Wer kann Kroatisch? Ich habe ein Problem.

[noRkia]

habe gestern im zeitschriftenladen ein magazin entdeckt das sofort meine aufmerksamkeit aus sich zog.hatte kein geld dabei also merkte ich mir den namen.im impressum stand "printed in zagreb" dazu kam das ich die sprache in dem heft keiner mir bekannten zuordnen konnte.offensichtlich ist es aber kroatisch.dann heute der schock: ich hatte geld dabei und das magazin war ausverkauft und der verkäfuer war der meinung sie so ein magazin nie geführt -.-

es hiess soweit ich weis:

sudban oder subdan und oben drüber steht klein jola oder mola ^ ^

http://www.crodict.com/ spuckt keins der worte aus.
ausser sudbeni das heisst gerichtlich. :o

das magazin war in schwarzweis und kostete 2,50.
ich habe nicht auf den inhalt geachtet aber es war wohl so ein klatschblättchen mit den prominews.oder sowas.

wer das cover sieht weis wieso ichs will:drauf ist eine angezogene frau mit schwarzem haar (und was für eine) :D


wer weis was ich meine?

[Leon der Pofi]

ich frag morgen meinen opa, der kann das perfekt :)

[Princess Aiu]

Bevor ich gleich gehe, noch die schnelle Hilfe am Rande. ;)

Noch nie diese Worte gehört. Ich spreche perfekt serbisch, also kroatisch ebenfalls, ihr wisst schon alles mal zusammen gewesen bla.

Habe sogar meine Mam zur Sicherheit gefragt. Das ist nicht Kroatisch meiner Meinung nach. Muss was anderes sein.

[noRkia]

ok dachte es wärs weils ja zagreb gedruckt wird -.-

[Princess Aiu]

ok dachte es wärs weils ja zagreb gedruckt wird -.-

Naja, bist du dir denn sicher, dass du die Wörter so richtig aufgeschnappt hast?

Es gibt zum Beispiel das Wort "Sudbina" bedeutet Schicksal.
"Moje,a" gibt es auch bedeutet meins.

Aber das was du da oben geschrieben hast, gibt es im Kroatischen nicht.

[Fri]

Da ich grade langweile hab, hab ich mal bisschen rumgeguckt es gibt eine Zeitschrift die heißt Moja Sudbina und das isn ne Frauenzeitschrift (könnte also auf deine Beschreibung passen).Allerdings find ich nirgends n Cover was auf deine Beschreibung passt (bzw sind da ne ganze menge mit Frauen die dunkle Haare haben :D). Aber naja immerhin etwas vielleicht hilft dir das ja schon irgendwie weiter.

[Moki]

Du würdest dir eine kroatische Frauenzeitschrift kaufen, nur weil da eine Frau drauf ist die dir gefällt? o_O
btw http://www.pressekatalog.de/PK/Detail.asp?Ebinr=2001714&CSS=995&Catalogswitch=0&PT=ARCHIV

[Don Cuan]

Du würdest dir eine kroatische Frauenzeitschrift kaufen, nur weil da eine Frau drauf ist die dir gefällt? o_O
btw http://www.pressekatalog.de/PK/Detail.asp?Ebinr=2001714&CSS=995&Catalogswitch=0&PT=ARCHIV
Oha! Oha...:eek:!

noRkia, ich verstehe dich ja so~

[Princess Aiu]

Hey, gutes Teamwork mit Fri und Medley. Konnten wir also doch herausfinden was es war. ;)

Übrigens sehen wir aus Ex-Jugo nunmal alle so super aus. Naja, fast. :D :p
Mir gefällt das Cover auch sehr, wirklich schön gemacht.

[Aldinsys]

Hmm... das Covermädel sieht wirklich gut aus. Aber die Themen hören sich sehr langweilig an. Naja, Frauenzeitschrift eben. Manan kann aber nicht alles haben. ;)

[noRkia]

ich hatte die hoffnung schon aufgegeben und kaum noch dran gedacht.

also es gibt das heft doch und ich bin nicht verrückt muahahah

das cover ist immernoch das selbe wie das was ich gesehen hatte.

kann jemand dem titel entnehmen wie der name der hübschen frau ist und wieso sie da drauf ist? (ich hoffe nicht das sie ihr geld mit schlimmen sachen verdienen muss :\ )

[Blackadder]

kann jemand dem titel entnehmen wie der name der hübschen frau ist und wieso sie da drauf ist? (ich hoffe nicht das sie ihr geld mit schlimmen sachen verdienen muss :\ )

Sherlyn, zvijezda telenovela
Ne tugujem zbog prekida zaruka

Sherlyn (anscheinend ihr name), telenovela star
(ich) trauere nicht um die auflösung der verlobung.

du hast also noch chancen!!

nachtrag:
die telenovelas im kroatischen fernsehen sind meist aus mexiko (behaupte ich jetzt einfach mal). wikipedia sagt, der name der dame sei Sherlyn González (http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlyn_Gonz%C3%A1lez) und flickr bestätigt (http://www.flickr.com/photos/tischlerimages/2396683397/sizes/l/) das (http://www.flickr.com/photos/memoflores/119978301/sizes/o/).

bin mir nicht ganz sicher was zaruka bedeutet, vielleicht nur soviel wie "engagement", also ihr job als telenovela-aktrice.



Das ist nicht Kroatisch meiner Meinung nach. Muss was anderes sein.
ich weiss, dass es das magazin auch in dalmatien gibt (das liegt in kroatien). ich weiss auch, dass sich das kroatisch der leute dort mit dem in (z.b.) zagreb ein wenig unterscheidet. und wenn es wie du sagt kein serbisch ist, ist es vielleicht ein dalmatischer dialekt.
naja, alles nur spekulation... :D

[noRkia]

"du hast also noch chancen!!"

yuchuu :D

[MA-Simon]

Die sieht aus wie meine Nachbarin ^.~

o.O wie hier plötzlich alle so viele Sprachen können, da muss ich mich ja dumm fühlen :3