[Französisch] Commentaire

[Hero of Happiness]

Ich steh in Französisch notentechnisch ziemlich auf der Kippe, deswegen darf ich bis morgen einen Kommentar zu diesem Thema schreiben.

"Les jeux vidéos sont responsables pour l'agressivité des jeunes."

Da ich aber eine absolute Niete in französisch bin wärs toll, wenn das ganze jemand korrekturlesen, und eventuell verbesserungs/andere formulierungsvorschläge machen könnte. Der Inhalt darf getrost ignoriert werden, das haben wir im Unterricht "erarbeitet" und daran muss man nicht rütteln, es geht alleine um die Formalitäten.

Il ya des arguments pour et contre. Naturellement ce n'est pas
bien que les enfants et les jeunes soient souvent en train de jouer
aux jeux vidéos, qui concernent la brutalité et la violence.
Ca peut aller jusqu'aux dérangements de la personalité et la
comportement, surtout pour personnes moins agés.
La jeunesse ne prend pas ces jeux au sérieux, et elle est trop souvent
devant l'ordinateur. Cela mène à les jeunes deviennent plus indifférencié
face à la violence.
En regardant l'autre côté de ce prblème, la violence dans les jeux
vidéos est seulement virtuelle. La plupart des jeunes peuvent
differencier entre jeu et réalité.
Il est aussi important, que les jeux vidéos seuls ne peuvent pas faire
une personne agressif. Il peut avoir des conditions déterminés pour
devenir agressif, comme un mal environnement sociale.
Et je pense que c'est le point. On ne peut pas généraliser que les
jeux vidéos faites agressif. Seulement un petit part des jeux vidéos
comportent l'agressivité, et quand les parents prennent garde à quoi
leurs enfants jouent, il n'ya pas un problème.

Vielen Dank im Voraus
Gruß

[Mordechaj]

Huhu =)

Ehrlich gesagt freu ich mich immer diebisch, wenn ich solche Themen sehe ... Gemein, hm? =/

Ich hab mich auch mit höchstem Eifer draufgestürzt, wobei ich jetzt einfach von der Markierung her keinen Unterschied zwischen Fehler und Ausdrucksverbesserung gemacht hab, ich hoffe, du siehst so irgendwie durch ;).


"Les jeux vidéos sont responsables pour l'agressivité des jeunes."

Dans ce thème, il y a des arguments pour et contre. Naturellement, il n'est pas bon que les enfants et les jeunes jouent souvent aux jeux vidéos qui contiennent de la brutalité et de la violence.
Ça peut aller jusqu'aux troubles de la personnalité et du comportement, surtout pour ce qui est des plus jeunes.
La jeunesse ne prend pas pour sérieux ces jeux, et elle s'est mise trop souvent devant l'ordinateur. Ces circonstances amènent les jeunes à devenir plus détachés face à la violence.
Qui plus est, la violence dans les jeux vidéos n'est que virtuelle. La plupart des jeunes peut différer entre jeu et réalité.
Il est aussi important que l'on sache que les jeux vidéos ne peuvent pas faire (d'emblée) que l'on devient agressif (sans rien de plus). Il faut certains conditions déterminées pour devenir agressif, par exemple un mauvais environnement social.
Et [moi], je pense/trouve que c'est [là] le point. On ne peut pas généraliser que les jeux vidéos fassent agressif. Ce n'est qu'un petit part des jeux vidéos qui comporte de l'agressivité et si les parents surveillent ce que leurs enfants jouent, il n'y a pas de problème.

Zwischen "d'emblée" und "sans rien de plus" herrscht eine entweder-oder-Entscheidung, wobei "d'emblée" die sichere Variante ist, weil "sans rien de plus" auch noch weitläufigere Bedeutungen hat - wiederum spiegelt "d'emblée" auch eher soviel wie 'auf Anhieb' wider, was weniger zum nächsten Satz passt ... das musst du selbst entscheiden ;P.

So hundertprozentig kann ich dir nicht garantieren, dass ich alle Fehler gefunden hab und nicht sogar noch welche reingebaut hab, aber ich bin der selbstüberschätzten Ansicht, dass dich das jetzt erstmal weiter bringt ;).

[Hero of Happiness]

Vielen Dank, war zwar etwas zu spät, macht aber nix, da ich aus den Fehlern immernoch lernen kann. =)
Jedenfalls bekomme ich, trotz den vielen Fehlern in meinem alten Text, meine 5 Punkte in Französisch, und sowieso werfe ich dir nix vor. Vielen dank für die Mühe! :)