Kontrollzentrum
Atlus x Gust. Es ist quasi ein Spiel mit Atelier-Gameplay und dem Art-Design von Etrian Odyssey.
Translation work in progress now.Ich habe mich in den letzten Tagen intensiv mit ROM Hacking auseinandergesetzt, erfreulicherweise mit guten Erfolgen, auch wenn es noch ein paar Probleme mit dem Systemtext gibt. Kriege ich aber hin!
Progress: Keine Ahnung, berechne ich demnächst mal ausführlich. Die Übersetzung wird am Ende auf jeden Fall am meisten Zeit kosten (ca. 131.000 jap. characters für Story und NPCs + einiges an System- und Enzyklopädie). Vielleicht finde ich da noch Unterstützung, mal schauen. Im Moment versuche ich aber erst einmal, den Systemtext vernünftig zu übersetzen und inserten, das ist viel Individualarbeit, die noch ein bisschen dauern wird.
Besonders bei Sachen wie Itemnamen und spielspezifischen Begriffen werde ich mir aber mal die Hilfe von Leuten einholen, die das Spiel gespielt haben.
Edit:
Fortschritt
Story/NPC-Text: 311/1615 (19,3%)
Grafiken: ~20%
Rest: ???
Zitieren