Englischkenntnisse für Songtext erforderlich

[Col-Chi]

Ich hab da mal nen text für nen song geschrieben aber bin mir noch nicht sicher ob der von der grammatik her passt. vielleicht könnt ihr noch fehler finden.

Und bitte nicht ins Musik Forum verschieben, da werden ja kaum Einträge gemacht!
Danke im voraus :)


My Princess

I get fuckin' weak without your proximity
So spread your wings and bow over me

Chorus:
I Burn - It makes me feel alive
We float and stay out till five
On the back seat of my car

In you I'm reborn with the bliss I embrace
So spread your wings when we meet at the fireplace

Chorus:
You Burn - It makes me feel alive
We float and stay out till five
On the back seat of my car
Let's drive too far

Bridge:
A picture that's pure colored, painted in white
You think it's wrong, but it's right

Bridge 2:
How your eyes shine of a princess so unshy
Let yourself fall then we merge in the sky
Now I'm soulwashed and the space has no time
Well I...
I could love you, I could love till I die

[Chocwise]

Original geschrieben von Col-Chi
...Und bitte nicht ins Musik Forum verschieben, da werden ja kaum Einträge gemacht!
Danke im voraus :)...
Nee, so geht das nicht.
Dann könnten wir das Musikforum ja gleich dicht machen wenn dort keiner Themen eröffnen will weil dort niemand postet.
Jetzt haben wir ein extra Forum dafür nun kommt dieser Thread auch dort rein.

[Golden Chocobo]

Original geschrieben von Col-Chi
Ich hab da mal nen text für nen song geschrieben aber bin mir noch nicht sicher ob der von der grammatik her passt. vielleicht könnt ihr noch fehler finden.

Und bitte nicht ins Musik Forum verschieben, da werden ja kaum Einträge gemacht!
Danke im voraus :)

Warum nur, warum nur. Dann kann ich ja gleich aufhören^^. Ich weiß ja nicht woran es liegt, wenn hier so wenig gepostet wird. Vielleicht, weil keiner Interesse daran hat, oder der Großteil Kunstbanausen sind. Ich weiß es nicht! Kann es mir einer sagen, damit wir es mal ändern können.



So spread your wings when we meet at the fireplace

Ich persönlich würde on the fireplace, ich weiß ja nicht aus welcher sicht du es siehst, aber es klingt von mir aus besser.



Let's drive too far


Hat bei mir keinen Sinn, ich würde so far nehmen, dann würde es besser passen.

So mehr kann ich nicht finden.

[Replikant72]

Hi, also ich habs mal versucht:


My Princess

I get fuckin' weak without your proximity
So spread your wings and bow over me

Chorus:
I´m burning - It makes me feel alive
We´re floating and staying out till five
On the back seat of my car

In you I'm reborn with the bliss that I embrace
So spread your wings when we´ll meet at the fireplace

Chorus:
You´re Burning - It makes me feel alive
We´re floating and staying out till five
On the back seat of my car
Let's drive too far

Bridge:
A picture that's pure colored, painted in white
You´re thinking that it's wrong, but it's right

Bridge 2:
How your eyes´ shine of a princess so unshy
Let yourself fall then we merge with the sky
Now I'm soulwashed and the space ain´t got no time
Well I...
I could love you, I could love till I die


Das mit dem wort "merge with..." scheint mir so logischer, obwohl ich mir nicht 100% sicher bin.
Und die Grammatik-Korrekturen: Ich habs einfach so gemacht, wie ich denke, dass es sich besser anhört (textfluss), da ich ja nicht weiss wie die Melodie klingen soll geschweige denn was für ne Musikrichtung das dann sein wird.
Über den Sinngehalt will ich mich nicht auslassen http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/1/sm13.gif , finde aber solche Versuche immer gut. §lehrer
weiter so

[Col-Chi]

oh je, die ganzen ing-formen machen aber voll den song kaputt, die verlängern die verse unnötig. ist es denn so falsch wenn man sie weglässt?

und "merge with the sky" wär falsch, weil wir da nicht mit dem himmel sondern am himmel verschmelzen.

und das mit dem "the space has no time" soll bedeuten, dass der raum in dem wir uns befinden keine zeit enthält. klingt blöd ich weiß, hoffe es ist trotzdem verständlich