Donberry
16.10.2003, 03:34
Hi,
hier will ich mit eurer Hilfe Eine Bürgerinitiative starten, damit wir Deutsche auch eine vernümpftige Sprachausgabe von Final Fantasy XI bekommen, die unseren Vorstellungen gerecht wird. Denn ich habe keine Lust, dass man Wörter wie Dark Knight in Dunkel Ritter übersetzt oder Holy in Sanctus so wie in FF X! Darum fordere ich jeden von euch auf, eure Vorstellungen von einer guten Übersetztung auf Papier zu bringen und sie hier zu posten, denn schliesslich geht es hier um uns!
Ah ja, und meine Forderung lautet, dass ich eine englsiche Textausgabe haben will, oder zumindest eine die sich daran orientiert! Dark Knight klingt naemlich nicht nur viel cooler, man hat dann auch Zugriff auf ein riesiges Archiv von anderen FF XI Seiten, da sie die gleichen Vokalbeln wie in deR de Version verwenden. Dass gleiche gillt auch fuer die globale Kommunikationen unter FF XI-Spielern. Erinnert euch zum Beispiel an Diabolo 2 zurueck, wenn man als Deutscher einen Franzosen nach einem bestimmten WP gefragt hat und sie in jeder Version anders hiessen. So wuerde eine riessige Distanz zwischen Deutschland und dem Rest der Welt entstehen und den Wettbewerb kann man so als Deutscher schonmal ganz vergessen!
GUTEN TAG!!!!!
hier will ich mit eurer Hilfe Eine Bürgerinitiative starten, damit wir Deutsche auch eine vernümpftige Sprachausgabe von Final Fantasy XI bekommen, die unseren Vorstellungen gerecht wird. Denn ich habe keine Lust, dass man Wörter wie Dark Knight in Dunkel Ritter übersetzt oder Holy in Sanctus so wie in FF X! Darum fordere ich jeden von euch auf, eure Vorstellungen von einer guten Übersetztung auf Papier zu bringen und sie hier zu posten, denn schliesslich geht es hier um uns!
Ah ja, und meine Forderung lautet, dass ich eine englsiche Textausgabe haben will, oder zumindest eine die sich daran orientiert! Dark Knight klingt naemlich nicht nur viel cooler, man hat dann auch Zugriff auf ein riesiges Archiv von anderen FF XI Seiten, da sie die gleichen Vokalbeln wie in deR de Version verwenden. Dass gleiche gillt auch fuer die globale Kommunikationen unter FF XI-Spielern. Erinnert euch zum Beispiel an Diabolo 2 zurueck, wenn man als Deutscher einen Franzosen nach einem bestimmten WP gefragt hat und sie in jeder Version anders hiessen. So wuerde eine riessige Distanz zwischen Deutschland und dem Rest der Welt entstehen und den Wettbewerb kann man so als Deutscher schonmal ganz vergessen!
GUTEN TAG!!!!!