Innocentia
04.08.2013, 16:22
Während der Präsentation von meinem neuen Projekt "Dark Sword" auf dem BMT hatte jemand angesprochen, dass ich einigen Luftpiraten wie in Final Fantasy IX einen Dialekt verpassen sollte.
Diese Idee ist so gut, dass ich sie umsetzen möchte und nun brauche ich eure Hilfe! :)
Welche Dialekte sind gemeint?
Alle, die man so im Alltag spricht. Saarländisch, sächsisch, bayrisch, pfälzisch, usw. Es geht nicht darum, den Piraten diesen typischen Piraten-Dialekt zu geben (das könnt ich auch noch selbst, dafür brauche ich keinen Thread *lach*)
Wie läuft das Ganze ab?
Sucht euch einen Charakter aus und "übersetzt" den Text, der zu dem jeweiligen Charakter im Spoiler steht. Nur bitte - keine "Gangsta-Sprache" und wenn möglich übersetzt es so, dass man es noch irgendwie lesen/verstehen kann ^^; Oh, und achtet ggf. auf Hinweise!
---
Alle Charaktere haben nun einen Dialekt, ich danke euch! Anliegen ist also bis jetzt erledigt!
Hier sind die Charaktere:
Garluff
http://i.minus.com/iChWy2craWLGE.png
Als die Wachen Mikans auftauchten,
bekam ich erst einmal einen Schreck.\.\.
Doch diese waren bei weitem nicht
so stark wie wir. Wir haben sie
recht schnell vom Luftschiff ver-
treiben können.
Neel
http://i.minus.com/i1pVagJbZA0Tu.png
Ein gutes Buch nach dem Essen
schadet nie!
Auf bald!
Jannes
http://i.minus.com/ibbw9qEW5zQddV.png
Gute Reise! \.\.Und keine Sorge, es
wird alles nach deiner Zufriedenheit
laufen, Klasko.
Das Luftschiff deines Großvaters
ist wahrlich ein tolles Gefährt.
Selbst jetzt, da es mit Klasko in die
dritte Generation übergeben wurde,
ist es noch im tadellosen Zustand.
Verständlich, Klasko hat seinen
Vater sehr verehrt.
WAS ZUM TEUFEL?!
Was ist das für eine kranke Scheiße?!!
Bairre
http://i.minus.com/ibdfdHkRQQ0irU.png
Hinweis: Ist der Bruder von Hagen, vielleicht gleicher Dialekt?
Den Rest des Tages haben wir frei,
sagte Klasko.\.\. Doch wann beginnt
unser nächster Raubzug?
Ach, Klasko wird es uns schon früh
genug mitteilen.
\.\.Heute wird erst mal gefeiert!
Meint ihr, ihm wäre was zugestoßen?
\.\.Alles klar, Emiko.
\.\.Bis gleich!
Obwohl wir schon einige Stunden
hinter uns haben, ist \c[11]Felanka\c[0]
noch sehr weit entfernt.
Heute kommen wir endlich in
\c[11]Felanka\c[0] an!
Hagen
http://i.minus.com/ispDk31aq0mFM.png
Hinweis: Ist der Bruder von Bairre, vielleicht gleicher Dialekt?
Ich achte darauf, dass alles reibungs-
los funktioniert.
Viel Erfolg.
\.\.Bringt wieder so viel Beute mit!
Ohje!
\.\.Dass ich das nicht gleich gesehen
habe...
Du kennst dich aber so gut mit
Maschinen aus, da kann dir hier
keiner das Wasser reichen.
Ach ja, stimmt!
\.\.Dann halte ich dich nicht mehr
länger auf, Emiko.
Viel Erfolg!
Linus
http://i.minus.com/iW6Y9BziVsmcK.png
Dass so viele Männer ihren Kram
einfach so liegen lassen nach
dem Essen...
Ich habe ihn vorhin noch
in das Haus da gehen sehen.
Du weißt doch...
\.\.Klasko lässt keine Chance
aus, um Beute zu machen.
Wahrscheinlich ist er auf
eigene Faust da rein, um
Wertsachen zu klauen.
Du siehst müde aus.
\.\.Warum legst du dich nicht etwas
auf's Ohr, Emiko?
Nino
http://i.minus.com/iksVZsM1jXQTw.png
Ich kann es kaum erwarten, bis
mein großer Bruder Justus mir
neue Geschichten mitbringt!
Ich finde sie immer so spannend!
James
http://i.minus.com/iJkr8hWRHDH7Z.png
Ich kann es kaum erwarten, mit
euch auf Raubzug zu gehen,
Emiko!
Nenn mich nicht "Kleiner"!
\.\.Ich bin schon acht Jahre alt!
Das sollte vorerst reichen. Fragen und Anregungen immer nur her damit. Ich würde mich über Beteiligung sehr freuen :)
Btw: Danke noch an denjenigen, der diese Idee hatte! Wer war das noch mal? XD
- Das Inno -
Diese Idee ist so gut, dass ich sie umsetzen möchte und nun brauche ich eure Hilfe! :)
Welche Dialekte sind gemeint?
Alle, die man so im Alltag spricht. Saarländisch, sächsisch, bayrisch, pfälzisch, usw. Es geht nicht darum, den Piraten diesen typischen Piraten-Dialekt zu geben (das könnt ich auch noch selbst, dafür brauche ich keinen Thread *lach*)
Wie läuft das Ganze ab?
Sucht euch einen Charakter aus und "übersetzt" den Text, der zu dem jeweiligen Charakter im Spoiler steht. Nur bitte - keine "Gangsta-Sprache" und wenn möglich übersetzt es so, dass man es noch irgendwie lesen/verstehen kann ^^; Oh, und achtet ggf. auf Hinweise!
---
Alle Charaktere haben nun einen Dialekt, ich danke euch! Anliegen ist also bis jetzt erledigt!
Hier sind die Charaktere:
Garluff
http://i.minus.com/iChWy2craWLGE.png
Als die Wachen Mikans auftauchten,
bekam ich erst einmal einen Schreck.\.\.
Doch diese waren bei weitem nicht
so stark wie wir. Wir haben sie
recht schnell vom Luftschiff ver-
treiben können.
Neel
http://i.minus.com/i1pVagJbZA0Tu.png
Ein gutes Buch nach dem Essen
schadet nie!
Auf bald!
Jannes
http://i.minus.com/ibbw9qEW5zQddV.png
Gute Reise! \.\.Und keine Sorge, es
wird alles nach deiner Zufriedenheit
laufen, Klasko.
Das Luftschiff deines Großvaters
ist wahrlich ein tolles Gefährt.
Selbst jetzt, da es mit Klasko in die
dritte Generation übergeben wurde,
ist es noch im tadellosen Zustand.
Verständlich, Klasko hat seinen
Vater sehr verehrt.
WAS ZUM TEUFEL?!
Was ist das für eine kranke Scheiße?!!
Bairre
http://i.minus.com/ibdfdHkRQQ0irU.png
Hinweis: Ist der Bruder von Hagen, vielleicht gleicher Dialekt?
Den Rest des Tages haben wir frei,
sagte Klasko.\.\. Doch wann beginnt
unser nächster Raubzug?
Ach, Klasko wird es uns schon früh
genug mitteilen.
\.\.Heute wird erst mal gefeiert!
Meint ihr, ihm wäre was zugestoßen?
\.\.Alles klar, Emiko.
\.\.Bis gleich!
Obwohl wir schon einige Stunden
hinter uns haben, ist \c[11]Felanka\c[0]
noch sehr weit entfernt.
Heute kommen wir endlich in
\c[11]Felanka\c[0] an!
Hagen
http://i.minus.com/ispDk31aq0mFM.png
Hinweis: Ist der Bruder von Bairre, vielleicht gleicher Dialekt?
Ich achte darauf, dass alles reibungs-
los funktioniert.
Viel Erfolg.
\.\.Bringt wieder so viel Beute mit!
Ohje!
\.\.Dass ich das nicht gleich gesehen
habe...
Du kennst dich aber so gut mit
Maschinen aus, da kann dir hier
keiner das Wasser reichen.
Ach ja, stimmt!
\.\.Dann halte ich dich nicht mehr
länger auf, Emiko.
Viel Erfolg!
Linus
http://i.minus.com/iW6Y9BziVsmcK.png
Dass so viele Männer ihren Kram
einfach so liegen lassen nach
dem Essen...
Ich habe ihn vorhin noch
in das Haus da gehen sehen.
Du weißt doch...
\.\.Klasko lässt keine Chance
aus, um Beute zu machen.
Wahrscheinlich ist er auf
eigene Faust da rein, um
Wertsachen zu klauen.
Du siehst müde aus.
\.\.Warum legst du dich nicht etwas
auf's Ohr, Emiko?
Nino
http://i.minus.com/iksVZsM1jXQTw.png
Ich kann es kaum erwarten, bis
mein großer Bruder Justus mir
neue Geschichten mitbringt!
Ich finde sie immer so spannend!
James
http://i.minus.com/iJkr8hWRHDH7Z.png
Ich kann es kaum erwarten, mit
euch auf Raubzug zu gehen,
Emiko!
Nenn mich nicht "Kleiner"!
\.\.Ich bin schon acht Jahre alt!
Das sollte vorerst reichen. Fragen und Anregungen immer nur her damit. Ich würde mich über Beteiligung sehr freuen :)
Btw: Danke noch an denjenigen, der diese Idee hatte! Wer war das noch mal? XD
- Das Inno -