Videobearbeitung...

[Auratus]

Hallöchen liebes Computerforum, ich bins mal wieder.
Folgende Situation:
Ich habe eine Videodatei im Format .flv. Diese hat englischen Ton und finnische Subtitles. Diese finnischen Subtitles möchte ich durch deutsche ersetzen, weiß aber...
a) nicht mit welchem Programm das geht
und b) wie ich die "alten" Subs entfernen kann. Müßte ich einen "schwarzen Balken" darüber platzieren und in weiß meine eigenen Subs drübermachen? Oder wie geht das?
Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte.

[Whiz-zarD]

Das Thema ist weitaus komplexer, als du dir vielleicht vorstellst.

Am Besten erstmal alle Daten aus der flv-Datei extrahieren. Dies machst du mit FLVExtract (http://www.videohelp.com/tools/FLV-Extract)
Für Untertitel gibt es zB. das Tool Aegisub (http://www.aegisub.org/). Allerdings ist das Tool nicht grad simpel, weil es sehr mächtig ist. Ich kenne da aber auch nichts einfacheres. Da die Untertitel hart im Bild sind, musst du den kompletten Untertitel selbst machen. Also selbst Timing, etc.
Schwarze Balken kann man mit jedem Videobearbeitungstool einbauen. Ich persönlich würde die Scriptsprache AVISynth nehmen. Die ist sehr mächtig.Allerdings wird das Video wohl mit h.264 codiert sein. Das ist mit AVISynth ein bisschen tricky.

Zum Schluss, wenn du den Untertitel erzeugt hast, kann man sie ja mittels MKVToolnix zu einer mkv-Datei muxen. Dann wird der Untertitel als Soft-Sub geladen, die aktiviert oder deaktiviert werden kann.

Falls das Video nicht allzu lang ist, kann ich dir auch da ein bisschen behilflich sein.