Hilferuf an alle die Französisch können: ein Franz noob muss Vortrag halten...

[ismi]

Hallo,
nun ich gehe mittlerweile ins Gymnasium, 1. Jahr. Wer in der Schweiz wohnt, im Kanton Bern, weiss, dass das anders ist als in Deutschland, wo man schon früh aufs Gym. kommt....
nun, mitlerweile ist mein Schnitt im Franz. auf ner 2,5-3. (deutschland: 4.5-4) also ungenügend. ich weiss nicht mehr weiter. naja, mein schnitt ist im Gesamten trotzdem auf ner fünf. (2) nun muss ich morgen oder übermorgen einen kurtzVortrag halten, der so 5 min geht, und anschliessend ne kurze DIskussion über mein Thema. Gesamt soll das 15 Mins. gehen. nun, würde ich gerne meinen Text korrigieren lassen, sonst nimmt mich die lehrerin aussernander. naja, mein Thema bietet viel Stoff für ne lange diskussion ( ) und so kann ich bei der länge des Vortrags einwenig schummeln. nun, hier habe ich den Text. Bildet euch meine Meinung! und korrigiert ihn... Bitte.


zuerst auf Deutsch (original):

Die Todesstrafe

In fielen Ländern wurde die Todesstrafe abgeschafft. Insgesamt sind es mittlerweile 84 Staaten, die sie komplett abgeschafft haben, 12 Staaten, die sie im gewöhnlichen Strafrecht abgeschafft haben und 24 Staaten die sie zwar noch im Gesetz haben, doch seit mindestens 10 Jahren nicht mehr anwandten.

Die Todesstrafe ist im Allgemeinen sehr umstritten. Normalerweise wird sie für Verbreche wie Mord, Landesverrat und Spionage eingesetzt, besonders im Kriegsrecht. Einige Staaten bestrafen aber auch Verbrechen wie Entführung, Vergewaltigung und Drogenhandel, bzw. Besitz. Auch Ehebruch und praktizierte Homosexualität wird bestraft. Nach Internationalem Recht sind die Todesstrafe und die lebenslange Freiheitsstrafe ohne die Möglichkeit zur vorzeitigen Entlassung für nicht Volljährige verboten. Normalerweise folgt die Todesstrafe nach einem Richterspruch, doch kommt es immer wieder vor, dass Menschen ohne ein Gerichtsverfahren getötet werden, so zum Beispiel Staatsgegner, meist unter dem Deckmantel der Notwehr.

Die Vollstreckung der Todesstrafe nennt man Hinrichtung. Hier einige Methoden aufgezählt:
Tod durch den Strick.
Tod durch Steinigung
Tod durch Enthauptung
Tod durch Verbrennen
Tod durch Gift
Tod durch Gas
Tod durch den elektrischen Stuhl

Der menschlichen Fantasie sind da viele Ideen entsprungen.
Doch bringt die Todesstrafe Probleme ins Land. Da diese Strafe eine absolute Strafe ist, konnten Falschverurteilungen nicht mehr rückgängig gemacht werden. Doch das Risiko des Tötens von unschuldigen nahmen und nehmen die Staaten noch immer in kauf.

Letztes Jahr wurde allein in China nach ai mindestens 3400 Menschen zum Tode verurteilt und Hingerichtet. Doch man vermutet dass es weit mehr als 10000 sind. Darunter viele unschuldige. Noch mehr unschuldige sind es nach dem europäischen Gesetz gesehen, denn China verurteilt die Menschen für 68 verschiedene Delikte zu Tode, darunter auch Verfälschung von Mehrwertsteuerbelegen. Die Verurteilungen erfolgten öfters direkt am Ort des Geschehens und die Spritze ist auch schon bereit. Ohne richtige Beweisaufnahme, ohne Verteidiger, etc.


Und hier auf Französisch. wer Fehler sieht, bitte melden.


La punition de décès
tomber pays la punition de décès on a supprimé. Au total, ce sont entretemps 84 États, elle a supprimé complètement, 12 États qui l'ont supprimée et l'ont certes encore 24 États eux dans la loi dans le droit pénal habituel, mais depuis qu'au moins 10 ans n'ont plus appliqué.
La punition de décès est en général très contestée. Elle utilisé commet un crime normalement comme un meurtre, un haute trahison national et l'espionnage, particulièrement dans le droit de guerre. Quelques États punissent aussi des crimes comme kidnapper, le viol et un trafic de drogue, et/ou la possession. L'adultère et l'homosexualité pratiquée sont également punis. Conformément au droit international, la punition de décès et l'emprisonnement de toujours sans la possibilité de renvoi prématuré pour majeurs ne sont pas interdits. La punition de décès suit normalement après une maxime de juge, mais il arrive toujours encore que des hommes sans une procédure judiciaire sont tués, ainsi par exemple à des adversaires d'État, généralement sous la couche de pont de l'autodéfense. On cite l'exécution de la punition de décès une exécution.
Ici quelques méthodes énuméré: Décès par la corde. Beaucoup d'idées ont résulté là de décès par les Steinigung décès par la décapitation décès par la combustion décès par le poison décès par le gaz décès par la chaise électrique de la fantaisie humaine. Mais si punition de décès apporte des problèmes dans au pays. Puisque cette punition est une unition absolue, des condamnations incorrectes ne pouvaient plus être rendues rétrogrades. Mais les États ont pris le risque tuer d'innocents et prennent encore dans un achat.
La dernière année a été condamnée seulement et exécutée en Chine après ai au moins 3400 personnes au décès. Mais on suppose que ce sont très plus de 10000. Dont beaucoup d'innocents. Encore des plus innocents sont vus lui d'après la loi européenne, car condamne la Chine les hommes pour 68 délits pénaux différents à un décès, dont également la falsification des preuves de taxe sur la valeur ajoutée. Les condamnations ont eu lieu à la place des événements et la seringue sont à plusieurs reprises directement aussi déjà prêtes. Sans administration des preuves correcte, sans défenseurs, etc.

------------------


ich weiss, beinhaltet einige Fehler. (einige habe ich schon verbessert) ich gebe auch zu, dass das ne Übersetzungsmaschiene gemacht hat. doch hoffe ich trotz dem auf Hilfe.

nun, am rot geschriebenen Teil ist etwas nicht inordnung, nur was???

gruss und Danke ismi

[ismi]

danke für die mega hilfe. könnte aber einwenig mehr sein.
nun, in der Zwischenzeit habe ich den Text noch mal überarbeitet. er sollte jetzt ziemlich Fehlerfrei sein. ich hoffe zumindest dasmal liest ihn jemand durch und gibt feedback!

La peine de mort

Dans beaucoup pays la peine de mort était interdit. Au total, ce sont entretemps 84 États qui l`a supprimé complètement, 12 États qui l'ont supprimée dans le droit pénal habituel, et 24 États qui l`ont avoir dèja dans le droit, mais depuis qu'au moins 10 ans n'ont plus appliqué.

La peine de mort est en général très contestée. Normalement, elle est utilisé pour crimes comme un meurtre, un haute trahison national et l'espionnage, particulièrement dans le droit de guerre. Quelques États punissent aussi des crimes comme kidnapper, le viol et un trafic de drogue, et/ou la possession. Dans peu Ètas, L'adultère et l'homosexualité pratiquée sont aussi punis avec la mort.

Conformément au droit international, la peine de mort est interdits pour des mineurs.

La peine de mort suit normalement après une maxime de juge, mais il arrive toujours encore que des hommes sans une procédure judiciaire sont tués, ainsi par exemple à des adversaires d'État, généralement sous la couche de pont de l'autodéfense.

On cite l'exécution de la punition de décès une exécution.

Ici quelques méthodes énuméré:
Décès par la corde, décès par l`lapidation,
décès par la décapitation,
décès par la combustion,
décès par le poison,
décès par le gaz,
décès par la chaise électrique.
Beaucoup d'idées ont résulté là de la fantaisie humaine. Mais auprés de la punition just pour un criminel, la peine de mort a des points negative comme les coûts pour les machine. Mais, le plus grand problem est, cette punition est une punition absolue est quand on punit le faux il est mort. Mais les États ont pris le risque tuer d'innocents et prennent encore dans un achat.

Apres ai, cette une organisation, on a été condamnée à mort et exécutée au moins 3400 personnes l`année passé en Chine. Mais on suppose que ce sont plus de 10000. Dont beaucoup d'innocents. On Chine, on peut reussir la peine de mort pour 68 délits. Aussi pour des délits plitique comme la falsification des preuves de taxe sur la valeur ajoutée. Les condamnations ont eu lieu à la place des événements et la seringue sont à plusieurs reprises directement aussi déjà prêtes. Sans administration des preuves correcte, sans une chance pour ce déefendre.



nun, was haltet ihr davon???

gruss ismi

[Don Cuan]

Ich hab den Text nur überflogen, etwas korrigiert und ein paar Anmerkungen gemacht. Türkise Änderungen sind i.d.R. tiefgreifender, einige kleine sind unkommentiert. Ichh offe, dass es etwas bringt, eine Steigerung ist auf jeden Fall sichtbar.


La peine de mort

Dans beaucoup pays la peine de mort est aboli [abgeschafft anstatt verboten]. Au total, ce sont entretemps 84 États qui l`a supprimé complètement, 12 États qui l'ont supprimée dans le droit pénal habituel, et 24 États qui l`ont avoir dèja dans le droit, mais qui n'ont plus appliqué depuis qu'au moins 10 ans.

La peine de mort est en général très contestée. Normalement, elle est utilisé pour crimes comme le meurtre, la haute trahison [weiblich, haute kann evtl. gestrichen werden] national et l'espionnage, particulièrement dans le droit de guerre. Quelques États punissent aussi des crimes comme le kidnapping, le viol et le trafic de drogue [unsicher], et/ou la possession. Dans quelques Ètas, L'adultère [unsicher, da außerhalb meines Wortschatzes] et l'homosexualité pratiquée sont aussi punis avec la mort.

Conformément au droit international, la peine de mort est interdits pour des mineurs.

La peine de mort suit normalement après une maxime de juge, mais il arrive encore [toujours gestrichen, gehört AFAIK nicht in die Wendung] que des hommes sont exécuté sans une procédure judiciaire, ainsi par exemple des adversaires d'État, généralement sous la couche de pont de l'autodéfense.

On cite l'exécution de la punition de décès une exécution. [schlimmer Satz, müsste anders formuliert werden - im Deutschen passabel, aber auf Französisch unbrauchbar]

Ici quelques méthodes énuméré:
Décès par la corde, décès par l`lapidation,
décès par la décapitation,
décès par la combustion,
décès par le poison,
décès par le gaz,
décès par la chaise électrique.
Beaucoup d'idées ont résulté là de la fantaisie humaine. Mais auprés de la punition juste pour un criminel, la peine de mort a des côtés [IMO passender als points] negatives comme les coûts pour les machine. Mais, le plus grand problem est, cette punition est une punition absolue est quand on punit le faux il est mort [ich liebe diese Satz^^]. Mais les États ont pris le risque tuer d'innocents et prennent encore dans un achat.

Apres ai, cette une organisation [dort fehlt etwas Inhalt - was für eine Organisation], on a [été gestrichen] condamnée à mort et exécutée au moins 3400 personnes l`année passé en Chine. Mais on suppose que ce sont plus de 10000, dont lesquelles [zusammengeführt] beaucoup d'innocents. On Chine, on peut reussir la peine de mort pour 68 délits. Aussi pour des délits politiques comme la falsification des preuves de taxe sur la valeur ajoutée. Les condamnations ont eu lieu à la place des événements et la seringue sont à plusieurs reprises directement aussi déjà prêtes. Sans administration des preuves correcte, sans une chance pour ce défendre.