I need help: BoX -containment- :: Übersetzer/Korrekturleser gesucht!

[Memorazer]

Hallo liebes Atelier, es ist hoffentlich in Ordnung das Thema hier zu öffnen; ansonsten bitte verschieben :bogart:

Ich suche ganz dringend jemanden der die englischen Inhalte zu meinem Spiel mal korrekturlesen und ggf. ausbessern
könnte. Es sind in letzter Zeit einige Anfragen eingeflattert und vor kurzem eine zu einer japanischen Homepage, die an einem Pressekit interessiert ist. Habe nun ein Pressekit angelegt und möchte ein paar neue Texte zum Spiel erstellen und generell ein kleines Update zum Spiel rausbringen.

Abgesehen von dem englischen Text bin ich mittlerweile auch angetan das Spiel noch in andere Sprachen zu übersetzen. Es gibt eigentlich nicht wirklich viele Textpassagen; nur Beschreibungen zu Menüinhalten und den Errungenschaften.

Demnach:
-Habe mal einen ersten Textvorschlag erstellt. Wer könnte mir mit folgendem englischen Text und ggf. weiteren helfen?

Proof your skills on the tricky challenges of BoX -containment-!
An ultimate mix of puzzle and arcade game is waiting for you. Resolve head-scratching puzzles, overcome traps and sneak past the heartless opponents.


The tiny box „Boredox“ and her friends needs to find an exit out of a mysterious prison. Not only that a lot of speechless boxes is blocking there way; also evil, polygonal enemies are running crazy to delete everything blocking their way out.

Can you help them to find the exit? A strong stamina and a severe discipline is necessary to beat the ten different, harder becoming challenge-rooms.


„There will be no classic Game Over in this game. Only giving up means Game Over.
This game will increase your death-counter to the maximum.“

-Wer beherscht noch andere Sprachen und kann mir hier ggf. helfen? -Besonders Russisch und Französisch wäre super!

Bitte Kommentar hier, gerne auch per PN.

-----
Als Gegenleistung biete ich auch gerne etwas an.
Wer möchte bekommt einen Steam-Key von BoX -containment-; ansonsten dürft ihr auch gerne einen Preis nennen, hustel... ;)

Vorab vielen Dank fürs durchlesen und liebe grüße
Memorazer

[Zirconia]

Prove your skills on the tricky challenges of BoX -containment-!
An ultimate mix of puzzle and arcade games is waiting for you. Resolve head-scratching puzzles, overcome traps and sneak past the heartless opponents.


The tiny box „Boredox“ and her friends need to find an exit out of a mysterious prison. Not only that a lot of speechless boxes is blocking their way; also evil, polygonal enemies are running crazy to delete everything blocking their way out.

Can you help them to find the exit? A lot of stamina and a severe discipline is necessary to beat the ten different challenge rooms which will get harder very fast!


„There will be no classic Game Over in this game. Only giving up means Game Over.
This game will take your death-counter to the maximum.“

(Grün ist verändert, Rot sollte raus)
So hätte ich das jetzt geschrieben. Englisch geht bei mir eigentlich immer, daher würde ich mich wohl anbieten.

[Memorazer]

@Zirconia:
Super, vielen lieben Dank für die Hilfe.
Da waren ja doch noch einige Fehler drin....peinlich -_-'
Naja, bin halt kein Muttersprachler :hehe:

Wäre wirklich super wenn ich vielleicht nochmal auf dich zukommen könnte für die Zukunft.