Songtext-Zitate-Quiz ~ "Erst wenn die Wolken schlafen gehen..."

[Yuri-Chan]

Ja.
Nun gibt es in fast jedem Forum ein Bilder/Zitate/Whatever-Quiz, da wirds hier auch mal Zeit.:o

Das Songtext-Zitate-Quiz.

Die Regeln sind Standard-Zitat-Regeln:




-Jemand sagt ein Zitat aus einem Song/Lied/Hymne/Game-Musik/WHATEVER und wer errät, woher das Zitat ist, ist als Nächster dran.

-Wenn ein Zitat 3 Tage nicht erraten wird: FREIRUNDE!

-Bitte evnt. einen kleinen Tipp zum Zitat geben, wie z.b. das Geschlecht Des Sängers, was es für ein Medium ist (Lied, Game-Musik, Anime-Opening, ...) irgentwas hilfreiches halt.

-Bitte nicht allzu undergroundige Gangster-Musik nehmen, die kein Schwein kennt und kein Schwein kennen will. Es sollte schon real erratbar sein.

-Die Zitate bitte immer in Zitat-Kästen setzen!

Wenn ich was vergessen habe, bitte drauf hinweisen!



Ich fange mal mit was leichtem an:


"...Kann verbrennen, kann dich blenden.
Wenn Sie aus den Fäusten bricht, legt sich Eis auf DEIN Gesicht

Tipp: Männlicher Sänger.

Viel Spass!:)

[Miss Kaizer]

Problem an sowas ist dass man es einfach stumpf googeln kann. Filmzitate sind da was anderes.

Gab's meines Wissens schon öfter und wurde deswegen nicht beibehalten...

zB deins ist jetzt von Rammstein, aus dem Lied "Die Sonne". Ich habe nie in meinem Leben (freiwillig) Rammstein gehoert, kann aber dennoch hier reinposten, artet letzten Endes vermutlich in einen Spamthread aus dann...

Aber gut, nicht meine Entscheidung (:

[Byder]

Das Quiz hat funktioniert, in dem man z. B. englische Texte (frei) ins deutsche übersetzt hat. Wäre vielleicht besser so.
Außerdem sollte man auch dann nur Lieder/ Texte nehmen, die zumindest einen Erkennbarkeitswert haben. Und eventuell das Genre angeben.

[DFYX]

Oder man verlässt sich ein wenig auf die Ehrlichkeit der User. Das funktioniert beim Sehenswürdigkeitenquiz und beim PC Spielequiz in der Regel auch. Da die meisten da ergooglete Bilder posten, kann man die relativ einfach finden. (Entweder wenn man einen Verdacht hat, über die Google Bildersuche oder wenn man keinen hat, über TinEye)

Finde die Idee jedenfalls gut.

[Miss Kaizer]

Gut meinetwegen ^^

If I could find you now things would get better
We could leave this town and run forever

Tip gibbet aber erst wenn's nicht morgen schon erraten wurde... :rolleyes:

[Ave]

Tip gibbet aber erst wenn's nicht morgen schon erraten wurde... :rolleyes:

Das ist ganz klar Ocean Avenue Yellowcard. ^^

Was leichtes:
''Windmill Windmill for the land. Turn forever hand in hand...''

[Karl]

Gorillaz - Feel good inc.
Oh yeah, ohne nachgoogeln, das Lied liegt mir noch im Blut

[Ave]

Gorillaz - Feel good inc.
Oh yeah, ohne nachgoogeln, das Lied liegt mir noch im Blut

Jop. Der werte Mogerator kann nun seine Lyrics walten lassen xD

[Karl]

Mal was für Fans von Folkmetal.

Denn ich bin frei von den Schatten dieser Welt
endlich frei von der Fessel die mich hält.
Und ich spür große Kraft, wenn der neue Tag erwacht

[BIT]

Wenn ich das nicht wüsste, wäre es echt peinlich:

Schandmaul - "Frei"

[Karl]

Vollkommen korrekt! :)

[BIT]

Bevor jetzt gleich irgendwer "Underground" brüllt: Die Platte ist bei Amazon im regulären Verkauf erhältlich. ;)


turn it on grab a drink go take a seat and crank it up
be afraid and terrified of what is not
clench your fists bite your tounge and argue why
as if all the world betrayed you

Die Rechtschreibung entspringt übrigens dem Booklet und nicht dem Hirn des Users. :D

[BIT]

Ok, hier ein Tipp für euch: Soest. ;)

[BIT]

Ok, die drei Tage sind rum und keiner hat es rausgekriegt, von daher löse ich mal auf: son - "Fade Away" (http://www.myspace.com/sonband)

Von daher: Freirunde!

[Karl]

Dann nutz ich das mal

Ich zieh ein derben Style an Deck,
und lauf auf kein' von Byder weg
Rechtschreibung ist nicht garantiert, ich habs selbst nach dem was ich gehört habe aufgeschrieben.

[Simon]

Das dürfte Das Bo mit "Türlich Türlich" sein.

Wenn ja: Freirunde.

[Karl]

Ja. Freirunde halt :D

[léRoy]

Let's do this.

"We playing naked twister back in my hotel"

(Nein nein, das "are" kommt da nich drin vor ;))

[Hero of Happiness]

Ich schätze mal "I'm In Miami, Bitch" von LMFAO.

[léRoy]

Jau, richtig geschätzt :D

[Hero of Happiness]

I couldn't hold on to the things that matter to you.

Sollte eigentlich schon reichen.

[léRoy]

Streamline - The Only Thing That Matters?

[Hero of Happiness]

Nein. :)

[léRoy]

Nein. :)

Dann weiß ichs nicht :D

[Mordechaj]

Ist das nich "Widower" von erm... Drillinger Escape Plan? Oder so ähnlich?

Das lief zumindest neulich bei einem Bekanntenvon mir hoch und runter, muss ein ziemlich frisches Album sein.

[Hero of Happiness]

Und ich hatte schon alle Hoffnung aufgegeben. Ist richtig, du bist. :)

[Mordechaj]

Also dann... =)


While you are away / My heart comes undone
Slowly unravels / In a ball of yarn
The devil collects it / Our love, our love
He'll never return it
When you come back / We'll have to make new love

[Ave]

Something Corporate und das lied heißt....öhm...Unravel?

[Mordechaj]

Der Titel stimmt, der Interpret aber nich. Das Lied ist von Björk (und die singt das auch viel viel viel besser!)

Jedenfalls... du bist. Nach so kurzer Zeit. Schade eigentlich.

[Ave]

Es gibt nen anderen Interpreten? Wusst ich nicht xD na gut dann mach ich mal weiter.

'ello, esta Caco
et eres Caco
Well, you know , you fuck'n call me the Caco, okay?


Mal sehen wer's herausfindet :D

[Hero of Happiness]

Das wird Korns Helmet In The Bush sein.

[Ave]

Richtig du bist.

[Hero of Happiness]

Aye:

Now we're apart though not through choice
Do we stay mute or raise our voice?

[Yuri-Chan]

Zu Google@

Da hier auch mal deutsche Texte reingesetzt werden, und im Spiel allgemein auch Original-Texte gepostet werden, verlasse ich mich hier mal wirklich auf die Ehrlichkeit der User.

Wer meint, googeln zu müssen - Bitte.
Müsst selbst wissen, ob Euch das Spass macht.

Lg.

[Hero of Happiness]

Richtig.

[LittleBigJester]

Dann beteilige ich mich auch mal ^^:

Ich werde für eine Weile fort sein
Aber ich komme zurück, versucht nicht mir zu folgen
Denn ich komme sobald wie möglich zurück

Tipp 1: Ist ne deutsche Übersetzung
Tipp 2: Ist eine Sängerin

[Byder]

Du bist doch garnicht dran.

[Yuri-Chan]

Wer etwas errät, ist dran.

Gala ist am Zug.

Wenn er sich 3 Tage nicht meldet, Freirunde.

[Simon]

Dürfte Freundeskreis mit "Anna" sein.

[Simon]

Okay, here we go:


Starring at
The endless horizon
The silent waves
Move the shade

[Coincidence]

Endstille - Dominanz?

Coincidence

[Simon]

Exakt. Du bist.

[Coincidence]

Renne in meinen Flur, mach mein Handy an und checke
da hängt eine Kinderleiche von dem Venti an der Decke
ich fühle mich so machtlos, der Bulle lacht bloß
als ich ihm per Handy sage, meine Wohnung sei ein Schlachthof

Der aus Essen stammende Interpret hört auf den Vornamen Christoph.

Coincidence

[Barney]

Favorite - Unendliche Geschichte.
Da ich den Namen des Interpreten wusste, habe ich mir mal erlaubt, den mir bisher unbekannten Track zu googlen.

[Coincidence]

Und ist natürlich auch richtig!

Coincidence

[Barney]

Wir bleiben mal im gleichen Genre mit einem Track, dessen Name gleichzeitig der Titel des dazugehörigen Albums ist.


Das ist die Nacht ohne Morgen. Es gibt Sektdinner mit Lachs
und bunte Arsenkapseln mit Pfefferminzgeschmack
Das ist der Zorn des Lebens, ihr habt zu Götzen gebetet
Hast du den Hals gewaschen? Heut trittst du dem Schöpfer entgegen

[Barney]

Nun gut, dann löse ich mal auf. Wäre Hiob und Dilemma mit Apokalypse jetzt gewesen. Das heißt dann wohl Freirunde nehme ich an.

[Karl]

Alles was ich seh' auf den Konzerten,
sind dicke Männer mit Bärten.
Ich schäme mich für meine Fans
was soll ich tun, die gehen nicht
Wie machen das die anderen Bands?
Ich kann nicht mehr erlösen mich.\o/

[Byder]

Knorkator - Für meine Fans
Habs erst vor paar Tagen bei nem Kumpel gehört. :D

[Karl]

Ah, Mist. Ich dachte es wäre schwer. Nun gut, du bist :A

[Byder]

Ah, Mist. Ich dachte es wäre schwer. Nun gut, du bist :A
Knorkator kennt man aber. ;0


i can't turn back time nor history
so me life became a misery
i have to face me destiny
that i'm all on me own

[Reding]

Pornophonique - sad robot
ganz nett, das Duo, aber nicht so wirklich mein Ding ;)

[Byder]

Jo richtig. :A

[Reding]

Mal sehen, ob das jemandem bekannt ist ;)

Empty were the coffins and
The house where we lived
As the grave that I dug
By our place on the beach
How I wish the water could
Be poured out of the sea

dann gebe ich mal einen Tipp, es handelt sich um eine "Folk" Band die nur aus frauen besteht (nun sollte es doch einfacher sein^^)

[Reding]

Dann löse ich mal auf.

Wäre die Band Katzenjammer gewesen mit dem Lied To the Sea

Na dann, viel Spaß mit der Freirunde ;)

[Karl]

Ja denn, mal was älteres.
Manche seh' ich Fäuste ballen
in der tiefen Manteltasche,
kalte Kippen auf den Lippen
und in den Herzen Asche.

[Mordechaj]

Das ist Wolf Biermanns "Warte nicht auf bess're Zeiten".

[Karl]

Hoi, ich dachte, das wäre besonders schwer. ;)
Du hast Recht, dein Zug^^

[Mordechaj]

Naja, ich hatte ne biermannbekloppte Musiklehrerin. ;)


I use the industrial fields
To fewer my imagination
For the days gone by
And the better life
That we used to have
Well, I'm not gonna leave this place
'Til I've found where I am from
And I've reached the fatherland

[Mordechaj]

Ehr... sorry. .__."

Wäre "Fatherland" von Story One gewesen.

Freirunde!

[Ave]

I'm not sick but I'm not well and I'm so hot cause I'm in hell.

Sollte machbar sein.

[BIT]

Lit mit "I'm not sick, but I'm not well".

[Ave]

Ist richtig und danke hab den Thread fast vergessen ;)

[BIT]

Sollte auch nicht allzu schwer sein:


Life is like a masquerade,
In dept to myself, but I can't pay,
Soon I'll call it all a day, away.

[Simon]

Der Song ist "Black Tears".
Im Original von Edge Of Sanity, gecovert von Heaven Shall Burn ;)

[BIT]

Woher ahnte ich nur, dass die Antwort von dir kommen würde? :D

Ist jedenfalls hundertprozentig richtig.

[Simon]

Woher ahnte ich nur, dass die Antwort von dir kommen würde? :D
Hellseherische Fähigkeiten? ;)

Okay, das hier gilt nun zu erraten:


Some things are worth fighting for,
some feelings never die.
I'm not asking for another chance,
I just wanna know why.


Sollte auch zu lösen sein.

[BIT]

Das dürfte Survivor mit "There's no easy way out" sein, auch wenn es da, wenn ich mich recht erinnere, auch ein Cover von Bullet For My Valentine gibt.

[Simon]

Sorry für die späte Antwort, aber jupp, ist korrekt.

[BIT]

Dürfte machbar sein:


This was an accident waiting to happen,
It wasn't if it would happen, it was when,
The city's people sabotaged themselves,
Calling their firepower an unneeded expense.

[Orange4]

44 minutes von Megadeth :confused:

[BIT]

Korrekt. Die späte Antwort ist meinem Festivalaufenthalt beim Ring geschuldet. :D

[Orange4]

Da wäre ich auch gerne gewesen :-/

@ Topic

Windmill, Windmill for the land.
Turn forever hand in hand
Take it all in on your stride
It is sinking, falling down
Love forever love is free
Let’s turn forever you and me
Windmill, windmill for the land
Is everybody in?

[Ave]

Feel Good Inc. Gorillaz
Das erste Lied was ich in diesem Thread geschrieben hab ^^

[Orange4]

Tatsächlich. Sorry da hab ich nicht nachgeschaut, solange verfolg ich den Thread hier noch nicht :D

Anyway, ist natürlich richtig ^^ Du bist :)

[Ave]

Stört mich nicht war dann halt leichter zum raten ^^

Also:

Much to weak to jump yourself
Heal the wounds or crack the shell
Lift yourself from once below
Much to weak to jump yourself
Heal the wounds or crack the shell
Lift yourself from once below
Praise the anger
Bring it on home

[BIT]

War ich gerade am Ring? Ja. :D

Das dürfte Pendulum mit "Propane Nightmares" sein.

[Ave]

Gott ich liebe das Lied :)

Du bist.

[BIT]

Sollte machbar sein:


No signs of life here, save the embers, the occasional flame,
We'd know the way but can't remember, conception to the grave,
Shout confessions from the greatest heights, where no one can hear,
All my fears, my insecurities are falling like tears.

[estapolis]

Rise Against - Drones

[BIT]

Korrekt. :D

[estapolis]

And your mom would stick a fork right into daddy's shoulder
And your dad would throw the garbage all across the floor
As we would lay and learn what each other's bodies were for

[Hurrican Slash]

Neutral Milk Hotel - The King of Carrot Flowers Pt.1

Hab die Band grad erst kennengelernt, ist eins meiner Lieblingslieder von denen.

[estapolis]

Das ganze Album ist eine Offenbarung (In The Aeroplane Over The Sea).

Ist richtig :)

[Hurrican Slash]

You know there's something lurking underneath the shape
With a mask over it's head and makeup on his face
Will Warner Bros. put our record on the shelve?
Take a look in the mirror and see the clown in yourself

Das könnte man grad noch so kennen.

[DFYX]

Da drei Tage um sind und ich die Zeile grade zum Schießen finde:

"Feuchte Träume für den Liebesgott"

Tipp: ist von einem älteren Album einer Band, die momentan weit vorne in den Charts ist.

[DFYX]

Man kann jedes Zitat googlen. Die Fairness verbietet es aber.

[Icetongue]

Freirunde =)

Yaaaaaaay!



Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich könnte spei'n.
Als erstes hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der hält auch nichts aus.
Drum haut's mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
Und während ich auf einen Reißnagel trete, fällt's mir wieder ein:

Wer das Lied kennt, sollte es sofort erkennen können. :)

[Mordechaj]

Ein guter Tag zu sterben. Frag mich aber nich, von wem das ist. Ist auf alle Fälle dieser Kerl, der auch "Hosen runter, Schwanzvergleich" und "Dicke Titten" gemacht hat und irgendwann in den letzten paar Jahren mal bei Wacken war.

Tze, was hört ihr nur für Musik, Leute...

[Icetongue]

Ein guter Tag zu sterben. Frag mich aber nich, von wem das ist. Ist auf alle Fälle dieser Kerl, der auch "Hosen runter, Schwanzvergleich" und "Dicke Titten" gemacht hat und irgendwann in den letzten paar Jahren mal bei Wacken war.

Tze, was hört ihr nur für Musik, Leute...

Die Rosa Armee Fraktion, J.B.O. für Leute die über sowas lachen können. Die Fassung "Ein klassischer Tag zum Sterben" ist auch sehr empfehlenswert. :)
Und da ich nur nach dem Lied gefragt habe, muss ich deine Antwort gelten lassen.

[Mordechaj]

Das war J.B.O.? Cool, den hatte ich in eine ganz andere Sparte gesteckt.



It came up on a day
I was building with haste
A pretty sandcastle away from the waves
And then the rain poured down

You came up with a smile
As I started to cry
I said I was alright
But you told me to cut the crap

[Mordechaj]

Tipp: Zwei Franzosen-Hippies, die ich aufgrund eines Tracks aus ihrem bisher einzigen Album für Finnen gehalten habe.

[Byder]

Möchtest du auflösen?

[Mordechaj]

Ouuuh, gute Idee. ._______________."

Der Song ist "Aha" von The Dø.

[Karl]

Ich schätze mal, dass das Freirunde bedeutet.

Blut, Blut Räuber saufen Blut,
Raub und Mord und Überfall sind gut.

[BIT]

Subway To Sally - "Julia und die Räuber"

Wenn ich das nicht wüsste, wäre es extrem peinlich, zumal ich heute auch noch das Kreuzfeuer-Tour-Shirt anhabe.

[Karl]

Ha, vom wem sollte die richtige Antwort in diesem Genre sonst kommen, als von Bit? ;)

[BIT]

Hm, spontan würden mir da so einige hier aus dem Forum einfallen. :D

Hier ist jedenfalls der nächste Song:


Cause the drive-in is closing, the movies out of work
But the music is playing in my old Bett Betty Ford
Oh radio man would you please play that song
One day I know that I'll marry that girl

[Hero of Happiness]

Wenn das mal nicht Volbeat mit Radio Girl sind.

[BIT]

Natürlich sind sie das. :D

[Hero of Happiness]

Sehr schön.


If I had my way, I'd lie to you and tell the truth, I'm joking, get away from me.

[YoshiGreen]

The fall of troy - cut down all the trees and name the streets after them?

[Hero of Happiness]

So siehts aus.

[YoshiGreen]

Im Extrem-Kampf oder Free-Fight oder Ultimate-Fight ist nahezu alles erlaubt. Bis auf Finger in die Augen stechen und Attacken auf die Genitalien

Eher ein Musikprojekt als eine Band.

[YoshiGreen]

KiEw - Blutrausch zum Feierabend ...

next!

[Byder]

Wait now, what did they say
About the human body and
Proportions of things
Blood is an energy conductor
I am full of that all I need is an outlet
Unter Umständen recht einfach. :D

[Hero of Happiness]

Dethklok - Bloodrocuted

[Byder]

Ja. Brutal.

[Hero of Happiness]

Ja, sehr brutal.


Du wärst gern' mit ihr alleine
Sie bricht dir dein Herz
Und sie bricht dir die Beine
Doch das ist es dir wert

[T.U.F.K.A.S.]

es ist ein bisschen land in die zeit gezogen. also hau ich mal nen englischen text rein, den ihc kraft eigener arroganz ins deutsche übersetzt habe. machts trickiger :A

Also, warum hockst du zuhause rum?
Du wurdest nicht geschaffen um alleine zu sein
Du bist nur daran gwöhnt, "nein" zu sagen
Also steh' auf, komm auf den Boden zurück und geh' raus

[Ave]

Lang ist's her und ich sag mal es ist ne Freirunde. (Würd aber gern wissen was das für ein Lied ist steelO)

Die Meute tobt, schwitzt tausend Tode
Mancher wartet auf den Sturz
Andere staunen bis zum Schluss
Nerven siegen dem Widersacher zum Verdruss
Rotes Tuch vor Augen, macht ihn blind
Die Knie zittern dann der Sprung

[Ave]

Keine Lust mitzuspielen? :D Es wäre Adorned Brood - Heldentat gewesen.

[T.U.F.K.A.S.]

Was leichtes:

Licht aus, Buschkämpfer Rundfunk
Dreh dieses Exkrement hoch

[fedprod]

Boar.. mörderbabelfish oder wie?
Das liest sich wie eine Vermisschung aus Super Electric und Ich dreh den Swag auf :D

[Simon]

Das sind Rage Against The Machine mit "Guerilla Radio". Ziemlich sicher sogar.

[T.U.F.K.A.S.]

Das sind Rage Against The Machine mit "Guerilla Radio". Ziemlich sicher sogar.
Lights out - Guerrilla Radio
Turn that shit up.

Hat er Recht. Ist er dran.

[Simon]

Okay, dann mal los:

Ich sagen, dass wir jeden Tag größer werden
Stärker in jeder Hinsicht
Ich nehme dich mit an einen Ort, wo wir sie finden werden, unsere
...

[fedprod]

Roots, Bloody Roots, Original: Sepultura, Bestes Cover: J.B.O. \m/

[Simon]

Richtig.

[fedprod]

Da mir das Lied eh zur Zeit durch den Kopf geistert "übersetze" ich mal einen Teil auf deutsch.
Ist von einem Videospiel OST, dürfte aber trotzdem einfach sein :D

Liebling da bist du ja, mit diesem Ausdruck auf dem Gesicht
Als ob du nie verletzt, als ob du nie unten bist

Soll ich die eine für dich sein, die dich sanft aber sicher kneift
wenn ich ein (Stirn)runzeln seh, dann weiss ich, das du kein Träumer bist

[Byder]

Eyes on me ausm FF VIII OST.

War wirklich recht einfach, da die Übersetzung sehr wörtlich war und ich schon alleine wegen der 2. Zeile bei der Übersetzung diese Melodie im Kopf hatte.
Musste da aber auch zuerst an Muse denken, aber bei der 3. Zeile "Should I be the one for you~" wars klar.

[fedprod]

Jawoll ja. Wenn du jetzt noch weißt warum es mir durch den Kopf geistert bekommst du einen Keks :D

[Byder]

Du hast etwas zu sagen
Spring besser in mein Gesicht
Zielen, nachladen!

Wer es kennt, sollte es sofort erkennen.

[Hero of Happiness]

Ministry - Reload

[Byder]

Righty right.
Hättest du es auch ohne "Zielen, Nachladen" erkannt?

[Hero of Happiness]

Wahrscheinlich nicht.

Wir lieben all die Dinge, die wir falsch gemacht haben
Und wenn wir vergessen, können wir weitergehen
Und wenn wir uns erinnern, machen sie uns stark

[Mordechaj]

Das müsste Makeshift Shelters von Gregor Samsa sein.

Eine der wenigen Bands, die gute Texte haben, die ich aber echt nicht hören kann, ohne psychischen Schaden zu nehmen.

[Hero of Happiness]

Das ist traurig, aber nichtsdestotrotz hast du Recht. ;)

[Mordechaj]

Kannst du bei ihr liegen und ihr dein Herz geben? Genauso deinen Körper.
Und kannst du bei ihr liegen und deine Liebe gestehen? Und deinen Aberwitz.
Kannst du vor dem König niederknien und sagen "Ich bin rein"?
Doch sage mir, war es so falsch, dich ganzen Herzens zu lieben?

[Mordechaj]

Ein weißes, unbeschriebes Blatt -- und anschwellende Wut.
Du hast nicht einmal nachgedacht, als du mich zum Abgrund schicktest.
Du begehrtest meine Aufmerksamkeit, aber meine Zuneigung hast du verleugnet.

[Mordechaj]

Hm. Wohl zu frisch oder zu folky.

Mumford & Sons -- White Blank Page



Freirunde!

[Gorath_93]

Vielleicht zu einfach aber ich hatte diese Zeilen heute den ganzen Tag im Ohr:
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'

[Ave]

Vielleicht zu einfach aber ich hatte diese Zeilen heute den ganzen Tag im Ohr:
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'

The Eagles - Hotel California <3

[Gorath_93]

Natürlich Rischtiisch

[Ave]

All alone, cold fields you wander
Memories of it, cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way, a fallen knight

[Byder]

Nobuo Uematsu - Other World

Hab ich auch nur am "Lost your way" erkannt und hatte da meine Grundidee, was es sein könnte und hab mir dann schnell den Rest nochmal mit der Melodie durch den Kopf gehen lassen.

[Ave]

Nobuo Uematsu - Other World

Hab ich auch nur am "Lost your way" erkannt und hatte da meine Grundidee, was es sein könnte und hab mir dann schnell den Rest nochmal mit der Melodie durch den Kopf gehen lassen. Das ist richtig! Ich hätte auch Bill Muir und The Black Mages als Interpreten gezählt aber da die ja sowieso mit Nobuo zusammengearbeitet haben, passt das schon. Du bist dran!

[Byder]

Mir doch egal! :o

Englisch -> Deutsch

Ich rede zu mir selbst auf dem Weg zum Bahnhof
Hab Bilder vom Zielpunkt in meinem Kopf

Einfach. Und nix googeln!

[Hero of Happiness]

Nine Inch Nails - Into The Void

[Byder]

Eigentlich wollte ich ja zuerst Puscifer - The Undertaker nehmen, aber da war mir klar, dass du das erraten würdest.
Warum auch immer ich mich mit NiN sicherer fühlte. :D

You is right.

[Hero of Happiness]

Ich übersetze auch wieder, sonst ists zu einfach.

Alles in, alles in, alles in einem Tag.
Ein Tag, er verändert alles.

[Byder]

Dich!
Ich will dich in ne Schwulenbar mitnehmen!

:V

(Ich erdreiste es mir einfach mal, weiterzumachen)

[Ranarion]

Electric Six - Gaybar!

[Byder]

Exakt. Das einzige Lied auf meinem PC. :D

[DFYX]

Da Ranarion nicht weiter macht, werf ich mal eins in die Runde. Sollte leicht sein.


How d`you do? I...
see you met my...
faithful handyman...

[BIT]

Das ist die Rocky Horror Picture Show mit "Sweet Transvestite".

[DFYX]

Ist natürlich richtig.

[BIT]

Mal was Einfaches:


Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.

[Byder]

Ich mach einfach mal weiter.

Go tell all your friends that this is the end

[These]

Enter Shikari - Mothership?

[Byder]

Jo richtig. Haste googeln müssen? ;D

[These]

Jo richtig. Haste googeln müssen? ;D

Ne, ich hatte in letzter Zeit echt 'nen Enter Shikari-Schub, weil es halt oft gute Party-Musik ist (beste ist ja immer noch "Sorry, You're not a Winner"), da kam mir die Zeile ganz gelegen. :hehe:

Coke on her black skin make a stripe like a zebra/
I call that jungle fever

[Byder]

Es geht nur ums Blut, den Schweiß, die Tränen
(eng -> deutsch)

Sollte leicht sein, denk ich.

[BIT]

Machine Head - "The Blood, The Sweat, The Tears"

[Byder]

Richtig.

[BIT]

"Das bin ich für immer, einer der Verlorenen."
(Freie deutsche Übersetzung.)

[Simon]

Nightwish - Nemo.

[BIT]

Natürlich. :D

[Simon]

Okay, here we go:

"Es gibt keine Möglichkeit, dass du sie so liebst, wie ich" (engl. -> deu.)

Etwas kniffeliger.

[The Fool]

Pain of Salvation - No Way

[Simon]

Aber sowas von.

[The Fool]

Ziemlich sehr cooles Lied.

Freie Übersetzung und ich denke mal auch nicht zu schwer:
"Ich bin so allwissend, wenn es zwei Allwissenheiten geben würde, wäre ich beide!"

[Byder]

Devin Townsend - By Your Command

*hust* :D

[The Fool]

Äh, ja, äh, richtig ;)

[Byder]

Fick mich!
Das muss wohl die Totkopf-Chemie sein!

Mal ganz grob übersetzt und imho auch nicht allzuschwer. :D

[Hero of Happiness]

Tool - Rosetta Stoned

[Byder]

Jo, mach weiter.

[Hero of Happiness]

Englisch -> Deutsch

Dieser siebzehnte Sommer
War der beste an den ich mich erinnern würde
Denn nach diesem Sommer
Würde ich mich nie wieder erholen