Vocabulary - Problem

[Sniez]

Guten Tag liebe RPG-Atelier-User,
ich habe ein kleines Problem in der Database unter der Kategorie "Vocabulary". Von den Kampfvokabeln bis zu den Shops hin habe ich alles geschrieben. Doch bei den Kampfvokabeln fehlen besondere Punkte. Einmal die Vokabel, wenn man ein Monster besiegt hat, und wenn man einen kampfunfähigen Mitspieler belebt. Warum fehlen diese? Im Kampf stehen sie weiterhin auf englisch:

Monster besiegt = collapses
Mitstreiter belebt = Recorvered (oder so D:)

Wie kann ich dieses Problem lösen? Hier sind die Screens zu den zwei Vokabelseiten von den Kampfvokabeln. Diese sind leider erstmal nicht übersetzt:

http://npshare.de/files/458a6a30/1.PNG
http://npshare.de/files/58868e8f/2.PNG

[FlareShard]

Man findet diese Vokabeln unter dem Tab "Conditions".

[Sniez]

Ah, daran hatte ich gar nicht gedacht. Ich hatte das schon so oft hinbekommen, aber wegen der großen Pause es vergessen. Vielen Dank. =]

[Rinober]

Ich poste mal hier rein, da ich ein ähnliches Problem habe beim Rm2k3.

Es handelt sich um "Double Attack" eines Monsters. Man kann es direkt bei Behaviour unter Monsters einstellen. Unter Vocabulary / String oder wie auch immer steht jedenfalls auch kein Eintrag dafür, deswegen erscheint im Kampf folgender (mir unergründlicher xD) Text:
http://npshare.de/files/68cf4ac7/Zwischenablage01.jpg

Jemand ne Lösung?

[Braska Feuerseele]

Strings im KS lassen sich über den Recource Hacker übersetzen. Hast du das gemacht? Vielleicht liegt es daran... o.o

Self-Destruct, Observe Battle, etc (Monster-Basic-Sachen im KS) übersetzen:


(Texte im KS) diese Texte kann man z.B. hiermit:
http://www.wilsonc.demon.co.uk/d10resourceeditor.htm
übersetzen (unter "Strings")
Hier der Link zum Original:
http://www.multimediaxis.de/showpost.php?p=2425098&postcount=18

Edit: Irgendwie fühle ich, dass ich an der Frage vorbeigeschossen bin o.o"