Japanisches Wörterbuch

[Melon]

Tach ich suche ein online wörterbuch für japanishc wo die übersetzung in unserer (aussprache) und der jap zeichenschrift aufgeführt wird!? Kann mir jemand eins sagen?!
Danke Mellon

[Ashura]

Wadoku Jiten (http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/WadokuJT/search.htm)

(WWWJDIC (http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C) ist besser, aber Japanisch<-->Englisch)

[hide]

Original geschrieben von Ashura
Wadoku Jiten (http://bunmei7.hus.osaka-u.ac.jp:591/WadokuJT/search.htm)

(WWWJDIC (http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C) ist besser, aber Japanisch<-->Englisch)

mich mag das dingen net >_>
ich tippe mit den richtigen zeichen
ima nanji desu ka ein und der findet
nix :( naja
und löhm ein richtiges gutes wörterbuch? ^^
ich brauche bald ma eines :D


ya mata...

[Ashura]

ich tippe mit den richtigen zeichen ima nanji desu ka ein und der findet nix
Wundert mich nicht. Es sind Wörterbücher, keine Übersetzungsmaschienen. Du kannst also nur nach einzelnen Begriffen oder Ausdrücken suchen.

Um japanischen Text zu übersetzen kannst du mal die Startseite des WWJDIC (http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html) unter "Translate Words in Japanese Text" versuchen. Müsste funktionieren, hab`s allerdings noch nie getestet.^^

[Kenren]

Wo wir grad bei japanisch sind, kann mir jemand sagen, wie man die japanische Schrift installiert bekommt? Bei mir steht immer:
"...kann zur Zeit nich gedownloadet werden..."

[Ashura]

Wenn du IE benutzt sollte das eigentlich automatisch gehen, sobald du ne japanische Seite aufrufst.

Wenn's nicht klappt, kannst du es ja mal hier (http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime/default.asp) versuchen. Da ist die Eingabe gleich mit dabei.

[Rico]

Ich mag es nicht,wenn mir diese onlineübersetzer das in Kanji und Hiragana zusammenwürfeln.
Da hört es dann bei mir aprubt auf.

[Melon]

Giebt es auch eine übersetzungs maschine um deutsch in jap umzuwandeln!? oder auch con english in jap!?

[ColdMephisto]

Original geschrieben von Melon
Giebt es auch eine übersetzungs maschine um deutsch in jap umzuwandeln!? oder auch con english in jap!?

Ein richtiger Translator für Deutsch <-> Japanisch existiert AFAIK nicht, fürs Englische gibt es u.a. den von Ashura angesprochenen Service von Jim Breen sowie Babelfish (http://babelfish.altavista.com). Während Online-Wörterbücher natürlich sehr sinnvoll sind, entsprechen solche Übersetzer für gewöhnlich aber dem exakten Gegenteil, da sich die Sprachen zu stark in ihrer Struktur unterscheiden, keine speziellen "Eigenarten" beachtet werden, alles logischerweise 1:1 versucht wird usw.

Mit ein paar Wörterbüchern, Grundkenntnissen zum Satzbau, der allgemeinen Struktur und Grammatik solltest du beim Japanischen aber schon relativ weit kommen.

[Bad Boy Arminius]

Gibt es auch irgendwo im Inet ein offline lernkurs für japanisch?
Will es nämlich unbedingt lernen.