Pal Anpassung??

[Anima]

so wollte mal fragen ob wer weiss wie die pal anpassung von ffx.2 sein wird weiss leider nich hab schon lange nicht mehr beschäftigt

[Ju-Yevon]

So wie die US-Version(Namens änderungen uns Side-Quest änderung) also schlechter als die Jap. version.

[Neo8783]

hi,

ich wusste bisher nur das die namen geändert werden.
weißt du zufällig welche sie-quests geändert werden sollen???

[Zelgadiszero]

Welche Namen werden denn umbenannt ?

[Gogeta-X]

Die Namen wurden mal sehr bescheuert übersetzt. Aber wartet mal ab, da das Game bestimmt wieder aus dem Japanischen Übersetzt wird kann es gut sein, dass die JP Namen beibehalten werden. Das gibt dann wieder was wenn Yuna nen ganz anderen Namen sagt, als er in den Untertiteln steht. :D

Die Palies bekommen sicherlich so nei "geile" anpassung wie schon bei FF X. :D Und dafür müssen sie nur schlappe 15€ mehr zahlen als die Amis, die sogar noch ne Synchro dazu bekommen (egal wie gut oder schlecht sie wird *g*).

[Battosai Himura]

dass die es einfach nicht lassen können wie es aus Japan kommt und nur ne synchro dazu machen können .. tzz :rolleyes:

[Knuckles]

Original geschrieben von Battosai Himura
dass die es einfach nicht lassen können wie es aus Japan kommt und nur ne synchro dazu machen können .. tzz :rolleyes:

Gute Idee, vor allem da ganz Deutschland japanisch lesen kann.

[Gourry Gabriev]

Na ja die Synchro von FFX war schon mies.Aber die von KH wieder gut.
Was aber wohl etwas stilbrüchig anmutet ist die tatsache das man wohl eine andere sprecherin für Yuna nehmen wird(gerücht).

[Whitey]

Original geschrieben von Gourry Gabriev
Na ja die Synchro von FFX war schon mies.Aber die von KH wieder gut.
Was aber wohl etwas stilbrüchig anmutet ist die tatsache das man wohl eine andere sprecherin für Yuna nehmen wird(gerücht).

Was das Spiel, dass ja ohne hin schon mies ist, noch mehr abwerten würde...

[Ju-Yevon]

@Neo8783
Welche weiss ich nicht. Ich weiss nur das sie in Rätsel umgebaut werden sollen.

[Edelritter Dominic]

Seit gegrüßt...

Nun vertraut doch mal den Squareenix-Studios in den USA bzw. in Europa.
Die anpassung wird schon.
Zwar gab es in der Vergangenheit mäßige Umsetzung (FFX)
bis gar keine (FM3). Doch wenn etwas umgesetzt wird dann richtig.
Also wenn die Namen geändert werden dann bestimmt wegen der Aussprache.
Synchronisiert wird desshalb anders als der Orginaltext um bei den
Lippenbewegungen einigermasen zu bleiben.
Japanische Orginalsequensen lassen sich nun mal nicht 1:1 umsetzen.
Was natürlich absolut schlecht für Squaresoftverhältnisse war ist die
von Sony heraufgeschworene PAL-Anpassung.
Immerwieder langsamer und hässliche PAL-Balken in den Anpassungen.
Wird das nun entlich geändert.

PS. Vor einiger Zeit gab es einen Sammelbrief von EU-Spielern an
Square zur besseren Anpassung.
Weiß jemand as dabei rausgekommen ist

[Zelgadiszero]

Wird es denn eine japanische International Version geben ?

[Knuckles]

Original geschrieben von Zelgadiszero
Wird es denn eine japanische International Version geben ?

Bisher ist dazu noch nichts bekannt, aber ich bezweifle es stark. Was würde es bringen zu jedem FF dann auch noch eine International Version zu bringen.
Es kommt aber denke ich darauf an, ob wieder neue Features in die US oder PAL Versionen eingebaut werden, da wäre so eine Version dann möglich, aber ich würde mich nicht darauf verlassen.

[Ju-Yevon]

Aber mit denn Änderungen die sie vorhaben wäre es besser wenn es wieder eine Internationale Version geben würde.

[Knuckles]

Original geschrieben von Ju-Yevon
Aber mit denn Änderungen die sie vorhaben wäre es besser wenn es wieder eine Internationale Version geben würde.

Wenn du Änderung der Namen oder soetwas meinst, dann ist eine International Version trotzdem überflüssig, da diese Änderungen dann auch in der Version dann vorhanden sind.
Die International Version gabe es bisher nur bei FF VII und X, weil im nachhinein noch neue Gegner eingebaut wurden. Das rechtfertig die International Version und nichts anderes.

[Gogeta-X]

Kitase sagte ja, dass er nicht abgeneigt wäre eine International Version zu FF X-2 zu machen. Nur warum? Das Game hat sich fast 2 Millionen mal in Japan verkauft, ich denke Square wird nicht weiter versuchen an den Zügeln zu ziehen, da FFX-2 ein sehr waghalsiges Experiment war, imho.
Das Game ist eh nicht das Gelbe vom Ei, zumindest nicht für meinen geschmack. -_-

@Edelritter Dominic Das nen ich wirklich Optimistisch. :D
Man kKANN locker eine Sehr gute Übersetzung machen und diese noch Original gertreu mit der Lippensynchro zusammen wurschteln (FFX-2 hat wieder so ne üble Lippensynchro wie schon FFX -_-). Nur muss Square USA das Game etwas westlicher gestalten, deswegen wurde wohl auch Dachi (könnte zu sehr an das Japanische Wrot "Tomodachi" rübnergehen). -.- Naja, hab das Game auf Japanisch durch, fands mehr als schlecht, aber jedem das seine. :D
Und von Sony zu behauipten sie hätten keinen Einfluß auf die deutsche version... -_- Die haben doch keine Qualitätskontrolle bei FF X gemacht, oder? Sonst wär das Game vorne und hinten durch gerasselt. :D

[Artemis]

Ich bin mir ziehmlich sicher, dass die gleichen fetten PAL- Balken da sein werden, es seiden Square Enix hat Mitleid mit uns armen PALies und schenkt uns eine richtig hammer geile PAL-Anpassung!
:hehe: :hehe:
lol Der war gut, ich lach mich halb tot!!

Eigentlich sind mir die PAL-Balken egal, hab ja auch nen' Fernseher mit dem man die wegmachen kann.

Nur die Synchro sollten sie besser machen, aber das werden sie eh nicht tun. Wenn sie schon die gleiche Engine für das Spiel benutzt haben wie in FFX, werden sie auch die gleiche PAl-Anpassung machen, wie in FFX. ;)

[ColdMephisto]

Zitat von Edelritter Dominic
Also wenn die Namen geändert werden dann bestimmt wegen der Aussprache.

Mnäh, US-Übersetzer ändern generell Namen, wenn sie ihnen nicht passen, sie zu östlich bzw. ihrer Meinung nach "falsch" sind oder sie einfach mal lustig sein wollen. Ich habe hier schon mal ein paar Namensänderungen (das betrifft ja nicht nur Charaktere) aufgeschrieben; bis auf die Special Dresses sind die meisten eigentlich offiziell bestätigt: http://forum.rpg-ring.com/forum/showthread.php?s=&postid=205339#post205339

Sollte Tet Hara die deutsche Übersetzung wieder übernommen, dürfte einem das eigentlich erspart bleiben; schwierig wird es für ihn aber eben dann, wenn man im Japanischen Fremdworte aus dem Englischen benutzt, da man in anderen Ländern ja noch nicht so weit ist, die einfach aus der Sprache zu übernehmen. Und sollte ein Synchronstudio beim US-FFX-2 auch gleich noch die Dialoge übersetzen, wird dort sowieso jeder zweite Satz abgeändert...

Na ja, ansonsten kann ich jedoch Gogeta zustimmen: Bei FFX-2 ist mir das ohnehin nicht so wichtig, weil ich das Spiel nicht besonders toll fand, gerade im Bezug auf die Story. :rolleyes:

Auf der technischen Seite kann man für die PAL-Länder diesmal aber vielleicht etwas mehr Hoffnung haben, wenn man Square Enix' Europa-wird-demnächst-ganz-wichtig-Aussagen denn tatsächlich Glauben schenken darf...

[Artax]

Original geschrieben von Gourry Gabriev
Was aber wohl etwas stilbrüchig anmutet ist die tatsache das man wohl eine andere sprecherin für Yuna nehmen wird(gerücht).
Also ich meine gehört zu haben, das alle Originalsprecher wieder engagiert wurden... Kann das jemand bestätigen...?

Was die technische Umsetzung angeht, hoffe ich, dass die ordentlich wird. Ich bin sehr gespannt auf das Spiel, da ich bisher immer nur abwechselnd begeisterte und enttäuschte Meinungen von dem Spiel gehört hab, kaum was dazwischen. Wie soll man sich denn da ein Bild machen können ?? :D

[ColdMephisto]

Zitat von Artax
Also ich meine gehört zu haben, das alle Originalsprecher wieder engagiert wurden... Kann das jemand bestätigen...?

So hat Square Enix das jedenfalls gegenüber RPGFan auf der E3 gesagt: http://www.squarenet.info/main.php?site=sn-news&id=433.

Für gewöhnlich wird man zu dieser Zeit wohl bereits mit den Aufnahmen begonnen haben, und da dann auch schon entsprechende Verträge existieren, kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, dass Hedy Burress nachträglich noch abgesprungen ist.

[Tidus1987]

FFX-2 und ne gute Anpassung? :eek: nee nicht in diesem leben :p dafür müsste ja schon fast ein Wunder geschehen. Oder Saddam bekommt den Friendens-Nobelpreis :eek: o_O
egal wie sehr ich Square Enix mag, aber um eine total verhaune Pal-Anpassung kommt das Spiel einfach nicht herum, daher mach ich mir auch keine sorgen darum :D

[Kamui]

ich würd das mit der Pal-Anpassung noch nicht alles so negativ sehn...vielleicht hat Square ja aus den Fehlern bei FFX gelernt. Ansonsten bleibt ja auch noch die Möglichkeit sie die amerikanische Version zu besorgen. Aber ich denke das wird nicht nötig sein...denn dass man es schaffen kann eine relativ gute Pal-Anpassung hinzubekommen hat man ja an Kingdom Hearts gesehen.:D
Also abwarten und Tee trinken...

[Tidus1987]

Original geschrieben von KamuiX
ich würd das mit der Pal-Anpassung noch nicht alles so negativ sehn...vielleicht hat Square ja aus den Fehlern bei FFX gelernt.

das glaubst du doch selber nicht.... denen ist es doch total wurscht, was wir hier für Anpassungen bekommen, das aktuellste Beispiel ist ja eindeutig Unlimited Saga, wobei da Atari die Anpassung vollkommen verhuntz aber Square beim interview sich noch nicht mal geschämt hat, dass es Bal-Balken hat und noch nicht mal übersetzt wurde.

[Kamui]

Original geschrieben von Tidus1987
das glaubst du doch selber nicht.... denen ist es doch total wurscht, was wir hier für Anpassungen bekommen, das aktuellste Beispiel ist ja eindeutig Unlimited Saga, wobei da Atari die Anpassung vollkommen verhuntz aber Square beim interview sich noch nicht mal geschämt hat, dass es Bal-Balken hat und noch nicht mal übersetzt wurde.

Na und wenn schon...dann gibt es halt eine schlechte Pal-Anpassung mit dicken Pal-Balken und mieser Übersetzung...man muss es ja nicht kaufen...dann wird Square schon sehn was sie davon haben schlechte Ware nach Europa zu liefern...und zu Not kann man wie ich ja schon gesagt hab auf eine NTSC-Version umsteigen wenn man das Spiel unbedingt haben will.

[Artax]

Und genau so denken sie doch: "Hm, wem die Anpassung nicht recht ist, der wird sich schon die US-Version kaufen." Kommt ja für Square im Endeffekt aufs Selbe raus.

Die Meisten werden sich eh die PAL-Version holen, entweder weil sie keine Lust/ Möglichkeit haben, an die andere zu kommen, oder weil es ihnen egal ist (so wie mir ^^).

[Gourry Gabriev]

Original geschrieben von Inuyasha
Oder weil sie wissen, dass die direkt aus dem Japanischen übersetzten Titel heutzutage in 100% aller Fälle eine bessere Übersetzung aufweisen als die US Pendants.

Leider macht das fast keiner,ausser eben Square(FFVIII,IX,X,SaGa Frontier 2,Vagrant story),da aus dem Englischen zu übersetzten da es
1.billiger ist
2.viel einfacher.

[Tidus1987]

Original geschrieben von Gourry Gabriev
Leider macht das fast keiner,ausser eben Square(FFVIII,IX,X,SaGa Frontier 2,Vagrant story),da aus dem Englischen zu übersetzten da es
1.billiger ist
2.viel einfacher.

ja, genau das isses, es geht zudem auch 100%ig schneller als aus dem japanischen. Daher kann ich das auch nicht verstehen, warum Square andauernd den selben Müll macht. Aber ich glaube, wenn es auch hier in der EU auch "Square Enix" heisst, wird Enix die Übersetztung übernehmen, und die übersetzten immer aus dem Englischen. Aber wage theorie, was sich meiner Meinung nach so schnell nicht realisieren lässt. Wenn Square schon wieder Atari die Rechte gibt, das Spiel anzupassen, dann >:( >:( denn ich hasse sie, schaut was mit US machen und dann schaffen sie es noch Spiele 1 jahr total zu überziehen und zu verzögern. bah alle anderen aber bloss nicht Atari

[Anima]

cool thx für die antworten jetzt kann ich mir mal ein bild von ffx-2 machen :D :D

[Knuckles]

Original geschrieben von Tidus1987
Wenn Square schon wieder Atari die Rechte gibt, das Spiel anzupassen, dann >:( >:( denn ich hasse sie, schaut was mit US machen und dann schaffen sie es noch Spiele 1 jahr total zu überziehen und zu verzögern. bah alle anderen aber bloss nicht Atari

Bevor du so einen Scheiß schreibst, wart lieber ab, bis dass das Game in Deutschland erschienen ist. Ich auf jeden Fall vertraue Atari, vor allem, da sie mir schon einen Haufen geniale SEGA Games nach Deutschland gebracht haben.
Und FF X-2 hole ich mir US, denn auf die PAL Version will ich nicht warten.

[Whitey]

Original geschrieben von Knuckles

Und FF X-2 hole ich mir US, denn auf die PAL Version will ich nicht warten.

@ Knuckles
Da vergisst du IMO aber, dass viele nicht die Möglichkeit haben sich das Game als US zu holen, da sie z.B. keine umgebaute PS2 haben. Die jenigen sind dann auf die PAL angewiesen und es ist doch verständlich, dass sie nach all den wirklich schlechten Umsetzungen skeptisch sind... Schließlich müßen sie nehmen was sie vorgesetzt kriegen, oder ganz drauf verzichten und haben nicht die Wahl wie du... Insofern kann ich den Ärger schon verstehen, denn ich glaube auch nicht daran, dass die PAL Version gut wird...

[Knuckles]

Original geschrieben von white chocobo
Insofern kann ich den Ärger schon verstehen, denn ich glaube auch nicht daran, dass die PAL Version gut wird...

Das ist aber eben der Unterschied. Nach meinem Wissensstand vertraue ich Atari diesesmal vollkommen. FF X-2 wird schon eine gute Anpassung bekommen, wenn es den bei Atari erscheint.

[Tidus1987]

Original geschrieben von Knuckles
Bevor du so einen Scheiß schreibst, wart lieber ab, bis dass das Game in Deutschland erschienen ist.
sorry wenn du meinst dass das scheiss ist, es ist aber nunmal meine Meinung von Atari und die wird sich NIE!!! ändern.

[Crono]

Original geschrieben von white chocobo
@ Knuckles
Da vergisst du IMO aber, dass viele nicht die Möglichkeit haben sich das Game als US zu holen, da sie z.B. keine umgebaute PS2 haben. Die jenigen sind dann auf die PAL angewiesen und es ist doch verständlich, dass sie nach all den wirklich schlechten Umsetzungen skeptisch sind... Schließlich müßen sie nehmen was sie vorgesetzt kriegen, oder ganz drauf verzichten und haben nicht die Wahl wie du... Insofern kann ich den Ärger schon verstehen, denn ich glaube auch nicht daran, dass die PAL Version gut wird...

Ja, dann wird es langsam für diejenigen Zeit sich die PS2 umzubauen...