Xenogears deutsche Übersetzung/Status ?

[Aie]

Nabend,

kann mich daran erinnern, dass es hier mal jemand in Angriff genommen hatte. Ist dies noch der Fall oder ist das Projekt auf Eis ?

Natürlich habe ich es schon auf Englisch durchgespielt, allerdings würde mich eine deutsche Übersetzung auch mal reizen.
Xenogears ist und bleibt mein Lieblings-RPG.

[Kynero]

Soweit ich weiß ist das Projekt tot, außer natürlich es brodelt sich etwas im entferntesten Hintergrund zusammen. Das bezweifle ich jetzt aber mal ganz stark..

[Liferipper]

Derjenige, der sich das hier vorgenommen hatte, hat zwischendrin mal mit jemand anderem neu angefangen (das hat er aber schon nicht mehr hier gemeldet, wenn ich mich recht entsinne), und davon wiederum hat man auch seit anderthalb Jahren nichts mehr gehört.

[RPG-Geek]

Das wundert mich nicht, ein so extrem textlastiges Spiel wie Xenogears in seiner Freizeit zu uebersetzen, halte ich fuer fast unmoeglich. Und falls das doch einer schaffen sollte: Hut ab.
Fuer mich ist Xengears auch immer noch einer der wichtigsten Titel ueberhaupt.

[Zeuge Jenovas]

Fuer mich ist Xengears auch immer noch einer der wichtigsten Titel ueberhaupt.

Sehe ich genau so!
Ich hatte mich damals extrem über n deutschen Patch gefreut... nicht für mich selber sondern für n guten Kumpel dessen englisch leider für die englische Variante einfach nicht reicht um durchzublicken. Aber naja kann man nichts machen. ^^

[Lord Nobunaga]

Ich habe Xenogears 3x angefangen aber habe jedes mal in dieser Stadt mit der großen Kirche aufgehört.
Irgendwie konnte mich das Spiel nie weiterfesseln :(

[RPG-Geek]

An der Stelle hat die Geschichte ja noch nicht mal richtig angefangen..nicht mal ansatzweise. :). Aber zu Xenogears muss den Zugang finden, dass Spiel ist doch reichlich sperrig.
Mich hat jedenfalls nie wieder eine Spielhandlung so gefesselt wie diese. Es ist bis heute das einzige Spiel, bei dem ich geweint habe beim Spielen. :'( Aber rein vom Spielerischen her ist Xenogears teilweise unertraeglich zaeh, manchmal fast unzumutbar.

[Kynero]

Ja, vorallem wenn man in Kanalisationen oder ähnliches kleine Rätsel lösen musste und man dabei fast immer von ein hoher RE Rate gestört wurde. :D War schon sehr unkomfortabel. Story war zwar top, teilweise aber auch sehr konfus und sie wird imo auch erst sehr spät spannend.

[RPG-Geek]

Schoen sind auch die ellenlangen Korridore, die alle gleich aussiehen, auch begleitet von endlos REs mit immer den selben drei Monstern. :D

[Squale]

Hab mir das Spiel vor kurzem gekauft - bin schon gespannt, in was ich da investiert habe. :)

[Zeuge Jenovas]

Hab mir das Spiel vor kurzem gekauft - bin schon gespannt, in was ich da investiert habe. :)

Nicht vom Gameplay her, aber von der Story her mit das tiefsinnigste und geilste was man haben kann.
Viel Spaß mit 60-80 wundervollen Stunden. Es lohnt sich definitiv dran zu bleiben! <3

[Squale]

Genau das erhoffe ich mir auch. :)
Na hoffentlich kann eine meiner gechipten PSX´ das Spiel auch abspielen - getestet hab ichs noch nicht.

[quo]

Ich glaub, wenn ihr angefanget hätte Englisch zu lernen, seit ihr schneller als das dieses Projekt mal finalisiert wird.

[Liferipper]

Es geht nicht darum, dass hier keiner Englisch kann, sondern darum, dass es eben schöner ist, ein Spiel in seiner eigenen Sprache zu haben. (Gerade Xenogears, wo ja ziemlich viel gequatscht wird ;)).

[La Cipolla]

Ich wette, die "Diskussion" findet man im letzten Thread schon mindestens dreimal, unabhängig voneinander.
Und nein, sie bringt immer noch nichts. :p