PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Japanischkenntnisse gefragt für Abschiedsgeschenk



Alexiel
12.08.2009, 22:07
Hallo!

Ich hab eine kleine Bitte an alle die hier japanisch (schreiben) können:

Meine beste Freundin fliegt Freitag nach Osaka und ist für 2 Wochen weg.
Ich bereite diverse "Abschieds-Gag-Geschenke" vor und würde für eines davon eure Japanisch-Kenntnisse brauchen:

Ich möchte ihr eine "Notfallkarte" basteln, auf der folgender Wortlaut auf japanisch und deutsch steht:

Ich heiße ...
Ich wohne in Österreich.
Wenn Sie mich finden, bringen Sie mich bitte zum Flughafen in Osaka.

Könnte mir das jemand übersetzen? :3

Ranmaru
12.08.2009, 23:07
私は (Hier Name einfügen) といって、オーストリアに住んでいます。
私を拾った時、大阪国際空港に搬送して下さい。

Alexiel
13.08.2009, 06:35
Dankeschön :)