PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Bedeutung von 騙 und Übersetzung von 鋼の魂


mitaki
12.11.2009, 20:43
Hallo mal wieder :)

Kann mir bitte jemand Verraten, wobei es sich bei 騙 handelt?

Außerdem würde ich gerne wissen, wie 鋼の魂 richtig übersetzt wird, bekomme dazu nämlich unterschiedliche Aussagen^^

Danke für eure Hilfe :)
Ranmaru
12.11.2009, 21:49
騙 liest sich damashi und bedeutet Betrüger.

鋼の魂, hagane no tamashii … wörtlich etwa Stahlgeist. Das erste Zeichen ist Stahl, das zweite ist Geist, Seele oder so was in die Richtung.
Girugamesshu
15.12.2009, 22:15
騙 kann aber auch damasu gelesen werden. (betrügen, täuschen, Betrüger) Beim zweiten schließe ich mich Ranmaru an. "Seele aus Stahl"?
Ranmaru
16.12.2009, 11:21
騙 kann aber auch damasu gelesen werden. (betrügen, täuschen, Betrüger) Beim zweiten schließe ich mich Ranmaru an. "Seele aus Stahl"?
Dann schreibt man aber 騙す. ;) Ohne das Okurigana am Ende kann es kein Verb sein.
Saoru
30.03.2010, 15:23
Dann schreibt man aber 騙す. ;) Ohne das Okurigana am Ende kann es kein Verb sein.

Wenn der gesprächspartner weiß worum es geht kann in manchen Fällen die Okurigana weg gelassen werden.

Aber schließe mich dennoch deiner Meinung an^^
Wischmop
31.03.2010, 12:46
Das "in manchen Fällen" rettet dich jetzt nicht ganz vor dem Verlust der Glaubwürdigkeit　deiner Aussage. Wenns ein Verb ist, dann nein, dann kannst du die Okurigana nicht einfach weglassen. Warum sollte man das auch tun? Da geht der ganze Zusammenhang flöten. Verneint oder nicht, welche Zeit, vielleicht will man auch nen Potentialis ausdrücken. Wie bitte, Passiv? Kausativ? Das geht alles nicht ohne Okurigana. ;)
Ranmaru
31.03.2010, 17:03
In Bungo geht das. Ich sag nur「臣安萬侶言」:D
Wischmop
31.03.2010, 18:40
Pah! Bungo my ass!
Du bist mir hier keine Hilfe :D
mitaki
12.11.2010, 22:58
Danke soweit, ich hätte nun wieder einen kleinen Textfetzen:

月恋花

Ich fürchte fast, dass es nicht richtig abgetippt wurde, aber falls es doch sinnvoll übersetzbar ist, bitte ich um eine Übersetzung und Transkribierung. Vielen Dank.
Ranmaru
13.11.2010, 10:43
Das sieht für mich aus wie’n Name. Tuski Kokoka oder Tsuki Renka nämlich. ‘ne sinnvolle Übersetzung dazu wüßte ich auch nicht. Die einzelnen Zeichen heißen, der Reihe nach: Mond (tsuki, GETSU), Liebe (koi, REN) und Blume (hana, KA).
mitaki
13.11.2010, 17:23
Ah, wenn es sich um einen Namen handelt macht das ganze für mich schon mehr Sinn. Dankeschön.

Nebenbei, hat es einen besonderen Hintergrund, dass GETSU, REN und KA groß geschrieben sind?
Kiru
13.11.2010, 18:42
Ah, wenn es sich um einen Namen handelt macht das ganze für mich schon mehr Sinn. Dankeschön.

Nebenbei, hat es einen besonderen Hintergrund, dass GETSU, REN und KA groß geschrieben sind?

Großes ist (jeweils eine) on-yomi Lesart fürs Zeichen. (chinesische Leseart)
Für dich wohl egal. :)