicht existiert!
Doch ich bin kein Sklave einer Welt
der es scheißegal ist!

Und als wir gut waren,
habt ihr eure Augen verschlossen,
sodass, wenn wir schlecht sind,
wir euch zeichnen!

KÄMPF! KÄMPF! KÄMPF! KÄMPF!

[Jericho]

das sollte aus "Fight Song" sein von es, Manson...wenns richtig ist, wirds reineditiert...

hier:

Es fängt an mit....
einer Sache
Ich weiß nicht warum,
Es ist egal wie sehr du es versuchst,
denk daran,
ich hab diesen Rhym designed,
um rechtzeitig zu erklären,
alles was ich weiß.....

ja, ich weiß nicht sonderlich gut übersetzt....aber ich hab mein bestes gegeben^^

[Zaphod]

@stan: Marilyn Manson - The Fight Song; falls richtig:

EDIT: tsja so kanns gehen ^^

[3,141592654]

@aka
easy ^_-.

linkin park - in the end


sieht so aus, als würde ich alles alleine machen
vielleicht könnte ich etwas hilfe gebrauchen
aber verdammt, wenn du etwas richtig gemacht haben willst, musst du es selbst machensollte ausreichen...

[Stan]

Limp Bizkit - Boiler?

Wenn richtig:
Ich kenn deinen Namen nicht,
was solls. Lass uns Sex haben!
Jeden Tag träume ich vom Sex!
Jeden Tag träume ich vom F****n!

Sollte nicht so schwer sein.

Edit:
@ Wahnsinniger: Schneller! :p Allerdings denk' ich, dass du in der Lage bist, mein Rätsel mit Leichtigkeit zu lösen. ;)

[Wahnsinniger]

easy!
Limp-Bizkit mit Boiler!

jetz aber auch was einfaches:
Ich kann nichts sehen
Ich kann nichts sehen
ich werde blind
Ich kann nichts sehen
Ich kann nichts sehen
ich werde blind
Ich kann nichts sehen
Ich kann nichts sehen
ich werde BLIIIIINND!...

EDIT: das ist A.D.I.D.A.S. von KoRn!(das obrerere gilt)

[Stan]

@ Wahnsinniger: Blind von Korn? Auf welchem Album war das eigentlich? Ich kenn's nur von der DVD.

Wenn richtig:
Wir sind diejenigen die Spielen wollen,
immer nur vorwärts,
aber ihr wollt niemals stehen bleiben!

Und wir sind diejenigen die wählen wollen,
immer nur spielen,
doch ihr wollt niemals verlieren!

Ist ein wenig seltsam übersetzt, aber das ist die genauste Übersetzung die ich schaffe. Sollte aber zu lösen sein.

[Wahnsinniger]

blind warauf ihrem debüt-album "KoRn"!

die textzeilen sind aus Arials von S.O.A.D.

als nähstes:
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
Und jetzt machst du was sie dir sagten!
willst du nicht sterben?
ich richte.

[noRkia]

now you do what they told ya dididididiid

ist aus irgendnem ratm song den ich auch etwas spielen kann.
ist aber auf dem album ratm.killing in the name of?

[Wahnsinniger]

Original geschrieben von noRkia
now you do what they told ya dididididiid

ist aus irgendnem ratm song den ich auch etwas spielen kann.
ist aber auf dem album ratm.killing in the name of? jup genau der!

[noRkia]

")

....

jetzt weis ich das ich benutzt werde
schon ok man denn ich mag den missbrauch
ich weis sei spielt mit mir
das ist ok denn ich hab keine selbstachtung


mal schnell ausm ärmel geschüttelt weil ich weg muss.

[Stormwind]

Moin!!

(The) Offspring mit Self Esteem.

Leere Räume - Wofür leben wir
Aufgegebene Plätze - Ich glaub wir wissen die Melodie/das Ergebniss ??
Weiter und weiter
Weiß irgendjemand, was wir suchen

Is zwar nicht so super übersetzt, müsste aber doch zu knacken sein.

[Col-Chi]

Queen - Who Wants To Live Forever

Edit: D'Oh

[Zaphod]

@stormwind: queen - the show must go on

Edit:
Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Ratschlag, den du nicht annahmst
Wer hätte es gedacht... Es zahlt sich heim.

Hr. Sicherheit hatte Angst zu fliegen
Er packte seinen Koffer und verabschiedete sich von seinen Kindern
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben darauf, diesen Flug zu nehmen
Und als das Flugzeug abstürzte dachte er sich:
"Ist das nicht schön?"

[Stormwind]

Original geschrieben von Zaphod
@stormwind: queen - the show must go on

Trotz schlechter Übersetzung meinerseits hast du es raus.

@Col-Chi: Sorry!! :D

[Broken Chords Can Sing A Little]

Zaphod: Alannis Morisette: Ironic ?

Edit: Die Schreibweise ist doch egal ^^ Man weiß doch, was gemeint ist. Aber von mir aus bist du dran...und es ist Under the Bridge von den Red Hot Chili Peppers, also bin ich wieder *g*

[cassiopaia]

@Zaphod:
Ironic von Alanis Morrisette


ok, hört sich nach meiner tollen Übersetzung nicht mehr so schön an wie im Englischen, aber bitteschön:

Manchmal fühle ich mich, als ob ich keinen Partner hätte
Manchmal fühle ich mich, als sei mein einzigster Freund
Die Stadt, in der ich lebe: die Stadt der Engel
Sie ist genauso einsam wie ich, zusammen weinen wir


EDIT: püüh, dann eben nicht.. :\
btw: Welche Schreibweise ihres Namens ist denn richtig?

[Broken Chords Can Sing A Little]

Beende das Spiel, bevor Irgendjemand anderes dich aus der Ruhe bringt
Dein Name beschämt dich. Verberge dein Gesicht, du kannst das
Rennen nicht fahren.
Das Tempo ist zu schnell für dich.
Du würdest nur verlieren.

Ich gebe zu, nicht gerade einfach!

[Dak'kon]

Linkin Park - Points Of Authority

Falls es stimmt:

Ich weiß dass die Teile passen, weil ich sie wegfallen sah.
Modrig und glimmend, fundamental unterschiedlich.
Reine Absicht angrenzend wird die Seele zweier Liebenden in Bewegung setzen.
Auseinanderbröckelnd wie es geht überprüft es unsere Kommunikation.

Vor allem den Anfang der 3.Zeile durchschaue ich nicht wirklich. ;)
Aber vielleicht kommt ja jemand drauf. :D
Das Video ist zumindes sehr häufig gelaufen.

[Broken Chords Can Sing A Little]

Anscheinend doch....bravo, richtig! :A

[Col-Chi]

hehe, das ist leicht, das wollt ich auch mal nehmen

Tool - Schism

so und jetzt mein rätsel was ich schon letztes mal vortragen wollte:


Ronnie und dieses Chick aufm weg Stiefel zu klopfen
2 schlimme Sinne auf ihrem Weg verlassen zu werden
'ne Ladung Sperma gerät außer Kontrolle
Rock'n'Rolle :D



Edit:
hier ein tipp, gebt sämtliche wörter von denen ihr sicher seid dass sie richtig übersetzt sind bei google ein, dort erfahrt ihr des rätsels lösung

[Taro Misaki]

"Whooo" - "4Lyn":)

text kommt sofort^^

ich kann mich an nichts mehr erinnern
kann nicht sagen, ob das hier wirklichkeit oder traum ist
tief in meinem innern ist mir zum schreien
diese schreckliche stille hält mich auf

[Col-Chi]

Metallica - One


Hör mich auf Dich spucken, welke ich
wiedergeformt zu gold und begrabe ich von der Sonne
Wiedergeboren, hinterlassen um zu seufzen, wiedergeheilt werde ich
vielleicht geboren und vereinfacht auf die Art die ich davor lag

Oh mann ist das krass es zu übersetzen, hätt ich nicht gedacht. Vorschläge und verbesserungen für ne anständige übersetzung bitte mitposten oder PN an mich.

[Chi3]

Deftones - Bored (erst jetzt fällt mir auf wie sinnlos der Text anscheinend ist^^)

Ich hab mir heute selbst weh getan
um zu sehen ob ich noch fühle
ich konzentrier mich auf den Schmerz
das Einzige das real zu sein scheint

[Muhrray]

Das sind die Nine Inch Nails mit Hurt, glaube ich :).

Falls es richtig ist, wäre hier was von mir ;):

Mein ganzes Leben bin ich auf der Suche nach etwas
etwas, das ich nicht finden kann
etwas, das zu nichts führt
Nichts stellt mich zufrieden, aber ich bin so nah
so nah am Preis am Ende meiner Kräfte

Die ganze Nacht träum ich vom Tag
Doch wenn er da ist, wird er mir weggenommen
Er verlässt mich mit dem Gefühl, das ich am häufigsten fühle
Diese Gefühl erwacht zum Leben, wenn ich deinen Geist sehe

Oder so ähnlich eben ;).

[Col-Chi]

Foo Fighters - All my life


...Macher nimm den Körper, ich will ihn nicht, er will mich

Ich will bloß rennen, Drachen steigen lassen, ringen, springen und spielen
Durch Wellen schwimmen die am Ufer zerspringen,
Erinnerungen in mir die in Elend eingehüllt sind

[Simon]

Da Col-Chi weder einen Tipp noch einen einfacheren Text postet, mach ich mal weiter:

Etwas nimmt einen Teil von mir.
Etwas verlorenes und niemals gesehenes.
Jedesmal, wenn ich versuche, anzufangen zu glauben,
ist etwas vergewaltigt und von mir genommen... von mir

Dürfte nicht sooo schwer sein;)

DJ n

Edit:
Ich wollt's nur noch mal sagen, falls es einigen entfallen sein sollte: SIG AUS!!!

DJ n

[Wahnsinniger]

KoRn - Freak on a Leach!

(übersetztes zitat wird per editing eingefügt!)

[edit:]

Abgeschnitten, im Leben, verliere alle meine Freunde.
versucht hat es die Familie meine Abhängigkeiten zu heilen.
Tagik, es scheint allein zu sein.
ich gebe ein, zu dir

so,da ich es nur sehr eschwerlich übersetzen konnte und kaum jemand dise band kennt wird das richtig schwer!(zum trost: es ist eine Single)

viel glück!

[3,141592654]

da ich es nur sehr schwerlich übersetzen konnte und kaum jemand diese band kennt wird das richtig schwer schwer, leicht... alles relativ :D

adema - giving in

edit kommt gleich


du bist ein sklave des systems
arbeitest in einem job, den du hasst
für diese scheisse, die du nicht brauchst
es ist zu dumm, die welt basiert auf gier

[Col-Chi]

Papa Roach - Between Angels and Insects




Es ist nicht genug! Ich will mehr! Nichts scheint mich zu befriedigen!
Ich will es nicht! Ich brauch es nur! Zu fühlen, zu atmen, zu wissen dass ich lebe!

Ellbogen tief in der Scheide
Zeig mir dass du mich liebst und dass wir zusammengehören

Schulter tief in der Scheide
Entspann Dich, dreh Dich um und nimm meine Hand

[Chi3]

Tool - Stinkfist

Meine Reflektion, dreckiger Spiegel
da ist keine Verbindung zu mir selbst
ich bin dein Liebhaber, ich bin deine Null
ich bin das Gesicht in deinen Träumen aus Glas

[3,141592654]

the smashing pumpkins - zero

jedes mal scheint es mir,
dass fiktion und realität verschmelzen für die ewigkeit
flüssige wörter fallen die treppe runter,
füllen die leere mit sinn

[noRkia]

project pitchfork timekiller!!

ok und nun der edit meines beitrags:

...
denn deine kristallkugel ist nicht kristall klar
während du dich zurück lehnst zund fragst warum
hab ich diesen abge••••ten dorn in meiner hüfte
og mein gott das ist nur ne einbildung
deshalb sag ich euch allen es ist......


heehee des letzte wort wäre der titel deshalb....

[Col-Chi]

Beastie Boys - Sabotage



Ich hab mich noch nie so wie heute gefühlt
Auf dauer ist es schwer für mich es festzulegen
Ich fange an zu bemerken wie sehr es sich
wie ein erwachendes Glied anfühlt, Kissen und Nadeln, nett dich zu kennen

[Chi3]

Incubus - Nice To Know You

Füttere meine Augen, kannst du sie zunähen?
Jesus Christ, leugne deinen Schöpfer
Er der es versucht, wird betrunken (verschwendet?) sein
Füttere meine Augen, jetzt wo du sie zugenäht hast

[Stormwind]

Moin!!

Alice in Chains Man in a Box

Nachts wache ich auf in nassgesaugten (eher nassgeschwitzten) Bettlacken
Und ein Güterzug fährt durch die Mitte meines Kopfes
Nur du kannst mein verlangen lindern
Ich bin heiß

Edit: Tip: Das Lied ist vom Chef!! ;)
Tipp 2: Wörtlich übersetzt heißt die letzte Zeile:
Ich bin auf Feuer(!!!!!!!)
Jetzt ist aber genug :D

[3,141592654]

meine kurze google-recherche sagt:

bruce springsteen - i'm on fire :D

next one...

all der hass, tief im inneren
bedeckt langsam meine augen
all diese dinge, die ich verstecke
wieder weg von dir
all diese furcht, die mich hält
mein herz ist kalt und ich glaube
nichts wird sich ändern

[3,141592654]

hmm, so schwer war's doch gar nicht...

12 stones - broken

weiter wer will...

[Stormwind]

Moin!!

Dann mach ich noch mal und ich schäme mich dafür:

Er hatte es alles
Was sie wegnamen
Manchmal stolz und manchmal traurig
Aber er kämpft für ein besseres leben
Was du gibst ist was du kriegst
Er kann es schaffen
Wenn er es wirklich versucht...

Nein, ich höre es nicht und hab es nur zum quizzen rausgesucht, denn ich kann ihn auf den Tod nicht leiden. :D

Tipp1: Er ist der geleckteste "Star", der jemals gecastet wurde.

[Simon]

Alexander - Free like the wind?? :confused:
Ich weiß nicht, ob der gemeint ist... dem seine Musik befindet sich außerhalb meines Tolleranzbereiches :D
Aber falls richtig:

Dies ist mein Leben
es ist nicht so, wie es vorher war
alle diese Gefühle, an denen ich Teil haben durfte
Und dies sind meine Träume, die ich vorher nie gelebt habe

DJ n

[Stormwind]

Moin!!

Ja, war richtig und ich entschuldig mich noch mal in aller Höflichkeit bei allen dafür!!!!
Hatte aber glaube ich recht, dass es nicht so einfach war. ;)

[3,141592654]

staind - so far away

es ist eine andere welt in meinem innern, die du niemals sehen wirst
es sind geheimnisse in diesem leben, die ich nicht verstecken kann
irgendwo in dieser dunkelheit ist ein licht, das ich nicht finden kann
vielleicht ist es zu weit weg,
oder vielleicht bin ich einfach blind

[Jinne Udo]

3 doors down - when i'm gone

Irgend jemand hat mir erzählt, die Liebe würde uns alle retten.
Aber wie kann das sein/stimmen?
Schau was die Liebe uns gebracht/gegeben hat.
Eine Welt voller Mord und Blutvergießen,
diese Welt gab es nie.

Sorry wenn's nich so super übersetzt ist. Bin etwas eingerostet.

[3,141592654]

chad kroeger & josey scott - hero ?

falls es richtig ist...

komm, nimm einen atemzug
lass diesen moment anhalten
sei jetzt hier, dies ist der ort und die zeit
vergiss die welt
und lass es alles hinter dir


ja, dieses quiz ist momentan mein einziger lebensinhalt... naja, fast ^_-.

[Stormwind]

Donots - Room with a view ??

Ich bin schlecht in was ich am besten kann
Und für diese Geschenk fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe hat es immer gegeben
Und wird es immer bis zum Ende

[Col-Chi]

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

Ich fühle deinen Schmerz
Fast alles verloren, Ihr seid alle gleich, die Verwundeten verbluten, trübe meinen Namen
Du verdienst überhaupt nichts
Du weißt dass das Leben ein Spiel war
Du verdienst überhaupt nichts
Du musst Deinen eigenen Schmerz ertragen
Verlassen in der Dunkelheit ohne ein Licht, hohle Leere, Lass es uns recht machen

Rotes Kleid Schlange, hör damit auf


so das war jetzt schon der ganze song :)

edit: kommt, so schwer ist es nicht. der song ist von ner "girl group"

[freakstyle]

Kittie - Pain
Stimmts.


Vielleicht bin ich kein Engel
aber ich fühle mich als könnte ich fliegen
Vielleicht gibt es da keinen Regenbogen
aber meine liebe für dich scheint trotzdem

ist von einer nicht kleinen Hawaiianerinn.

[3,141592654]

heather nova - i'm no angel

sieh mich
hör mich
aber berühre mich nicht
du solltest mich fürchten
halt dein leben lieb
denn ich bin ernstlich gestört
das ist mein wort

[freakstyle]

*argh* ich kenns ganz bestimmt. aber gibts nen kleinen tip dazu.

[Jinne Udo]

Everlast - So Long

Was haben wir voller Unschuld getan
es verschwand mit der Zeit
es hat nie viel Sinn gemacht
Jugendlicher Bewohner
verschwende eine weitere Nacht um meine Rache zu planen


Das müsst ungefähr hinkommen. Vielleicht kommt ja jemand trotz meiner miserablen Übersetzung drauf.

EDIT: Tipp 1: Nach der ehemaligen Band des Bandleaders/Lead-Sängers der gesuchten Gruppe wurde in diesem Thread schon mal gefragt.

[3,141592654]

foo fighters - monkey wrench

ich bin in dir, du bist in mir
ich kann es nicht sagen
du bist so grausam
mehr als ich
es ist wahr [das ist richtig]
loyal zu nur dir
deine hülse rauf
ich will etwas [komm, nimm es dir]
von allem von dir [es ist dein]

[3,141592654]

auflösung: queens of the stone age - first it giveth

wenn noch jemand interesse hat, kann er weiter machen...

[Col-Chi]

geschenkt :)


Wasser des Lebens, trage mich
Führ mich aus dem Dunkel, aus dem Dunkel ins Licht
Nimm mich mit auf die Reise in andere Welten
In das Land der Freiheit, in die Heimat der Helden

Manchmal höre ich den Wind
manchmal hör ich, wie er singt
Das Lied von Freiheit, von einem neuen Morgen



edit: das reimt sich nicht zufällig, das ist wirklich auf deutsch!

[Stormwind]

Moin!!

Auch hier wollen wir mal wieder Leben in die Bude bringen.

Antwort: Böhse Onkelz - Schrei nach Freiheit

Du hast uns verraten, verkauft und verlacht,
hast niemals ein Wunder für uns vollbracht.
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug.
Es gibt kein Erbarmen - genug ist genug.

Auch ein deutsches oder soll man das dann in englisch posten??;)

[Latency]

Original geschrieben von Stormwind
Moin!!

Auch hier wollen wir mal wieder Leben in die Bude bringen.

Antwort: Böhse Onkelz - Schrei nach Freiheit

Du hast uns verraten, verkauft und verlacht,
hast niemals ein Wunder für uns vollbracht.
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug.
Es gibt kein Erbarmen - genug ist genug.

Auch ein deutsches oder soll man das dann in englisch posten??;)

Subway to sally - Falscher Heiland

Next: Boom!
Was du hast!
Was du was du hast!
Was du hast!
Boooooooooooom!

(Mal etwas aufgefalleneres :D)

[Stormwind]

Moin!!

P.O.D. - Boom ??

Bin nicht sicher.

EDIT: War ausm Kopf und war Käse. Ich beuge mein Haupt in Scham.

[Latency]

Hmm... eigentlich hab ich damit gerechnet, das zumindest Muhrray die Lösung kennt :rolleyes:

Aber was solls, es war auf jeden Fall aus: Soulfly - Boom

Weiter machen soll wer grad lustig ist :D

[Col-Chi]

Fuck your God
your Lord
and your christ, he did this took all you had
and left you this way still you pray never stray
never taste of the fruit never thought to question why


Edit: na kommt schon, ist doch nicht so schwer. Der Sänger macht auch bei tool die vocals

[Latency]

Schau diesen Fisch mit großen Augen an, der im Meer schwimmt
Wie er träumt ein Vogel zu sein, und durch die Lüfte zu schweben
Eines tages erwischte er eine große Welle, die ihn an den Strand brachte
Nun ist er tot, siehst du, ein Fisch gehört unters Meer

[Adam]

Dave Matthews Band - Big Eyed Fish

Steht in deiner Sig o_O

MfG Adam

[Latency]

Original geschrieben von the_real_Kamui
Dave Matthews Band - Big Eyed Fish

Steht in deiner Sig o_O

MfG Adam Ich weiß :D
War so beabsichtig, wollte extra ne gaaanz leichte Frage bringen um den Thread wieder ins rollen zu bringen. Also, du bist :)

[Adam]

Okay dann mach ich auch ma was einfaches :P

Warst niemals und wirst auch nie sein
Schämst du dich nicht? Siehst du mich nicht?
Du weisst du hast alle ver(sorry fällt kein anderes Wort ein)arscht :D



MfG Adam

[Korei]

Evenasence -Everbodys Fool

edit: Sorry ich kann die BAnd nie richtig schreiben :/

[Adam]

Jo passt schon is doch net so schwer

Evanescence :P

wenn man ein referat drüber geschriebn hat und das wort neunmal schreiben musste, isses ganz einfach :P

Du bist dran!

MfG Adam

[Korei]

Heute verletzte ich mich selbst,
um zu sehen das ich noch fühle,
ich konzentrierte mich auf den Schmerz,
dem einzigen Ding das real ist

frohes Raten ^^

[Adam]

^^

Einfach :P

Nine Inch Nails mit Hurt :P


MfG Adam

[Korei]

Keine Ahnung ich meine jemand anderes

edit: Hab nachgesehen, ist der selbe Text, aber zählt das jetz oder net?

[Adam]

Hmm mach eifnach ein neues oder so..

MfG Adam

[Korei]

Ok dann mach du weiter :) ich hätte johnny cash gemeint, die von nine inch nails kenn ich net die version

[Adam]

Okay is nun ein wenig schwerer.. vielleicht..


Ich bin nicht verlassen weil der Fernseher an ist, yeah
Ich bin nicht verrückt weil ich die richtigen Pillen nehme, jeden Tag...

Wie wahr, wie wahr..

MfG Adam

[3,141592654]

sieh an, wurde der thread mal wiederbelebt, freut mich.

lösung: jimmy eat world - salt sweet sugar

next...


es gibt eine dünne linie zwischen dem, was gut und böse ist und ich werde diese linie schritt für schritt runtergehen, aber ich werde mich instabil fühlen.
mein leben ist ein zirkus und ich stolpere das hochseil hinunter.
nun, da ist nichts, was mich jetzt retten könnte, also werde ich nicht nach unten sehen.

[Adam]

Papa Roach - Tightrope

Ich fände es besser wenn man immer erst wartet bis der poster sagt dass es richtig is... ;)

MfG Adam

[3,141592654]

Ich fände es besser wenn man immer erst wartet bis der poster sagt dass es richtig is... ;) well, wenn ich mir nicht 99,9% (ein gewisses restrisiko, dass ein anderes lied gemeint war, bleibt immer ^_-) sicher gewesen wäre, hätte ich wohl auch gewartet. so aber sehe ich keinen sinn darin diesen thread durch 2 imo überflüssige posts zu füllen und stelle lieber gleich die nächste frage.

anyway... papa roach - tightrope ist jedenfalls richtig, falls du auf die bestätigung warten solltest.

[Adam]

Na jut dann eben net...


Ich küsste deine Lippen, du sagtest ich wäre falsch
Ich küsste deine Wange, du sagtest, ich mach dich schwach,
Ich küsste deine Hand, Ich glaube ich bin nicht fair,
Ich berührte deinen Kopf, also sag mir


Frohes raten :P

MfG Adam

[Blackadder]

ein lied von 'die happy', kann mich aber nimmer an den titel erinnern. ):|

[Adam]

Ja war schon richtig Aber ES ist das Gegenteil von richtig


Denk ma scharf nach, Junge :D

BTW: deine PN Box is voll. ich konnte dir gestern keine mehr schreiben..

MfG Adam

[Blackadder]

WRONG ?

edit: arggggg, muss 120 sec warten. http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/s_010.gif

[Adam]

Na also.. Geht doch..

(BTW: Wow jemand kennt Die happy o_O)

Du bist dran!

MfG Adam

[Blackadder]

du willst mich, nun komm verdammt und find mich.
ich werde warten mit einer waffe und ein par sandwiches.
und sonst nichts, nichts.
du willst mich? dann komm und tret die tür ein, ich bin bereit. ich bin bereit.



//mhh, anstelle von sandwiches könnte ich 'belegte brötchen' schreiben.


@jamahl: es stimmt sogar zu 100%. ;)

[Jamahl]

Radiohead- Talk Show Host
Wollte mir gestern noch meine kusine (schreibt man das so?) andrehen.
Ich bin der Ironie liebstes opfer (das wär auch ne schöne sig)

wenns nix ausmacht dann schreib ich gleich hier meine "frage", weils eh zu 99,99999% richtig is (wenn doch nicht, frage einfach nicht beachten)
das wird schwer.

Du kannst die Nächte mit hellen lichtzeichen beseitigen
bekiffte fahren immernoch herum, machen bei straßenkämpfen mit
zwei schläge auf den kopf, hals umgedreht, er ist tot
der verdächtige floh, wurde wegen blutvergießen gefangen genommen

Ok, das is jetzt wirklich schwer.
Wenn man den song kennt, is es aber sicher einleuchtend (oder auch nicht)
wenns keiner rausbekommt, bitte eine PN schicken. Ich werd dann was anderes nehmen

[Jamahl]

Hab von Steelgray eine PN bekommen, dass es zu schwer ist.
Transplants - California Babylon wärs gewesen

You can take away the nights with sights with bright lights
Seeks still ride, engage in street fights
Two to the head, pull around, he’s dead
Suspect fled, caught up with bloodshed

zugegeben, war nischt gut bersetzt.
Neuer Text:

Wegen ihr hab ich den Wunsch
alle Babys zu küssen, kleine Hunde zu umarmen
bei ihr fühl ich mich wie bei meiner Mum
an Blumen zu schnuppern und Bäume zu pflanzen
ich muss schon sagen, (name des Songs), sie ist eine Bombe


Der Song is übrigens von meiner Lieblingsband (interessiert das jemanden?)

[Latency]

Original geschrieben von JamahlOmega
Der Song is übrigens von meiner Lieblingsband (interessiert das jemanden?) Kommt drauf an :D

Aber was ich euch bitten wollte, postet es hier in den Thread wenn euch die Frage zu schwer ist, wenn da etwas über PN läuft kommt mir das irgendwie.. hinterrücks vor. Da wäre mir ein Post im Thread viel lieber, aber wartet ein paar Tage mit dem Post. Nicht dass schon eine 5 Minuten alte Frage als zu schwer abgestempelt wird.

Und Nummer 2 wäre dann noch die Sig, auch wenn ich damals die Sig angelassen habe, das war eine kleine Ausnahme um den Thread wieder ins Rollen zu bringen, aber es gilt nachwievor das Sigverbot.

[No0b]

Das lied ist von Goldfinger-Mable wenn ich mich nicht irre....hab ich früher auch mal gerne gehört ;)

EDIT: ich schätze mal das es richtig ist wenn ja, hier miene nächste frage:

Bitte Stirb Ana. Solange du hier bist,sind wir es nicht. Du machst so ein geräusch beim Lachen. Das sich geschärfte Nägel weicher anhören.

Fals meine antwort falsch war....einfach ignorieren ;)

[Blackadder]

silverchair ~ ana's song

(lang nicht mehr gehört...)

[No0b]

Richtig. irgndwie meldet sich jamahlomega auch nicht das meine antwort richtig war....aber ich bin mir zu 99.8746 % sicher ;)

Also ist .trickster dran würd ich sagen.

[Jamahl]

Is schon richtig, das mit mable.

[Blackadder]

ein leiden hat ihn befallen.
sein japanischer motor hustet teer.
die lichter sind magisch.
und er fühlt sich glücklich
und er hat geld.
pfeilschnell.

[Blackadder]

es war "london loves" von blur gemeint und da ich nicht will, dass dieses lustige spielchen unter geht, push ich den thread eben hoch. >:|

[Azrael_Fish]

um mal weiter zu machen^^ nicht das wir das game hier verlieren^^

draußen in den feldern
der mond geht unter
erleuchtet den namen auf dem schild
gesegnet mit Stolz
Eisen auf unserer Seite, wir die reiter des donners...
Der boden fängt an zu beben, wie wir reiten...
Seite an seite

[Azrael_Fish]

ok, um den mal wiedr zu puschen:

es war hammerfall mit legancy of kings

[Simon]

So. Um auch mal wieder etwas zum rätseln zu geben:

Das ist nicht was ich plante
Ich lebte und starb nun
Ich konnte nicht verstehen,
mit all der Liebe die ich fühle.
Ich kann sie niemals verlassen.
Egal was es kostet
Meine Seele ist der Preis sie zu sehen

DJ n

[Azrael_Fish]

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA


der ist gut DJ n^^ :D :D :D :D :D

IST DAS SCHWER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


lass mich mal raten?

die for you von iced earth?^^ :D :D :D

du alter schleimer http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/s_060.gif

[Simon]

Hmmm... ich könnt ein Korinthenkacker sein und sagen, dass es nie einen Song von Iced Earth gab, der "Die for you" heißt, sondern höchstens "I died for you", aber das lass ich lieber :D
Is schon richtig. Bist dran

DJ n

[Azrael_Fish]

jein lieber dj n :D :D :D

da muss ich widersprehchen...

auf dem live in athens album wird der track nur died for you genannt :D

aus diesem grunde liege ich nicht falsch ;)

und weiter gehts :D

Bemerkt, dass ich das niemals gewinnen kann
manchmal fühle ich als hätte ich versagt
drinne, wo fang ich an?
meine gedanken lachen über mich..

[da-deadman]

ist das zufälligerweise KoRn mit did my time???:confused:

[Azrael_Fish]

zufälliger weise reichtig...
dann mach mal weiter

[da-deadman]

is dies liebe hass oder schmerz?
für mich ist es alles dasselbe...
diese sind die letzten worte die ich sage
weil es mich wirklich nicht interessiert

hoffe jemand weiß es, weil ich bis dienstag nich da bin, und somit auch keine auflösung posten kann...;)

[da-deadman]

For my pain mit bed of dead leaves wärs gewesen...
so wer will nochmal, wer hat noch nich?
die frage steht frei, greift zu!:D

[3,141592654]

tja, dann mach ich mal weiter...

nichts könnte schöner sein,
als zu beobachten, wie die ganze welt
über mir zusammenbricht
so schön, so schön
das ende mitanzusehen

[3,141592654]

crazy town - beautiful wäre die richtige antwort gewesen.

nun ja, weiter wer will...

[Fanfare]

Löwenherz
allmächtiger König
Freiheit wirst du bringen

Löwenherz
breite deine Flügel aus
König der Könige

:D das errät bestimmt keiner

[Azrael_Fish]

sag mal gabs hier nicht eine frist von 24 stunden?

die ist dann um.. kommt eine auflösung noch?

[Dawhîr]

Das ist Grave Digger mit Lionheart.

Bin mir 100%ig sicher (Cover ausgeschlossen :D)

Jemand anderes darf weitermachen...

[Broken Chords Can Sing A Little]

Wirst du mich wieder an die Klippe fuehren
Einsam schuetteln
Und ich trinke wieder
Wachte auf in der Nacht
Und niemand ist bei mir
Ich gebe dir gegenueber nach

[da-deadman]

Adema mit giving in...;)

ich geb ab...8)

[Col-Chi]

Ich drück mir die Finger in die Augen
Es ist das einzige das den Schmerz langsam aufhält
Aber es besteht aus all den Dingen die ich mir nehmen muss
Jesus, es hört nie auf, es hat sich seinen Weg hineingebohrt
Wenn der Schmerz weiter anhält...

[Chi3]

Das ist Duality von Sliknot

[Col-Chi]

ja das stimmt, slipknot :)

[Chi3]

Letzte Nacht hörte ich Aussätzige
zurückweichen wie Geburtsschäden
sein Moschus war fäkal im Ursprung
als die Worte von seinem Kinn runtertropften
es sagte ich bin verloren
ich bin verloren
jetzt bin ich verloren

Ich hoffe das ist einigermaßen richtig übersetzt^^

[Col-Chi]

das klingt ja ziemlich eklig. was isn die auflösung? :confused:

[Chi3]

Wäre The Mars Volta - Inertiatic ESP gewesen

Nächste Frage steht dann wohl offen

[Col-Chi]

hm...wär halt leichter wenn man nur songs nennt die als musikvideos existieren. so wie der nächste:

Du kannst mich nicht aufhalten
Ich liebe die Welt mit all ihren Lügen
Du kannst mich nicht aufhalten
Ich bin nahe genug den Himmel zu küssen

[da-deadman]

guano apes - you can't stop me...

und ich geb nochmals ab....:D

[3,141592654]

und ich geb nochmals ab.... besser spät als nie. :D
mir ist gerade danach, diesen thread mal wiederzubeleben.

ich weiß, wer du bist
der führer verlorener seelen
du kannst mich nicht töten
ich bin unsterblich
ich habe keine angst zu sterben
meine seele wird weiterreisen
du kannst mich nicht töten
ich bin unsterblich


edit

adema - immortal ist völlig richtig.

[R-Craven]

Müsste Adema - Immortal sein.

Falls es stimmt kommt hier gleich mal das nächste (wat'n schwachsinniger Text :hehe:) ...

Ich bin der Reiter
Ich bin geisteskrank
Ich bin ein Super-Scharfschütze
der auf der Dachkante sitzt
mein Name: MC H, ich hab die großen Breakbeats (das letzte Wort ist hier vom Sinn her übersetzt ... wörtlich würde es "Pausen" heißen)
und den Bass,
eins, zwei, Test
Es ist eine Mixtur hart bis ins Mark
durch die Textur
Komm und schmecke die Spannung

Yea-ea-eah Yea-ea Ich gehör zum harten Kern ... (*lol*)

Baaah ... hätte nie gedacht, dass man so nen Text so schwer übersetzen kann. Naja, kein Wunder bei so unzusammenhängendem Mist ;)

[R-Craven]

Ok, weiß anscheinend niemand ... war auch ziemlich stümperhaft übersetzt.

Die Lösung: Scooter - One (Always Hardcore) (http://www.6thfloor.de/lyrics/portal.php?id=7&t=111)

Ich geb ab *g*

[Blackadder]

ich komme aus einer kleinen stadt
wo alle klein denken
wo alle kleine wörter gebrauchen
aber nicht ich
ich bin gerissener als sie
ich habe meinen mund gedehnt
um die grossen wörter herauszulassen

[sxs64]

Hier geht ja gar nix mehr. Weis nich, hab heut irgendwie meinen "alte-Threads-wieder-hervorhol-Tag". Das ist schon der zweite, aber irgendwie schaffen es unsere Quizzes ( wasn beschi**** Wort ) irgendwie nie, wirklich zu überleben.
Naja, dann brech ich die letzte Raterunde einfach mal ab, da kommt ja eh keienr mehr drauf.
Immerhin is des jetzt4 Monate alt.
So, dann mach ichs jetzt auch einfach, damits hier weitergeht.

Kleines Kind
Trockne deine weinenden Augen
Wie kann ich es erklären
Die Angst die du in dir fühlst

TiP. Schon ein bisschen älter, wurde aber auch nocheinmal gecovert.
Also los, macht ma was

[T.U.F.K.A.S.]

hm, marc'oh, when the children cry? (ich geb zu ich hab ne cd von ihm und das kommt mir bekannt vor! :'( )

[sxs64]

hm, marc'oh, when the children cry? (ich geb zu ich hab ne cd von ihm und das kommt mir bekannt vor! :'( )

Richtig. Was heißt da zugeben. Also das Original von "White Lion" ist n übelst geiles Ruhiges Lied und aus einem anderen Grund noch eines meiner Lieblingslieder.
Antwort stimmt auf jeden Fall.

Du bist dran.
mfg §x§64

[T.U.F.K.A.S.]

okay, white lion ken ich nihc, aber thx ich mach weiter *fingerknack*

aaaaaalso:

Da ist eine Masse ohne Dächer
Ein Gefängniss zum Füllen
Da ist die Seele eines Landes das liest "Plakate ankleben verboten!"
Da ist ein Streik und eine Linie von Bullen (Im Sinne von Polizisten) ausserhalb der Fabrik
Denn da ist ein Recht zum Gehorchen
Und da ist das Recht zu töten

[Broken Chords Can Sing A Little]

Rage Against the Machine - Calm Like a Bomb

[Broken Chords Can Sing A Little]

*push*
Ok, ich weiß, dass es richtig ist, also mal ein neuer Text:

Drück mich gegen die Wand
Junges Mädchen aus Kentucky in nem Push-Up-BH
Falle über mich selbst
Um dein Herz zu lecken und deine Gesundheit zu schmecken, denn
Mit den Vögeln die ich teile
Diese einsame Aussicht..

[Sushi-King]

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue
Dödödödödö
WO IS MEIN GESCHENK!?

[Broken Chords Can Sing A Little]

Dödödöödödööö!1
Dein Geschenk: Du bist dran. !_____!

[Sushi-King]

Wir werden kommen, um die Delfine zu befreien.
Wir werden das verdunkelte, blutrote Meer reinigen.
Unsere Lieder werden über die Berge und die Meere schallen.
Die Ewigkeit wird irgendwann in Frieden wieder beginnen.

So in etwa :)
Viel spass :D

[Simon]

Das ist Nightwish... mit "The Devil and the deep dark ocean" wenn ich mich nicht irre...

DJ n

[Sushi-King]

bla :|
sicher nachgeschlagen! ;_;
naja, richtig

[Simon]

Ok, dann ratet mal schön:

Ein unbekannter Mann
Richtet sich an die Welt
Zehrt von eurem Vertrauen
Eine Falle in jedem Wort

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

TIIIIP!!! *schrei* <_<

[Simon]

Ok, das Lied ist von einer Band aus Brasilien... mehr sag ich erst mal nicht ^^

DJ n

[Broken Chords Can Sing A Little]

Müssten die Deftones mit Territory sein. o_o

Edit: Brasilien? Dann wohl eher nicht, aber der Text müsste stimmen o_O"

[Simon]

Müssten die Deftones mit Territory sein. o_o

Edit: Brasilien? Dann wohl eher nicht, aber der Text müsste stimmen o_O"
Der Titel des Songs ist richtig, nur wurde der dann von den Deftones auf einem Tribute-Album gespielt, denn das Original ist beträchtlich älter ;)

Aber ich lass das gelten. Die Band, die den Song gespielt hat, war Sepultura.
Chibi, du bist dran ^^

DJ n

[Broken Chords Can Sing A Little]

K, ich hab das Lied nur als Einzelnes und den Deftones als Interpreten eben. ^^"
So:

Du nanntest mich stark, du nanntest mich schwach
Aber dennoch werde ich deine Geheimnisse behalten
Du hast es die ganze Zeit als selbstverständlich angesehen
Ich werde dich nie im Stich lassen

Nicht wortwörtlich übersetzt, aber das macht es ja auch schwerer. :3

Edit: @ DJn: Nope ^^"

[Simon]

Mushroomhead mit "Never let it go" vielleicht? Irgendwie kam mir dabei der Groove von dem Lied in den Kopf...oo

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

das sind 3 doors down mit kryptonite ^^

[Broken Chords Can Sing A Little]

Jo, richtig stealgray. ^^

[T.U.F.K.A.S.]

okay...

Ich brauche etwas Raum
Um meinen Kopf klar zu kriegen
Um über unsere Leben nach zu denken
Mit oder ohne dich

[Simon]

Papa Roach - Deompression Periode
müsse es eigentlich sein ^^''

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

rüchtüch schnucki, weitermachen! ^^

[Simon]

dann mal weiter mit diesem Text:
So, du sagst also, ich hätte dich verraten, so war's nicht du Schlam*e
Hast du dich überhaupt einmal gefragt, warum?
Sie hat mir Geheimnisse zugeflüstert, von denen sie dir schwören musste
Dass sie sie niemals aussprechen würde

DJ n

Tipp:
Die Band kommt aus Schweden und hat auf ihrem neuen Album wieder den Sänger, den sie auch schon auf ihrem selbstbetitelten Debüt als Frontmann hatten. Stilmäßig hat die Band 2 Genres vermischt. Welche das sind, sag ich nicht, das wäre dann zu leicht ;)

Tipp ²:
Die Band spielt Death/Thrash-Metal und kommt aus Schweden und das Cover des Albums ist einmal schwarz-weiß mit einem Typen vorne drauf und die speical Edition ist rot und hat einen Arm drauf prangen... so, nun ist's aber leicht, zumindest die Band zu erraten...

[T.U.F.K.A.S.]

die band ist "the haunted", das lied is öhm... kp, "88"???

[Simon]

die band ist "the haunted", das lied is öhm... kp, "88"???
Wenn's von ihnen einen Song Namens "88" geben würde, wäre der das nicht...
aber wenigstens is die Band genannt. Mach weiter (der Song war btw "Liquid burns")

DJ n

[Azrael_Fish]

ok, damit es mal weiter geht:
was leichtes, denk ich jedenfalls :D:D:D

Text:
Freund du bist ein Junge der viel Lärm macht
Spielst auf der Straße und wirst mal ein großer Mann sein
Du hast Dreck in deinem Gesicht
Du große Schande
Kickst die Dose über den ganzen Platz
Singend

(Den Refrain werde ich erst morgen reinsetzten, das wäre zu einfach :D)

[3,141592654]

queen - we will rock you

[Azrael_Fish]

juhuu, juhuu
es ist queen mit "We will rock you"
und ich dachte schon darauf kommt keiner :D:D:D

tja, und weiter gehts :D

[3,141592654]

ich warte immernoch, ich atme immernoch
das ist ein zeichen, dass ich immernoch ich bin
ich kann sehen, dass ich immernoch atme
also muss ich tatsächlich am leben sein

[T.U.F.K.A.S.]

ach du scheisse, das hört meine freundin auf und ab -.- das sind die lostprophets, der songtitel fällt mir jetz nicht ein...

ach so: "Still laughing" oder so?

[3,141592654]

alles richtig.

deine freundin hat musikgeschmack :D

[T.U.F.K.A.S.]

okay, ganz vergessen, dass ich dran war :confused:

P.S. @ Pi: danke ^^

Ich bin es nicht
Wir haben ein paar Blüten
Lass mich deine
dreckigen Flügel abschneiden
Lass mich einen Ritt machen
Schneid' dich nicht selbst
Ich brauche etwas Hilfe
Um mir selbst zu helfen

[PiqueValet]

Jessös das müsste sein:

Nirvana - Polly

[T.U.F.K.A.S.]

yeah fucking right dude! ^^ it's your turn

[PiqueValet]

Ich schau mir jetzt nicht den ganzen Thread an also verzeihe man mir wenn ich etwas nehme was es schon gab (was ich aber bei der am meissten gewählten Musikrichtung hier im Forum stark bezweifel :D )

Ich kann dich traurig sehen
Auch wenn du lachst
Auch wenn du lächelst
Ich kann es in deinen Augen sehen
tief drinnen möchtest du weinen

[Simon]

Das müsste Eminem mit "Mocking girl" (oder wie das heißt) sein. Hab den Song gestern Abend noch im Radio gehört, bin mir aber nicht sicher, ob der so heoßt. Is eben der Song, in dem er über seine Tochter etc. rapt.

DJ n

[3,141592654]

der song heißt "mockingbird", nicht "mocking girl" *lol* §lehrer

/me hat allerdings eh kein interesse, das nächste zitat zu stellen, daher bin ich dafür, das gelten zu lassen :D.

[Simon]

der song heißt "mockingbird", nicht "mocking girl" *lol* §lehrer

/me hat allerdings eh kein interesse, das nächste zitat zu stellen, daher bin ich dafür, das gelten zu lassen :D.
Dann heißt das eben "mockingbird" und nicht anders, mir doch egal, ich höre das eh nicht, also kann's mir Wurst sein :D

Egal, da Pi aber schon bestätigt hat, dass es dieser Song ist, mach ich weiter^^

Sieh in meine Augen
Sag mir, was du siehst
Etwas echtes? Dies ist echt!
Was du dir zu sein wünschst!

Ok, hier ein Tipp:
Der Song ist der Titeltrack auf dem letzten Album der Band (also der Song heißt so wie das Album). Das Album ist 2004 erschienen.

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

öhm also ich schiess ins balue:

irgendwas von mudvayne???

[Simon]

Nein, voll daneben.
Ein weiterer Tipp (entnommen aus der Biographie der Band):

As one of the first bands in modern metal to mix hardcore with industrial beats and synthesizers, Bandname also experimented with full album remixes long before the practice came into vogue.

Also nun sollte es recht einfach sein ;)

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

okay... die band ist fear factory, nehm ich ma an, das lied kenne ich beim besten willen nicht... dann sag ich einfach ma was mir als erstes einfällt, das einzige lied von denen dass ich relativ gern höre "slave labor" - könnte es das vllt sein???

[Simon]

Falscher Song, richtiges Album, richtige Band.
Ich sagte doch, der Titeltrack des neusten Albums ;)

DJ n

[T.U.F.K.A.S.]

ARCHETYPE!!!!!! :eek: man bin ich dämlich, hätte ich vorher wissen müssen *klatsch an stirn*

okay, dann editier ich ma meinen neuen kleinen übersetzungstext hier rein, ma was einfaches :D seeehr einfach

Hier stehen unsere Soldaten
von überall auf der Welt
Warten in einer Linie
Um den Schlachtruf zu hören
Wir sind alle hier versammelt
Der Sieg ist nah
Der Sound wird die Hallen füllen
Bringt uns allen Kraft

[Ete]

Das is natürlich Warriors of the World united von Manowar :D

[T.U.F.K.A.S.]

oh maaaaann, richtich ete! :D TRUE METAL 4EVER!!! http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/hell_yeah.gif

[Ete]

Dann mach ich mal weiter :D :

Liebe ist das Begräbnis der Herzen
und eine Ode an die Grausamkeit
Wenn Engel Blut
auf blühende Blumen des bösen weinen
Das Begräbnis der Herzen
und ein Flehen um Gnade
Wenn Liebe eine Pistole ist,
die mich von dir trennt

Ich bin jetzt allerdnigs bis Montag abend nimmer online kann also mit dem Bestätigungspost ne Weile dauern ^^° (Wenns zu lange dauert, macht einfach weiter, wird schon stimmen wenn hier einer was schreibt XD)

[Don_Alexandro]

Funeral of Hearts. Von HIM. Das war aber echt mal einfach.

[Ete]

Ich hab ja nicht gesagt, dass es schwer wird :D Ist natürlich richtig ^^
Du bist dran ^.^


------------------------------------------------------------------------------


*Push*
Den Thread fand ich toll und deshalb gehts mal weiter. Diesmal mit einem deutschen Text, ins Englische übersetzt:

The last bottle is empty
and now the rain is falling
I stand up
facing my destiny
I let everything behind me
everything and everyone
and start the search
for a new life.

[3,141592654]

@ete

google-recherche hat ergeben, dass das nur onkelz 2000 von den böhsen onkelz sein kann ^_-.

da an einer offiziellen bestätigung nach der vergangenen zeit vermutlich sowieso kein interesse besteht, mache ich mal mit meinen derzeitigen lieblingslyrics weiter:

liebe ist ein ansturm durch stacheldraht
im niemandsland unter schwerem beschuss
ich habe geschworen, dich vor allen feinden zu beschützen
- ladies und gentlemen, ich präsentiere ihnen... -
die überreste siehst du

[Ete]

google-recherche hat ergeben, dass das nur onkelz 2000 von den böhsen onkelz sein kann ^_-.Richtig :D

Jo, äh mit dem aktuelen text kann ich im Moment nichts anfangen. Wollt nur mal bestätigen ^^°

[3,141592654]

da vermutlich eh niemand darauf kommt, löse ich lieber mal auf, damit der thread nicht schon wieder stehen bleibt...

artist: 4lyn (http://www.4lyn.de/)
song: incomplete (http://www.top50lyrics.com/0-9/4lyn-lyrics-33/incomplete-lyrics-789691.html)
album: take it as a compliment (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000207NAS/qid=1130685361/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/028-3426995-8839749)

meiner meinung nach äußerst hörenswert...

nun ja, wer immer will, kann weiter machen :)

[Broken Chords Can Sing A Little]

Jetzt schlägst du gegen Wände, du wirst einfach nicht aufhören
Du spielst mit Formen aber sie werden nicht passen
Ich weiß dass du mich liebst, du weißt nicht was du magst
Du siehst fern, ich bleibe die ganze Nacht lang auf
Ich brauche dich nicht, ich will dich
Ich brauche dich nicht, ich will dich

[3,141592654]

death from above - romantic rights

next...

also, warum nimmst du nicht all dies und gehst weg?
warum siehst du immer auf diese weise zu mir?
wenn es scheint, dass ein morgen nicht kommen könnte
und es scheint, dass die trauer dich gefühllos zurückgelassen hat

[B_E_R_T]

da vermutlich eh niemand darauf kommt, löse ich lieber mal auf, damit der thread nicht schon wieder stehen bleibt...

artist: 4lyn (http://www.4lyn.de/)
song: incomplete (http://www.top50lyrics.com/0-9/4lyn-lyrics-33/incomplete-lyrics-789691.html)
album: take it as a compliment (http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000207NAS/qid=1130685361/sr=8-1/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/028-3426995-8839749)

meiner meinung nach äußerst hörenswert...

Sauber...

Cool das du 4 Lyn kennst. find deren musik echt lecker. vieleicht liegt es auch daran das jemand aus meiner familie in der band spielt... hehehe

[3,141592654]

@topic

drowning pool - numb wäre die richtige antwort gewesen. wer will, kann weitermachen...

@B_E_R_T

höre momentan "take it as a compliment" rauf und runter und freue mich auf den 1.12., an dem 4lyn in berlin spielen. meine karte hab ich :D. mag die band sehr gerne, obwohl ich zugegebenermaßen nur ihr letztes album und ein paar einzelne songs (lyn, whooo,...) kenne. aber lassen wir die OT-gespräche hier. bei bedarf können wir das ja per pn fortsetzen :).

[M-P]

ich nehm nen zweiten gang.
runter die straße des ruhms.
ich hab's bezahlt und bezahl dafür nochmal.
all diese schlechten gefühlen enden nie.
doch fallen und liegen zu bleiben ist etwas, was ich überschreite.
ich war eine mahlzeit meiner selbst.
und schobs mir runter in meine kehle.
und alles was ich zu gesicht kriege ist ein weiterer weg zu gehen.
gestorben so oft und doch wiedererschienen.
der ganze tod sieht für mich nur aus wie ein wort das angst erzeugt.
ich nehme meinen platz ein.
in einer welt mit verschiedenen plätzen.
keine zeit mehr übrig egal wie du dich bewegst.
sei wer du bist. tu was du tust. nicht gewinnen oder verlieren.