What business did a man and a wolf had ridden a mark [Archiv]

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : What business did a man and a wolf had ridden a mark

bg2408

08.01.2009, 20:40

Read and you will see. (http://www.angelfire.com/rings/ttt-subtitles/000-020/index.html)

Hintergrund: Das sind Screenshots aus einer asiatischen Bootlegfassung von "Herr der Ringe: Die zwei Türme". Die Untertitel entsprechen dabei nicht ganz dem, was wirklich gesagt wird.

Olman

08.01.2009, 20:56

:hehe: Ich liebe die Asiaten :D

http://neveryetmelted.com/wp-images/ToTakeNoticeOfSafe.jpg

http://lichao.net/images/blogs/eblog/FunnyEnglishtranslationstosomesignsinChi_C07B/enrigsh11.jpg

http://www.lostweekend.tv/chinglishbeijing2.jpg

Sumbriva

08.01.2009, 21:05

:hehe: Hahaha! So geil! Seite für Seite musste ich pausenlos lachen... :D

toast me!

I say you got to toast me!

:hehe:

Shiravuel

08.01.2009, 21:14

Sicherlich halten alle Chinesen, die den Film dann gesehen haben, uns westliche Leute für völlig bekloppt. :D Wenn schon Gimli dauernd darum bittet, getoastet zu werden. :D

Aenarion

08.01.2009, 22:15

Einfach unglaublich! Sachen gibt's, die gibt's nur in China.... Hab selten so gelacht, die Fehler sind ja absolut Hammer... und die Kommentare dazu...
Was man nicht alles im Netz findet. Kompliment bg! :D

Grüße
Aenarion

Nathrael

08.01.2009, 22:52

Engrish ist und bleibt toll, wenn es auf solch amüsante Art und Weise verwendet wird (und das können scheinbar nur die Chinesen). "Baker's Bread Made From Our Mind", "soul out" und, obwohl es kein Engrish ist, muss es trotzdem genannt werden - "Connection timeout" sind einfach kultig.

Imber Invictus

10.01.2009, 11:02

Oh mann, einfach genial! :hehe:
Also wenn auch nur ein Chinese den Film mit diesen Untertiteln verstanden hat, hat er 'nen Orden verdient.

"I am Arogon son of Alfred." :hehe:

Danke, bg. :D

Oblivions best mod

12.01.2009, 10:33

Geil geil geil...

Ich sag nur "my name is Smeedle!!!":D

bg2408

31.01.2009, 15:24

Noch mehr interessante Weisheiten aus fehlgeschlagenen Bootleg-Untertiteln!

Diesmal Star War III: Backstroke of the West (http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html)

(Ja, ehrlich!)

Dark-Knight

31.01.2009, 16:05

BG, tz tz tz....

geile sache, ich möchte auch mal getoastet werde!!!

Hier noch was zum Thema Star Wars ( VERARSCHE!!!!) (http://www.myvideo.de/watch/3751541/Star_Wank_Part_1)

Gendrek

31.01.2009, 16:19

@Darc-Knight: Es geht mehr darum, dass hier die Übersetzer so richtig Scheiße gebaut haben ;). Und dabei dann solche Sachen rumkommen, wo sich jeder der die Original Dialoge nicht kennt nur "WTF?!" denken wird.

Bring the Milky Way the peace.