Hi,
ich wollte grad ein paar Leute auf english beleidigen und das ggf noch in meine Dissertation schreiben. Da fiel mir auf, dass es ein Problem gibt.
noob ist schon ziemlicher Slang.
Wenn etwas noobish ist, dann ist es amateurhaft. Noch mehr Slang.
Aber ich brauch die Amateurhaftigkeit. Also noobidity. Oder würdet ihr eher die noobishness wählen?
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Amateurish.
--
Du solltest es dann aber auch auf dem Titelblatt als DISSertation bezeichnen.
Da du so ein spezielles Problem mit hohen Ansprüchen hast bräuchte man da noch viel, viel mehr Kontext. Wo willst du das in deine Dissertation schreiben? Soll es ein Beispiel sein oder Teil der Dissertation selbst (hint: Das kommt selten gut)? Worum dreht sich die Dissertation? Und wo besteht der Zusammenhang zwischen "Leute auf english(sic!) beleidigen" und "in meine Dissertation schreiben" (Was in deine Dissertation schreiben? Die Beleidigung selbst, oder die Tatsache, dass du Leute beleidigst? Mit oder ohne Reaktionen der Leute?)Zitat von noRkia
Besonders umgangssprachliches Englisch lässt sich nur sehr schwer übersetzen, da muss man schon wissen wo derjenige herkommt.
Gutes Beispiel ist "... and Bob's your uncle", was soviel wie das Französische "Et voilà!" - also "Da haben wir es!" - bedeutet, aber nur im britischem Commonwealth (Kanada, Großbritannien, Australien usw.) bekannt ist. Ein US-Amerikaner kann damit gar nichts anfangen.
PS: amateurishness - so übersetzt google "Amateurhaftigkeit".
Ich hätte in den qfrat posten sollen.
--Kindergärtnerin: "Und neben der Marienkäfergruppe gibt es auch noch die Elefantengruppe."
Ich:"Sind da die dicken Kinder drin?"
Amateurism ist deutlich ideomatischer und neutraler als amateurishness. Korrekt ist allerdings beides.
Dilettantism gibt's auch noch, da schwingt allerdings noch 'n leicht anderer Kontext mit, der in Richtung "stuemperhaft" geht.
Berechtigungen
Zitieren
