Liferipper
07.12.2007, 23:40
http://img401.imageshack.us/img401/2633/abenteuerol4.jpg (http://imageshack.us)
Einige hier erinnern sich vielleicht noch daran, dass ich vor einiger Zeit eine Übersetzung zu Radical Dreamers erstellt habe, und angekündigt habe, die Übersetzung ins Spiel zu packen.
Zunächst mal an an alle, die gedacht haben, da würde ja doch nichts draus: Ääääätsch! :D
Für alle, die überhaupt keine Ahnung haben, wovon ich gerade rede: In diesem Thread ist meine erste Rohübersetzung.
Vor dem Betreten wird allerdings gewarnt: Abgesehen von Spoilern zum kompletten Spiel enthält der Thread auch noch stellenweise haarstäubend schlechtes deutsch. (Keine Panik, in der Zeit, die ich inzwischen fürs Korrigieren aufgewendet habe, hätten andere zwei Spiele übersetzt ;).) Außerdem mach ich ihn der Übersicht halber sowieso gleich zu.
Tatsächlich habe ich inzwischen das erste von 7 Szenarien fertiggestellt, und aufgrund von des Spielablaufs von Radical Dreamers, ist es kein großes Problem, erstmal nur ein Szenario zu veröffentlichen. Natürlich erhoffe ich mir dadurch auch etwas Feedback zur allgemeinen Übersetzung und zu Stellen, an denen noch Verbesserungsbedarf besteht.
Der Patch enthält eine readme, aber da ich weiß, wie großer Beliebtheit sich diese erfreuen, kopiere ich deren Inhalt einfach mal hier rein:
Auch wenn das hier vielleicht wie eine FAQ aussieht, ist es keine, weil noch niemand mir diese Fragen gestellt hat ;). Aber kommen wir zur Sache:
________________________________________________________________________________
Was für eine Datei sollte ich hier vor mir haben?
Eine zip-Datei, die diese "readme.txt" und eine "Radical Dreamers d0.4.ips" enthält. Alles andere stammt nicht von mir.
________________________________________________________________________________
Das Spiel
Was ist Radical Dreamers?
Radical Dreamers ist ein Multi-Szenario-Textadventure (auch als Visual Novel bezeichnet) der japanischen Spielefirme Square und der Nachfolger des Super Nintendo-Spiels Chrono Trigger. Aufgrund der Tatsache, dass er für das (relativ erfolglose) Super Nintendo-Addon Satellaview erschien, ist die einzige Möglichkeit, es zu spielen, per Emulator und Rom. Dass das Spiel überhaupt außerhalb Japans bekant wurde, dürfte wohl hauptsächlich Demiforces inoffiziellem Englischpatch auf dem auch dieser Deutschpatch beruht, zu verdanken sein.
Um diese Sektion nicht übergroß werden zu lassen, verweise ich an dieser Stelle einfach mal auf folgende Reviews:
http://www.rpgsquare.de/?gr=38
http://www.gamezone.de/reviews_userreview_lesen.asp?gameid=18286&revid=35358
Ist nicht eigentlich Chrono Cross der Nachfolger von Chrono Trigger?
Ja und Nein. Radical Dreamers erschien zwar vor Chrono Cross, aber aufgrund des mangelnden Erfolgs und des ungewöhnlichen Gameplays gilt es nicht als der offizielle Nachfolger. Allerdings wurden einige der Handlungsstränge in Chrono Cross aufgegriffen, so dass Radical Dreamers allgemein als eine Ansammlung von weiteren Paralleldimensionen zu Chrono Cross betrachtet wird.
Steuerung
Steuerkreuz: Auswahl treffen
A-Taste : Mit dem Text fortfahren, Entscheidungen bestätigen
Y-Taste : Ruft das Speichermenü auf.
Die restlichen Tasten sind nicht belegt.
________________________________________________________________________________
Rom und Emulator
Ich habe von Emulatoren nicht die geringste Ahnung.
Wozu hast du dann überhaupt einen Patch für eine Rom runtergeladen?
Statt hier eine lange Anleitung zu schreiben, kommt hier einfach ein Link zur (englischen) Homepage von ZSNES, einem Super Nintendo Emulator: http://www.zsnes.com/ und der Tipp, sämtliche Fragen, die dort nicht beantwortet werden mittels Google selbst zu lösen. So schwer ist es nicht.
Wie komme ich an die Rom?
Die einzige legale Lösung besteht darin, ein Satellaview-Modul, auf dem sich Radical Dreamers befindet, aus Japan zu importieren und das Spiel dann vom Modul auf den Computer zu übertragen.
Eine weniger umständliche (allerdings nicht legale) Variante, wäre es, den Namen des Spiel bei Google einzugeben.
An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass von mir niemand (auch nicht auf persönliche Anfrage) einen Downloadlink zu Radical Dreamers (egal, in welcher Version) bekommen wird, also bitte ich darum, von allen dahingehenden Fragen abzusehen.
________________________________________________________________________________
Der Patch
Was genau hab ich mir jetzt eigentlich heruntergeladen?
Um es kurz zu sagen: Einen Patch, der das Spiel ins Deutsche übersetzt, aktuell in der Version 0.4.
Version 0.4? Heißt das, dass das Spiel nicht komplett übersetzt ist?
Nein, ist es nicht. Allerdings ist das erste Szenario (von insgesamt 7) vollständig übersetzt und spielbar. Durch einige Änderungen am Spiel ist es in dieser Version selbst im New Game + nicht möglich, eines der anderen Szenarien zu starten, so dass man nicht plötzlich mitten im Spiel auf englische Texte trifft.
Du hast gerade ein New Game + erwähnt...
Kenner von Chrono Trigger wissen schon, was sich hinter diesem Begriff verbirgt, für alle anderen hier in Kurzform:
Nachdem man das Spiel einmal im Standardszenario durchgespielt hat, kann man das Spiel von vorne beginnen und durch bestimmte Aktionen dafür sorgen, dass man ein komplett anderes Szenario spielt.
Mit diesem Patch ist es zwar möglich, ein New Game + zu starten, jedoch nicht, ein anderes als das Standardszenario zu spielen.
Wie wende ich den Patch an?
Zuerst einmal wird die englische Version 1.4 von Radical Dreamers benötigt. Falls du die japanische Version haben solltest, kannst du den Patch auf die englische Version 1. 4 unter http://www.chronocompendium.com/Term/Patches_(Radical_Dreamers).html herunterladen.
Desweiteren wird zum Patchen das SNESTool (Download unter http://www.romhack.de/utilities/ips.php ) benötigt.
Zum Patchen packt man nun am einfachsten die "Radical Dreamers.smc" (oder wie immer die englische Radical Dreamers Datei auch heißt), die "Radical Dreamers d0.4.ips" und die "SNESTool.exe" in denselben Ordner.
Dann startet man SNESTool und wählt die Option "Use IPS". Danach wählt man im linken Fensterbereich die "Radical Dreamers d0.4.ips", bestätigt danach mit Enter, wählt die "Radical Dreamers.smc" und bestätigt wieder.
Im Info-Feld sollte nun die Meldung "IPS patched ok." erscheinen. Danach kann man das Programm mit dem Befehl "Quit Program" beenden.
Nun müsste die smc-Datei gepatcht sein (Datum der letzten Änderung der Datei sollte der aktuelle Tag sein), und kann ganz normal verwendet werden.
Was erzählst du da alles? In der zip-Datei ist doch schon eine smc-Datei.
Dann hast du sie bestimmt nicht von mir. Ich hab sie da jedenfalls nicht reingepackt und werde daher keine Verantwortung für sämtliche Probleme, die bei der Verwendung dieser Datei entstehen, übernehmen.
________________________________________________________________________________
Die Zukunft
Wann wird der Patch für das komplette Spiel erscheinen?
Ehrliche Antwort: Ich weiß es nicht. Allerdings werde ich vielleicht zwischendurch weitere Patches veröffentlichen, die zusätzliche Szenarien freischalten.
Werden die weiteren Patches die aktuelle Version updaten?
Nein. Damit ich nicht zig Patches für jede mögliche Version erstellen muss, werden sämtliche Patches auf die englische Version des Spiels angewendet werden müssen. Es wäre daher sinnvoll, die englische Version irgendwo zu speichern.
Werde ich meine Spielstände in einer neuen Version weiterverwenden können?
Savegames: Wahrscheinlich nicht.
Savestates: Möglicherweise. Die besten Chancen bestehen jedenfalls, wenn man während des Intros des Spiels ("Damals öffnete ich das Notizbuch...") speichert. Die schlechtesten bei der Auswahl der Textgeschwindigkeit.
________________________________________________________________________________
Sonstiges
Hey, die wichtigste Frage hast du aber immer noch nicht beantwortet/Wo kann ich meiner unendlichen Bewunderung für dich Ausdruck verleihen?/Seite 568, 2. Absatz, drittes Wort fehlt ein Buchstabe!
Fragen, Kritik und Verbesserungsvorschläge sind immer willkommen unter http://www.multimediaxis.de/showthread.php?t=102195
So, und jetzt wünsche ich viel Spaß beim Spielen des deutschen Radical Dreamers.
Euer Liferipper
Um euch einen kleinen Vorgeschmack auf die Übersetzung zu geben, kommen hier mal einige Screenshots (sicherheitshalber im Spoiler, obwohl ich versucht habe, nicht gar zu aussagekräftige Stellen zu nehmen):
http://img207.imageshack.us/img207/4281/radicaldreamers00000co3.png (http://imageshack.us) http://img515.imageshack.us/img515/4969/radicaldreamers00001bc8.png (http://imageshack.us) http://img515.imageshack.us/img515/7243/radicaldreamers00002pf3.png (http://imageshack.us)
http://img401.imageshack.us/img401/4644/radicaldreamers00003nl1.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/7512/radicaldreamers00004ge5.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/5984/radicaldreamers00005vi0.png (http://imageshack.us)
http://img515.imageshack.us/img515/6048/radicaldreamers00006yr1.png (http://imageshack.us) http://img401.imageshack.us/img401/7214/radicaldreamers00008uz2.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/8842/radicaldreamers00009ty1.png (http://imageshack.us)
http://img401.imageshack.us/img401/5213/radicaldreamers00010go3.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/8545/radicaldreamers00011nv3.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/6953/radicaldreamers00012ra1.png (http://imageshack.us)
http://img207.imageshack.us/img207/8368/radicaldreamers00013xc0.png (http://imageshack.us)
http://img207.imageshack.us/img207/4092/radicaldreamers00007ak4.png (http://imageshack.us)
:D
Update: Inzwischen ist auch schon Version 1.0 erschienen. Hier geht's zum entsprechenden Beitrag.
(Oder einfach runterscrollen ;).)
Und zuguterletzt das, weswegen ihr überhaupt bis hierher gelesen habt.
Download: 25599
Alternativer Download (Chrono Compendium) (https://www.chronocompendium.com/Term/Patches_(Radical_Dreamers).html)
Einige hier erinnern sich vielleicht noch daran, dass ich vor einiger Zeit eine Übersetzung zu Radical Dreamers erstellt habe, und angekündigt habe, die Übersetzung ins Spiel zu packen.
Zunächst mal an an alle, die gedacht haben, da würde ja doch nichts draus: Ääääätsch! :D
Für alle, die überhaupt keine Ahnung haben, wovon ich gerade rede: In diesem Thread ist meine erste Rohübersetzung.
Vor dem Betreten wird allerdings gewarnt: Abgesehen von Spoilern zum kompletten Spiel enthält der Thread auch noch stellenweise haarstäubend schlechtes deutsch. (Keine Panik, in der Zeit, die ich inzwischen fürs Korrigieren aufgewendet habe, hätten andere zwei Spiele übersetzt ;).) Außerdem mach ich ihn der Übersicht halber sowieso gleich zu.
Tatsächlich habe ich inzwischen das erste von 7 Szenarien fertiggestellt, und aufgrund von des Spielablaufs von Radical Dreamers, ist es kein großes Problem, erstmal nur ein Szenario zu veröffentlichen. Natürlich erhoffe ich mir dadurch auch etwas Feedback zur allgemeinen Übersetzung und zu Stellen, an denen noch Verbesserungsbedarf besteht.
Der Patch enthält eine readme, aber da ich weiß, wie großer Beliebtheit sich diese erfreuen, kopiere ich deren Inhalt einfach mal hier rein:
Auch wenn das hier vielleicht wie eine FAQ aussieht, ist es keine, weil noch niemand mir diese Fragen gestellt hat ;). Aber kommen wir zur Sache:
________________________________________________________________________________
Was für eine Datei sollte ich hier vor mir haben?
Eine zip-Datei, die diese "readme.txt" und eine "Radical Dreamers d0.4.ips" enthält. Alles andere stammt nicht von mir.
________________________________________________________________________________
Das Spiel
Was ist Radical Dreamers?
Radical Dreamers ist ein Multi-Szenario-Textadventure (auch als Visual Novel bezeichnet) der japanischen Spielefirme Square und der Nachfolger des Super Nintendo-Spiels Chrono Trigger. Aufgrund der Tatsache, dass er für das (relativ erfolglose) Super Nintendo-Addon Satellaview erschien, ist die einzige Möglichkeit, es zu spielen, per Emulator und Rom. Dass das Spiel überhaupt außerhalb Japans bekant wurde, dürfte wohl hauptsächlich Demiforces inoffiziellem Englischpatch auf dem auch dieser Deutschpatch beruht, zu verdanken sein.
Um diese Sektion nicht übergroß werden zu lassen, verweise ich an dieser Stelle einfach mal auf folgende Reviews:
http://www.rpgsquare.de/?gr=38
http://www.gamezone.de/reviews_userreview_lesen.asp?gameid=18286&revid=35358
Ist nicht eigentlich Chrono Cross der Nachfolger von Chrono Trigger?
Ja und Nein. Radical Dreamers erschien zwar vor Chrono Cross, aber aufgrund des mangelnden Erfolgs und des ungewöhnlichen Gameplays gilt es nicht als der offizielle Nachfolger. Allerdings wurden einige der Handlungsstränge in Chrono Cross aufgegriffen, so dass Radical Dreamers allgemein als eine Ansammlung von weiteren Paralleldimensionen zu Chrono Cross betrachtet wird.
Steuerung
Steuerkreuz: Auswahl treffen
A-Taste : Mit dem Text fortfahren, Entscheidungen bestätigen
Y-Taste : Ruft das Speichermenü auf.
Die restlichen Tasten sind nicht belegt.
________________________________________________________________________________
Rom und Emulator
Ich habe von Emulatoren nicht die geringste Ahnung.
Wozu hast du dann überhaupt einen Patch für eine Rom runtergeladen?
Statt hier eine lange Anleitung zu schreiben, kommt hier einfach ein Link zur (englischen) Homepage von ZSNES, einem Super Nintendo Emulator: http://www.zsnes.com/ und der Tipp, sämtliche Fragen, die dort nicht beantwortet werden mittels Google selbst zu lösen. So schwer ist es nicht.
Wie komme ich an die Rom?
Die einzige legale Lösung besteht darin, ein Satellaview-Modul, auf dem sich Radical Dreamers befindet, aus Japan zu importieren und das Spiel dann vom Modul auf den Computer zu übertragen.
Eine weniger umständliche (allerdings nicht legale) Variante, wäre es, den Namen des Spiel bei Google einzugeben.
An dieser Stelle möchte ich anmerken, dass von mir niemand (auch nicht auf persönliche Anfrage) einen Downloadlink zu Radical Dreamers (egal, in welcher Version) bekommen wird, also bitte ich darum, von allen dahingehenden Fragen abzusehen.
________________________________________________________________________________
Der Patch
Was genau hab ich mir jetzt eigentlich heruntergeladen?
Um es kurz zu sagen: Einen Patch, der das Spiel ins Deutsche übersetzt, aktuell in der Version 0.4.
Version 0.4? Heißt das, dass das Spiel nicht komplett übersetzt ist?
Nein, ist es nicht. Allerdings ist das erste Szenario (von insgesamt 7) vollständig übersetzt und spielbar. Durch einige Änderungen am Spiel ist es in dieser Version selbst im New Game + nicht möglich, eines der anderen Szenarien zu starten, so dass man nicht plötzlich mitten im Spiel auf englische Texte trifft.
Du hast gerade ein New Game + erwähnt...
Kenner von Chrono Trigger wissen schon, was sich hinter diesem Begriff verbirgt, für alle anderen hier in Kurzform:
Nachdem man das Spiel einmal im Standardszenario durchgespielt hat, kann man das Spiel von vorne beginnen und durch bestimmte Aktionen dafür sorgen, dass man ein komplett anderes Szenario spielt.
Mit diesem Patch ist es zwar möglich, ein New Game + zu starten, jedoch nicht, ein anderes als das Standardszenario zu spielen.
Wie wende ich den Patch an?
Zuerst einmal wird die englische Version 1.4 von Radical Dreamers benötigt. Falls du die japanische Version haben solltest, kannst du den Patch auf die englische Version 1. 4 unter http://www.chronocompendium.com/Term/Patches_(Radical_Dreamers).html herunterladen.
Desweiteren wird zum Patchen das SNESTool (Download unter http://www.romhack.de/utilities/ips.php ) benötigt.
Zum Patchen packt man nun am einfachsten die "Radical Dreamers.smc" (oder wie immer die englische Radical Dreamers Datei auch heißt), die "Radical Dreamers d0.4.ips" und die "SNESTool.exe" in denselben Ordner.
Dann startet man SNESTool und wählt die Option "Use IPS". Danach wählt man im linken Fensterbereich die "Radical Dreamers d0.4.ips", bestätigt danach mit Enter, wählt die "Radical Dreamers.smc" und bestätigt wieder.
Im Info-Feld sollte nun die Meldung "IPS patched ok." erscheinen. Danach kann man das Programm mit dem Befehl "Quit Program" beenden.
Nun müsste die smc-Datei gepatcht sein (Datum der letzten Änderung der Datei sollte der aktuelle Tag sein), und kann ganz normal verwendet werden.
Was erzählst du da alles? In der zip-Datei ist doch schon eine smc-Datei.
Dann hast du sie bestimmt nicht von mir. Ich hab sie da jedenfalls nicht reingepackt und werde daher keine Verantwortung für sämtliche Probleme, die bei der Verwendung dieser Datei entstehen, übernehmen.
________________________________________________________________________________
Die Zukunft
Wann wird der Patch für das komplette Spiel erscheinen?
Ehrliche Antwort: Ich weiß es nicht. Allerdings werde ich vielleicht zwischendurch weitere Patches veröffentlichen, die zusätzliche Szenarien freischalten.
Werden die weiteren Patches die aktuelle Version updaten?
Nein. Damit ich nicht zig Patches für jede mögliche Version erstellen muss, werden sämtliche Patches auf die englische Version des Spiels angewendet werden müssen. Es wäre daher sinnvoll, die englische Version irgendwo zu speichern.
Werde ich meine Spielstände in einer neuen Version weiterverwenden können?
Savegames: Wahrscheinlich nicht.
Savestates: Möglicherweise. Die besten Chancen bestehen jedenfalls, wenn man während des Intros des Spiels ("Damals öffnete ich das Notizbuch...") speichert. Die schlechtesten bei der Auswahl der Textgeschwindigkeit.
________________________________________________________________________________
Sonstiges
Hey, die wichtigste Frage hast du aber immer noch nicht beantwortet/Wo kann ich meiner unendlichen Bewunderung für dich Ausdruck verleihen?/Seite 568, 2. Absatz, drittes Wort fehlt ein Buchstabe!
Fragen, Kritik und Verbesserungsvorschläge sind immer willkommen unter http://www.multimediaxis.de/showthread.php?t=102195
So, und jetzt wünsche ich viel Spaß beim Spielen des deutschen Radical Dreamers.
Euer Liferipper
Um euch einen kleinen Vorgeschmack auf die Übersetzung zu geben, kommen hier mal einige Screenshots (sicherheitshalber im Spoiler, obwohl ich versucht habe, nicht gar zu aussagekräftige Stellen zu nehmen):
http://img207.imageshack.us/img207/4281/radicaldreamers00000co3.png (http://imageshack.us) http://img515.imageshack.us/img515/4969/radicaldreamers00001bc8.png (http://imageshack.us) http://img515.imageshack.us/img515/7243/radicaldreamers00002pf3.png (http://imageshack.us)
http://img401.imageshack.us/img401/4644/radicaldreamers00003nl1.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/7512/radicaldreamers00004ge5.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/5984/radicaldreamers00005vi0.png (http://imageshack.us)
http://img515.imageshack.us/img515/6048/radicaldreamers00006yr1.png (http://imageshack.us) http://img401.imageshack.us/img401/7214/radicaldreamers00008uz2.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/8842/radicaldreamers00009ty1.png (http://imageshack.us)
http://img401.imageshack.us/img401/5213/radicaldreamers00010go3.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/8545/radicaldreamers00011nv3.png (http://imageshack.us) http://img207.imageshack.us/img207/6953/radicaldreamers00012ra1.png (http://imageshack.us)
http://img207.imageshack.us/img207/8368/radicaldreamers00013xc0.png (http://imageshack.us)
http://img207.imageshack.us/img207/4092/radicaldreamers00007ak4.png (http://imageshack.us)
:D
Update: Inzwischen ist auch schon Version 1.0 erschienen. Hier geht's zum entsprechenden Beitrag.
(Oder einfach runterscrollen ;).)
Und zuguterletzt das, weswegen ihr überhaupt bis hierher gelesen habt.
Download: 25599
Alternativer Download (Chrono Compendium) (https://www.chronocompendium.com/Term/Patches_(Radical_Dreamers).html)