Xenogears Perfect Works Übersetzung

[Bartalome]

Ein großer Dank an UltimateGraphics, der sich die Mühe gemacht hat das komplette Buch vollständig zu übersetzen:

http://www.flickr.com/photos/29956195@N08/sets/72157616593453778/

Ein echtes Schmankerl für alle XG Fanboys. Das Teil ist wirklich pervers detailliert.

http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif Takahashi http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/sm_12.gif

[Enkidu]

Krass :A

Es gab eine Zeit, da hätte ich für so eine Übersetzung noch alles mögliche angestellt ^^ Hätte nicht gedacht, dass ich das noch in diesem Jahrzehnt miterleben würde, dass sich jemand die Mühe macht, das ganze Ding für uns verständlich zu machen.

Und die Tiefe der Story beeindruckt natürlich immer wieder aufs Neue, auch wenn das Spiel für mich schon zig Jahre zurückliegt. Schade, dass heutzutage nichts dergleichen mehr in Angriff genommen wird. Xenogears war genial, aber eben auch deutlich spürbar unvollständig. Ein Remake, das mehr von diesen ganzen Details verwirklicht und näher auf all das eingeht, wäre wirklich himmlisch.

[Tyr]

Oh mein Gott, wie geil ist das denn?
Das ich das noch erleben darf.

Seit Jahren such ich mir von diversen Quellen Übersetzungen von dem Buch, mein Exemplar besitzt lauter Zettel und Notizen, die ich hineingelegt habe, die manche Seiten voll und andere zum Teil übersetzen. Aber eine wirklich vollständige Übersetzung gab es noch nie und ich hätte nicht gedacht, dass es die irgendwann mal geben würde.

Ich kann gar nicht beschreiben, wie episch die Tatsache einer vollständigen Übersetzung ist.

[The Judge]

Ich muss zugeben, vor ein paar Jahren hätte ich mich noch mehr darüber gefreut. Mittlerweile bin ich selbst ein bisschen aus dem Thema raus, aber ich hätte nichts dagegen das ganze noch einmal aufzufrischen.

Wenn das hier (http://www.multimediaxis.de/showthread.php?t=101595) in nächster Zeit fertig werden sollte, wäre das natürlich die perfekte Gelegenheit dafür. Zumal man ja jetzt nebenbei endlich eine Übersetzung der Perfect Works einsehen kann. :)

[Rush]

Hier mit (http://greggman.com/pages/flickrdown.htm) lässt sich übrigens das komplette Album ganz komfortabel auf einmal downloaden:)
Sind knapp 630 MB, dauert also entsprechend etwas...und so ganz in perfekter Reihenfolge sind die Bilder auch nicht wirklich^^

[blutmetzger]

manche leute haben eindeutig zu viel zeit...

[redknight]

respekt! hätte nicht gedacht das sich jmd soviel arbeit damit macht :)
hab das ganze mal in höchster Quali runtergeladen, nummeriert und neu verpackt, entpackt sind das knapp 630 MB, wie Rush geschrieben hat, viel Spaß damit :D

[Swordy]

respekt! hätte nicht gedacht das sich jmd soviel arbeit damit macht :)
hab das ganze mal in höchster Quali runtergeladen, nummeriert und neu verpackt, entpackt sind das knapp 630 MB, wie Rush geschrieben hat, viel Spaß damit :D

Danke dir, so ist es viel angenehmer. :) Müsste natürlich noch einmal Xenogears spielen, da der letzte Durchgang viel zu lange her war und dementsprechend kaum mehr etwas im Kopf geblieben ist. :D

[Dolem]

N1 und vielen Dank.

Auch wenn ich nicht glaube, dass das verlinken hier legal ist, schliesslich sind da noch Copyrights drauf...

[Gestahl]

OMG.

Damit hätte ich nun auch nicht gerechnet, besten Dank fürs Verlinken bzw. Hochladen :A

[Zeuge Jenovas]

respekt! hätte nicht gedacht das sich jmd soviel arbeit damit macht :)
hab das ganze mal in höchster Quali runtergeladen, nummeriert und neu verpackt, entpackt sind das knapp 630 MB, wie Rush geschrieben hat, viel Spaß damit :D

Danke, perfekt :)

[Shihayazad]

Wow, wie lange habe ich da drauf gewartet! Einfach toll. :)

Vielen Dank auch für die Zip-Datei, das spart eine Menge Ärger. Für mich ist es legal, denke ich, ich habe das Original...

Und das Tool zum Bilder herunterladen, wird auch gleich mal gesichert, das werde ich bestimmt auch noch mal brauchen.

[Zanshou]

genial!
das letzte mal als ich XG durchgezockt habe war vor ziemlich genau 2 jahren auf meiner PSP. da musste ich mich mit den perfekt works übersetzungen von gamefaqs zufrieden geben. man, da bekommt man wirklich wieder lust XG nochmals durchzuspielen. die story fasziniert mich immer wieder aufs neue.

[arrival]

erstmal riesen dank für den tollen upload als zip. Und btw. scheisst euch doch nicht wegen dem "legal, illegal" in die hose. Lasst euch doch von unseren Politikern und Gesetzgebern nicht immer so verarschen.

[Knuckles]

Könnte das mal bitte jemand auf Rapidshare hochladen? O_o
Megaupload ist voll für den Popo...

[K3nji]

Ziemlich geil, habe das Original hier rum liegen. Habe ich mir nur wegen den Concept-Zeichnungen geholt. Ich nix verstehen sonst. :D

Nach meinen Kenntnisstand:
Ist nun mal aber leider "Illegal" solang man kein Originial besitzt oder man hat das Einverständis des geistigen Eigentümers. Gilt für Bilder jeglicher Art (auch Avatare)

Webmaster eines Forums müssen sorge tragen bei Kenntnisnahme, Beiträge zu löschen die gegen geltene Gesetze verstoßen.
Genauso die ganzen links von Youtube (=> OST RPG Soundtracks).

Bitte korrigieren falls ich Falsch liege mit meiner Aussage.

B2T:
Endlich nach langer Zeit werde letzt endlich wissen was nun in mein Buch drin steht. ;)

[Kiru]

Bitte korrigieren falls ich Falsch liege mit meiner Aussage.


Besitz von dem Buch macht es nicht legaler sich Scans runterzuladen. Das Ding ist aber im Grunde ne Fan-Translation und mittlerweile kräht wohl eh kein Hahn mehr nach. (Oder werden die Dinger noch immer gedruckt/verkauft? )
Naja, mich interessiert das Ding nun eigentlich nicht wirklich. Xenogears war zwar ganz nett, aber nochmal werd ichs wohl nicht mehr spielen.

[Zeuge Jenovas]

Besitz von dem Buch macht es nicht legaler sich Scans runterzuladen. Das Ding ist aber im Grunde ne Fan-Translation und mittlerweile kräht wohl eh kein Hahn mehr nach. (Oder werden die Dinger noch immer gedruckt/verkauft? )
Naja, mich interessiert das Ding nun eigentlich nicht wirklich. Xenogears war zwar ganz nett, aber nochmal werd ichs wohl nicht mehr spielen.

Nee die haben nun aber Sammlerwert seit Uhrzeiten ^^

[Callisto]

Bin ich blind oder wo ist der Link zu der zip Datei?

[redknight]

wurd wohl rausgelöscht, kA warum, normal müsste man den Link dann dazu auch löschen, ist ja dasselbe, aber wer fragt mich... http://www.multimediaxis.de/images/smilies/old/1/nixweiss.gif