Kleine Übersetzungsaufträge

[caesa_andy]

Hi!

Ich bin auf der Suche nach jemandem der Bairisch beherrscht und mir eine Handvoll Textboxen, für einen NPC in eine einfache, bairische Dialektsprache übersetzen kann. Kein "echtes" Bairisch, das kein Nicht-Bayer mehr versteht ;), aber es sollte schon erkennbar sein, dass der NPC bairisch redet.

Jemand Lust, mir zu helfen?:)

[AmigaMix]

Servus :D
Ich muss gleich sagen, ich bin des Bayrischen leider nicht mächtig ABER, eventuell hilft dir das weiter:
http://www.respekt-empire.de/Translator/?page=translateEngine

[Anemone]

Der Übersetzter ist gelinde gesagt - schrott, entschuldige bitte :D
Der kann so standard Sachen zwar, aber nicht wirklich brauchbar. Das klingt eher nach gewollt und schlecht gekonnt.

Caesa, ist der Dialog denn lang? Ansonsten biete ich mich gerne an, poste doch hier oder per PN.
Kann jetzt kein tolles, vor allem schriftmäßig einwandfreies bayrisch, aber kann mich zu Korrekturzwecken an genug Leute wenden :)
Für "dass es ein Nicht-Bayer versteht" reicht es aber allemal.