Script Übersetzen?

[Jarmah-der-Khajiit]

Hi Leute, ich hab mit tecra´s Mod translator einige MessageBox-Einträge in Scripts aus dem Hammerfell Mod übersetzt, allerdings erscheinen die Nachrichten im Spiel immer noch auf englisch! :(
Wisst ihr, wie ich das hinkriege???

Könnte es daran liegen, dass für den Mod OBSE & Cobl benutzt wurden???

Danke im Voraus!

Jarmah-der-Khajiit

[Low Post]

Scripte müssen immer noch im CS kompiliert werden. Egal ob OBSE verwendet wird oder nicht.

Einziger Unterschied ist, dass du bei OBSE auch auf MessageEx & MessageBoxEx (werden nicht markiert) Rücksicht nehmen und das CS via OBSE starten musst:


Was ist OBSE?

[...]

Verwendung als Modder:
Um das CS mit OBSE zu starten muss man die Windowskonsole öffnen (Start -> Ausführen: cmd).
Navigiere zu deinem Oblivion-Ordner und gebe folgendes ein:

obse_loader -editor
Oder man erstellt eine Verknüpfung der obse_loader.exe und hängt bei Ziel noch ein -editor hinten dran. Ein Doppelklick auf die Verknüpfung öffnet dann das CS mit OBSE.

Alternativ kann man das CS mit OBSE auch über den OBSE-kompatiblen Oblivion-Launcher bzw. Wrye Bash starten.

Man kann PIs/Skripte, die OBSE verwenden, zwar auch mit dem normalen CS öffnen, allerdings gibt das CS Fehlermeldungen aus, dass es einen Befehl nicht gefunden hat, falls man das Skript neu kompilieren will.

[Jarmah-der-Khajiit]

Mein CS stürzt, wenn ich es mit OBSE lade immer mit der Meldung "Construction Set hat ein Problem festgestellt und muss beendet werden" ab:confused:>:(

[Low Post]

Sicher das OBSE richtig installiert ist?
Alle *.dll und *.exe am richtigen Ort (gleicher Ordner wie Oblivion.exe)?
Verwendest du auch das CS 1.2?

[Jarmah-der-Khajiit]

Hab grad OBSE nochmal neu installiert, ist 100%ig richtig. Im Spiel geht´s ja auch!
das CS 1.2 verwende ich auch...

[eissceda]

Hast du den Editor auch mit Obse gestartet?
Dazu must die die Obse_loader.exe mit dem Parameter Editor aufrufen ("obse_loader.exe -editor" via Konsole oder Link) oder über WyreBash mittels der Funktion starte CS(das kleine Taschenmesser unter links) bei aktiviertem Obse.

[Jarmah-der-Khajiit]

Wenn ich Versuche, das CS mit Obse über den Befehl obse_loader.exe -editor zu starten, stürzt es mit der oben genannten Fehlermeldung ab...

EDIT: Bei Wyre Bash auch, ohne OBSE läuft es allerdings.

[eissceda]

Tut mir leid, ich habe nur den letzten Beitrag gelesen und gedacht, du hättest die selben Startschwieigkeiten mit Obse wie ich. Wenn das CS aber beim starten mittels obse_launcher abschmiert bin ich ratlos, eigentlich werden die meisten Fehler ja schon beim Versuch zu starten abgefangen(zumindest mit der Version 16.3 die ich aktuell verwende).

[Jarmah-der-Khajiit]

Ich nutze auch die Version 16.3...

Aber es geht nicht. kann vllt. jmd. von euch die scripts kurz neu kompilieren???
Übersetzt sind sie ja schon.

[eissceda]

Ja, sollte ich machen können.

[Jarmah-der-Khajiit]

ok, dann lad ich morgen mal die esp hoch, heute arbend schaff ich das nicht mehr, schreib dir dann `ne PM mit dem Rapidshare-Link, denn als Anhang ist die esp zu groß
(30mb)
Ich erwähn´dich dann auch beim release in den credits8)http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif

[eissceda]

Eigentlich solltest du es als Anhang hochladen können, für esp's sind hier bis zu 4 MB erlaubt.

[Jarmah-der-Khajiit]

sry hatte mich verschrieben, meinte 30mb

EDIT: PM mit dem Link ist raus!

[eissceda]

Download läuft. Danach mache ich mich ans Übersetzten.

[Jarmah-der-Khajiit]

Du musst nur im CS die Scripts kompilieren, bitte. übersetz sind sie schon8)

[eissceda]

Ich meinte auch nur kompilieren, allerdings war ich im Kopf schon wieder bei einer andern Aufgabe. Das kommt davon wenn man 5 Dinge parallel macht. Scripte sind alle neu kompiliert und der Upload ist auch endlich fertig. Link kommt per PN zu dir, nach dem Download bitte noch mal melden, damit ich die Datei wieder löschen kann.

[Jarmah-der-Khajiit]

Hab grad mal getestet, ob alles ok ist... Bis auf ein Script, das irgendwie nicht kompieliert wurde, ist alles in Ordnung... (aber ich denke, dass das eine Script ruhig englisch bleiben kann, oder?)

Eine Frage noch, wenn ich jetzt in der esp noch ein Paar Fehler behebe, die ich gerade entdeckt habe (schreibfehler in Zellen-Namen etc.) müssen dann die scripts wieder neu kompiliert werden???

EDIT: Hab grad nochmal versucht, das CS mit OBSE zu starten und heute geht es, ohne das ich seit gestern irgendwas geändert habe!?

Das ist irgendwie komisch!

[Low Post]

Scripts müssen nur neu kompiliert werden, wenn sie verändert wurden.

[Jarmah-der-Khajiit]

ok, aber da mein CS jetzt komischer weise wieder läuft, kann ich das ja ab jetzt sowieso selber...8)

Denke nochmal an euch beide!http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif